Słownictwo — angielski: Muzyka i taniec, 49 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Tom loves the music.

Tom kocha muzykę.

Then the song stops.

Wtedy piosenka się urywa.

She is a musician.

Jest muzykiem.

She started to play a simple rhythm.

Ona zaczęła grać prosty rytm.

The sound system was wired.

System nagłośnienia był okablowany.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Był najmłodszym graczem w Zespole Dętym Coldwater.

The whole performance could fall apart.

Całe przedstawienie mogłoby się rozpaść.

The final movement — the famous Ode to Joy — filled the theatre with voices and instruments together.

Ostatnia część — słynna Oda do radości — wypełniła teatr głosami i instrumentami razem.

Tonight, the lead singer, Diana, was sick with a fever.

Dziś wieczorem główna wokalistka, Diana, była chora na gorączkę.

The final movement — the famous Ode to Joy — filled the theatre with voices and instruments together.

Ostatnia część — słynna Oda do radości — wypełniła teatr głosami i instrumentami razem.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Znalazła bilet kolejowy kupiony za gotówkę, niemożliwy do wyśledzenia, lecz możliwy do znalezienia, włożony do programu z koncertu z 2012 roku który został podarowany bibliotece Konserwatorium przez anonimowe źródło.

The concert is over.

Koncert się skończył.

Below the words, there are five musical notes.

Poniżej słów, znajduje się pięć nut.

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Pracowała jako archiwistka w Narodowym Konserwatorium Muzycznym w Pradze, praca polegająca na katalogowaniu instrumentów, partytur, i różnego rodzaju rzeczy osobistych które muzycy zostawiają, gdy umierają z większą ambicją niż rodziną.

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Albo po prostu zmęczenie życiem osoby publicznej która tak naprawdę nigdy nie chciała być publiczna, w co mogła uwierzyć łatwiej niż w pozostałe powody ponieważ słyszała ją w jego muzyce, w sposobie, w jaki czasami dyrygował najcichszymi fragmentami z zamkniętymi oczami, jakby publiczność już poszła do domu.

The man plays the piano.

Mężczyzna gra na pianinie.

Somewhere three streets away, a sound system was testing bass frequencies— the kind you feel in your chest before you hear them.

Gdzieś trzy ulice dalej system nagłaśniający testował niskie częstotliwości basu – takie, które czujesz w klatce piersiowej, zanim je usłyszysz.

She played the snare drum.

Grała na werblu.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Teatr zatrudnił profesjonalnego dyrygenta, Michaela Umlaufa, aby faktycznie poprowadził orkiestrę.

Tom is a Morris dancer.

Tom jest tancerzem Morrisa.

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

Pismo odręczne na pokwitowaniu za bilet gotówkowy — urzędnik odnotował miejsce docelowe pasażera — pasowało do notatki, którą Vávra kiedyś do niej napisał, korygując jej interpretację oznaczenia tempa.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Teatr zatrudnił profesjonalnego dyrygenta, Michaela Umlaufa, aby faktycznie poprowadził orkiestrę.

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

A jednak, w jakiś sposób, spędził ostatnie dwa lata pisząc swoją IX Symfonię — monumentalny, złożony utwór muzyczny który obejmował pełną orkiestrę i chór śpiewaków.

They had come to hear something new — a symphony that nobody had performed before.

Przyszli usłyszeć coś nowego — symfonię, której nikt wcześniej nie wykonywał.

It is a violin case.

To futerał na skrzypce.

He could not hear the music, so he could not keep the correct tempo.

Nie słyszał muzyki, więc nie mógł utrzymać właściwego tempa.

Vávra had wrapped his batons himself — she had watched him do it once, during a rehearsal break, while he talked to her about phrasing in the second movement of a Dvořák symphony.

Vávra sam owinął swoje batuty — widziała kiedyś, jak to robił, podczas przerwy w próbie, kiedy rozmawiał z nią o frazowaniu w drugiej części symfonii Dvořáka.

The pianist played the first notes.

Pianista zagrał pierwsze nuty.

She played the snare drum.

Grała na werblu.

He was sixteen years old, with a large tuba.

Miał szesnaście lat, z dużą tubą.

Dolores picked up her drumsticks.

Dolores podniosła pałeczki do bębnów.

It was supposed to be his debut as a bandleader.

To miał być jego debiut jako lidera grupy.

The man plays the piano.

Mężczyzna gra na pianinie.

She could not sing.

Nie mogła śpiewać.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Teatr zatrudnił profesjonalnego dyrygenta, Michaela Umlaufa, aby faktycznie poprowadził orkiestrę.

They had come to hear something new — a symphony that nobody had performed before.

Przyszli usłyszeć coś nowego — symfonię, której nikt wcześniej nie wykonywał.

Today, Tom dances in a small village in England.

Dzisiaj, Tom tańczy w małej wsi w Anglii.

If Beethoven stood at the front and tried to conduct the orchestra himself, there was a real risk of disaster.

Gdyby Beethoven stanął z przodu i spróbował sam dyrygować orkiestrą, istniało realne ryzyko katastrofy.

Beethoven never composed another symphony after the Ninth.

Beethoven nigdy nie skomponował innej symfonii po IX.

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

Pismo odręczne na pokwitowaniu za bilet gotówkowy — urzędnik odnotował miejsce docelowe pasażera — pasowało do notatki, którą Vávra kiedyś do niej napisał, korygując jej interpretację oznaczenia tempa.

She hums the five notes.

Nuci pięć nut.

The pianist played the first notes.

Pianista zagrał pierwsze nuty.

The number had been fine.

Liczba była w porządku.

They played their full set of twelve songs.

Zagrali cały swój zestaw dwunastu piosenek.

But the man who had written it could not hear a single note.

Ale mężczyzna, który je napisał nie słyszał ani jednej nuty.

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

A jednak, w jakiś sposób, spędził ostatnie dwa lata pisząc swoją IX Symfonię — monumentalny, złożony utwór muzyczny który obejmował pełną orkiestrę i chór śpiewaków.

People in Crestfall had learned, over many generations, that when you heard two slow, deep rings from that tower, you stopped.

Mieszkańcy Crestfall nauczyli się przez wiele pokoleń, że gdy z tej wieży rozległy się dwa powolne, głębokie uderzenia dzwonu, zatrzymywałeś się.

He was still looking at his score, still lost in his private silence.

Nadal patrzył na swoją partyturę, wciąż zagubiony w swojej prywatnej ciszy.

Their music was loud and bright.

Ich muzyka była głośna i jasna.