Słownictwo — chiński: Pieniądze i bankowość, 47 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

什么？我们欠人家钱？

Co? Jesteśmy winni ludziom pieniądze?

你发了250元

Wysłałeś 250 juanów

我在外地,不方便去银行

Jestem poza miastem, nie mogę teraz iść do banku.

公用电话旁有三枚硬币。

Obok telefonu publicznego znajdują się trzy monety.

意思是，爷爷欠黄家两百块钱，一直没还。

To znaczy, że dziadek był winien rodzinie Huang dwieście dolarów, i nigdy tego nie spłacił.

政府那边不是一直有旧改预算吗？

Czy rząd nie ma przecież budżetu na odnowę miejską?

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Dane z zaplecza platformy bukmacherskiej pokazują, dziesięć minut przed rozpoczęciem wczorajszego półfinału, na własnym koncie założonym na prawdziwe dane Shen Yiyanga była duża kwota, zakład odwrotny, kwota była dwudziestokrotnie wyższa niż zwykle.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Nasza rodzina była wtedy bardzo biedna, Dziadek wstawał codziennie bardzo wcześnie, żeby robić kulki mięsne, żeby utrzymać całą naszą rodzinę.'

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Udziały w pisaniu piosenki i podział zysków z nowej piosenki, Xiaoyu 40, ty 35, ja 15, Stary K 10.

这个红包,准备给你们。

Ta czerwona koperta, jest przygotowana dla ciebie.

如果是真的，我们是不是欠了很久很久的债？

Jeśli to prawda, czy dług jest od bardzo, bardzo dawna?

我知道，会计已经跟我说三遍了，工作室账上撑不到下个月了。

Wiem, Księgowy powiedział mi to już trzy razy, Na koncie studia nie wystarczy do przyszłego miesiąca.

陈墨，图书馆那笔缺口，我们试试众筹，再去谈谈街道办。

Chen Mo, ta luka w bibliotece, spróbujmy zbiórki społecznościowej, a potem porozmawiajmy z urzędem dzielnicowym.

房租还没交。

Czynsz jeszcze nie został zapłacony.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Dwieście srebrnych dolarów, to były duże pieniądze w tamtych czasach.

灯很贵，电费很多钱。

Lampy/światła są bardzo drogie, rachunek za prąd to dużo pieniędzy.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Tutaj w Penang są też jakieś zapisy z dawnych biur Qiaopi, może uda się je znaleźć.

你爸爸没有钱交报名费。

Twój ojciec nie miał pieniędzy na opłatę wpisową.

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Dane z zaplecza platformy bukmacherskiej pokazują, dziesięć minut przed rozpoczęciem wczorajszego półfinału, na własnym koncie założonym na prawdziwe dane Shen Yiyanga była duża kwota, zakład odwrotny, kwota była dwudziestokrotnie wyższa niż zwykle.

她想起老李生前也常常这样，遇到穷苦的人，总要多给几个包子，从不收钱。

Przypomniała sobie, że Stary Li często robił to samo za życia, kiedy spotykał biednych ludzi, zawsze dawał kilka dodatkowych bułek, i nigdy nie brał pieniędzy.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Były tu nie tylko pisma buddyjskie, lecz także listy, obrazy, księgi rachunkowe i inne materiały pisane.

侨批？

Qiaopi?

房租还没交。

Czynsz jeszcze nie został zapłacony.

早上，林安在青海湖边借了一匹黑马。

Rano, Lin An był nad jeziorem Qinghai. Pożyczył czarnego konia.

你欠我一杯真正的奶茶！

Jesteś mi winien/winna prawdziwą herbatę z mlekiem!

我不想赚这个钱

Nie chcę na tym zarabiać

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Znajdę sposoby, aby zarobić więcej pieniędzy dla apteki, możemy sprzedać jakieś nowe produkty z żywności leczniczej.

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Okazało się, że trzy lata temu matka A-Minga zachorowała i trafiła do szpitala, a on nie miał pieniędzy na opłacenie rachunków szpitalnych.

钱已经付了，你送一下吧。

Pieniądze już zapłacone, jedź i dostarcz.

8也很好，8是发财的意思

8 jest również bardzo dobra, 8 oznacza robienie fortuny

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Drogi Bracie, tym razem wysyłam dwieście jednostek srebra, mam nadzieję, że pomoże to w pilnych potrzebach rodziny. Tylko brat jest jeszcze winien rodzinie Huang dwieście jednostek srebra, nigdy nie zostało to spłacone, mam nadzieję, że potomkowie uregulują dług.” Tak jest napisane.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Nasza rodzina była wtedy bardzo biedna, Dziadek wstawał codziennie bardzo wcześnie, żeby robić kulki mięsne, żeby utrzymać całą naszą rodzinę.'

老奶奶笑了：“没关系，这份麻辣烫我付钱，你再买一份给那位先生。”

Starsza pani uśmiechnęła się: „Nie martw się, za tę Malatang zapłacę ja, ty kup jeszcze jedną dla tamtego pana.”

他说他想先把工作找好，攒点钱再回来……

Powiedział, że najpierw chce znaleźć pracę, zaoszczędzić trochę pieniędzy, a potem wrócić...

紫禁城里有很多“金砖”。

Wewnątrz Zakazanego Miasta jest wiele 'złote cegły'.

让后人替他还清。

Niech potomkowie spłacą za niego dług.

是不是……是不是那些讨债的把他……

Czy to... czy to ci windykatorzy go zabrali...

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Drogi Bracie, tym razem wysyłam dwieście jednostek srebra, mam nadzieję, że pomoże to w pilnych potrzebach rodziny. Tylko brat jest jeszcze winien rodzinie Huang dwieście jednostek srebra, nigdy nie zostało to spłacone, mam nadzieję, że potomkowie uregulują dług.” Tak jest napisane.

可是，一个星期过去了，丽丽没有还。

Ale, jeden tydzień minął, Li Li nie oddała (go).

我想发520！

Chcę wysłać 520!

志强哥，侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱，也有话要说，两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Bracie Zhiqiang, Qiaopi to listy wysyłane przez chińskich emigrantów z Azji Południowo-Wschodniej z pieniędzmi do ich rodzinnych stron. List zawierał pieniądze i wiadomości, wysyłano je razem. Kiedyś wiele osób żyło dzięki temu.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Po trzech latach, pieniądze zostały prawie wszystkie wydane, a życie rodziny stawało się coraz trudniejsze.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Dwieście srebrnych dolarów, to były duże pieniądze w tamtych czasach.

我还没收到钱。

Jeszcze nie otrzymałam pieniędzy.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Jeśli założymy razem, kto będzie odpowiedzialny za gotowanie zupy, a kto będzie odpowiedzialny za zbieranie pieniędzy?

说实话，遥姐，泓远给的钱够把大家工资都补上，还能剩不少。

Szczerze mówiąc, Siostro Yao, Pieniądze od Huanyuan wystarczą na pokrycie pensji wszystkich, i jeszcze sporo zostanie.

他说想把糕点店留给我，可是我告诉他，我不想一辈子做月饼，我想做别的工作。"

Powiedział, że chce mi zostawić cukiernię, ale powiedziałem mu, że nie chcę całe życie robić ciastek księżycowych, chciałem zająć się czymś innym."