Słownictwo — chiński: Posiłki i restauracje, 34 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

里面有早饭和药。”

W środku było śniadanie i lekarstwa.”

我朋友在咖啡店。

Moja przyjaciółka jest w kawiarni.

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin przygotowuje smażony ryż ze swoim dziadkiem w małej restauracji w Yangzhou.

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, posłuchaj mnie, cała czwórka przeszliśmy od grania w barach do teraz, to największa scena, organizatorzy już wyprzedali wszystkie bilety.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

Dziś ja stawiam, zjemy do syta, traktuj to jako moje przeprosiny.

“路上有一位老人没吃晚饭，我给了他一些。”

Po drodze spotkałam starszą osobę, która nie jadła kolacji, więc dałam mu trochę.

每个星期三中午，社区食堂门上都会贴一张纸：“今天只卖半份饭。”

W każdą środę w południe, na drzwiach stołówki osiedlowej pojawia się kartka: Dziś sprzedawane są tylko półporcje dań.

没有…先看看菜单。

Nie... najpierw tylko przeglądam menu.

这天，林月来买午饭。

Tego dnia Lin Yue przyszła kupić lunch.

小美坐在咖啡馆里。

Xiao Mei siedzi w w kawiarni.

奶奶说：“说‘拼台’，服务员就会马上给你找位子。

Babcia powiedziała: „Powiedz 'Pintai', kelner od razu znajdzie ci miejsce.

真的，我叫陈亮，是送外卖的。

Naprawdę, nazywam się Chen Liang, Jestem kierowcą dostawczym.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Głęboko w uliczce, znajduje się stara herbaciarnia, która działa od pięćdziesięciu lat, właścicielką jest Babcia Lin.

面馆的汤里有一勺猪油，味道很香。

W zupie z makaroniarni jest łyżka smalcu, zapach jest bardzo aromatyczny.

早上七点，广州的老茶楼门口排着长队。

O siódmej rano, Guangzhou wejście do starej herbaciarni stoi w długiej kolejce.

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, wiem, że teraz wszystko jest za późno, ale i tak chcę to powiedzieć. Te lata wspólnego siedzenia do późna nad demo, razem gdy wyganiano nas ze sceny w małym pubie, pamiętam to wszystko bardzo wyraźnie. Nie doczytałem umowy tym razem, to mój błąd, nie powinienem był tak lekkomyślnie podpisywać tak ważnej sprawy. Masz rację, nie jesteś maszyną do odliczania rytmu, jesteś połową tego zespołu. Jeśli teraz zdecydujesz się odejść, uszanuję to, ale błagam cię, pomyśl jeszcze raz, nie dla pieniędzy, ale dla tych ludzi, którzy kupili bilety, żeby przyjść na nasz koncert pojutrze, a także dla... nas wszystkich czterech przez te wszystkie lata.

晚上，全家一起吃饭。

Wieczorem, cała rodzina je razem.

圆圆吃饱了，睡得很香

Yuanyuan jest najedzona, śpi smacznie.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, dziś wieczorem jest dwadzieścia rezerwacji stolików, wszyscy starzy klienci przychodzą specjalnie zjeść po raz ostatni.

可是，他没有吃完。

Ale, nie skończył jeść.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Druga runda to prawdziwy czas okazywania szacunku gościowi, powinieneś najpierw podać ją najstarszemu i najważniejszemu gościowi.

明年中秋，我还会点单。

Podczas następnego Środka Jesieni, zamówię ponownie.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, dziś wieczorem jest dwadzieścia rezerwacji stolików, wszyscy starzy klienci przychodzą specjalnie zjeść po raz ostatni.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

Dziś ja stawiam, zjemy do syta, traktuj to jako moje przeprosiny.

第一锅上桌了!

Pierwszy garnek jest na stole!

明天,你请我咖啡。

Jutro, kupisz mi kawę.

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Mistrz Chen, kiedy będzie pan miał czas wpaść do domu na posiłek?

客人陆续来了，我们开始上菜了。

Goście przybywają jeden po drugim, zaczynamy serwować dania.

我马上给您重新点一份。”

Natychmiast zamówię dla Pana nową.”

大家都看着它，没有人动筷子。

Wszyscy na nie patrzyli, ale nikt nie sięgnął po pałeczki.

第一巡，主人要自己先喝，不能马上给客人，这样客人才知道，主人是先尝过、确定茶好喝，才请他喝。

W pierwszej rundzie gospodarz musi najpierw sam wypić, i nie może od razu podać jej gościowi, w ten sposób gość wie, że gospodarz najpierw jej spróbował, i potwierdził, że herbata jest dobra, zanim zaprosił go do picia.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

Kelner właśnie przyniósł talerz z kurczakiem w garnku, zapach jest trochę dziwny.

她来到窗口，说：“周阿姨，我要一份红烧肉饭，带走。”

Podeszła do okienka wydawczego i powiedziała: Ciociu Zhou, poproszę jedną porcję ryżu z duszoną wieprzowiną na wynos.

圆圆的肚子没事，就是有点撑。

Brzuszek Yuanyuan jest w porządku, tylko trochę pełny.