Słownictwo — angielski: Technologia i telefony, 121 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

he gave me your number.

dał mi twój numer.

this is a GROUP CHAT??

to jest CZAT GRUPOWY??

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

Nieznany użytkownik opuścił czat. Kilka sekund później na jego koncie pojawiło się "usunięty użytkownik". Jess i Maya przez chwilę siedziały w ciszy.

someone sent me a message from your phone.

ktoś wysłał mi wiadomość z twojego telefonu.

a man was at the machine.

przy automacie stał mężczyzna.

maya saw the message.

Maya zobaczyła tę wiadomość.

it's a forwarded email.

to przekazany e-mail.

this is a GROUP CHAT??

to jest CZAT GRUPOWY??

i went to account settings.

poszłam do ustawień konta.

in her camera roll.

w swojej rolce z aparatu.

A new message arrives on the screen from a contact named 'Mystery Man'.

Na ekranie pojawia się nowa wiadomość od kontaktu "Tajemniczy mężczyzna".

I can see messages.

Widzę wiadomości.

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

Na portalu klika czerwony przycisk „Wycofaj aplikację”. Pojawia się małe okienko ostrzegawcze: „Czy na pewno? Nie można tego cofnąć.” Klika „tak”. Następnie robi drugi zrzut ekranu – tym razem ekranu z napisem „Aplikacja pomyślnie wycofana”. Wysyła go Jade bez żadnych słów.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn robi zrzut ekranu najnowszej konwersacji na starym telefonie. Przesyła jedną wiadomość do Mai.

Sam does not reply. Two grey ticks again.

Sam nie odpowiada. Znowu dwa szare ptaszki.

should i change my password?

powinnam zmienić hasło?

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

zrzut ekranu przedstawiający ekran czatu — wiadomość oznaczona jako dostarczona, i pojawiające się trzy kropki

yeah but the screenshot shows the voice note was from her.

tak, ale zrzut ekranu pokazuje że notatka głosowa była od niej.

because she just sent me a follow request.

bo właśnie wysłała mi prośbę o zaobserwowanie.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

W cyfrowej poświacie ekranu, kolory wyglądały jeszcze bardziej zadziornie na tle ciemnej ulicy.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

Nieznany użytkownik opuścił czat. Kilka sekund później na jego koncie pojawiło się "usunięty użytkownik". Jess i Maya przez chwilę siedziały w ciszy.

Finn walks to the workbench. He sees something on it. An old phone. The screen is cracked. He picks it up. It is unlocked. It still has charge.

Finn podchodzi do stołu warsztatowego. Widzi na nim coś. Stary telefon. Ekran jest pęknięty. Podnosi go. Jest odblokowany. Nadal jest naładowany.

Oh no. My brother has my computer.

Ojej. Mój brat ma mój komputer.

It says 'Lost Mode'.

Mówi „Tryb zgubienia”.

Priya opens the direct message from Jade. It is short. It is very cold.

Priya otwiera prywatną wiadomość od Jade. Jest krótka. Jest bardzo zimna.

screenshot of a text conversation

zrzut ekranu rozmowy tekstowej

in her camera roll.

w swojej rolce z aparatu.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

Sesja Zary w czwartek nadeszła. Weszła do gabinetu doktor Chen z listą punktów w swojej aplikacji z notatkami. Dwie godziny później napisała SMS-a do Dee.

screenshot of a longer text exchange

zrzut ekranu dłuższej wymiany wiadomości tekstowych

because she is looking at your profile again?

bo ona znowu przegląda twój profil?

signal is bad.

zasięg jest słaby.

you know the most about the software.

najwięcej wiesz o oprogramowaniu.

He spoke to her every thirty minutes through a waterproof speaker mounted on the boat's railing.

Rozmawiał z nią co trzydzieści minut przez wodoodporny głośnik zamontowany na relingu łodzi.

there is a new device.

jest nowe urządzenie.

screenshot of Ada's contacts list — one entry saved as a flower emoji

zrzut ekranu listy kontaktów Ady — jeden wpis zapisany jako emoji kwiatka

She sees a red telephone box.

Ona widzi czerwoną budkę telefoniczną.

ok but this is a small world coincidence, not a conspiracy. why are you looking through his followers?

okej, ale to zbieg okoliczności, mały świat, nie spisek. dlaczego ty przeglądasz jego obserwujących?

Monday morning. 8:00 AM. The Greenfield Scholarship deadline is in exactly one hour. Priya slept for three hours. Her phone is on the desk in front of her, screen up. The scholarship board's email portal is open on her laptop. Her application is still submitted. So is Jade's.

Poniedziałek rano. 8:00. Termin składania wniosków o stypendium Greenfield upływa dokładnie za godzinę. Priya spała przez trzy godziny. Jej telefon leży przed nią na biurku, ekranem do góry. Na jej laptopie jest otwarty portal pocztowy komisji stypendialnej. Jej wniosek jest nadal złożony. Tak samo jak wniosek Jade.

tom. the wifi is not working.

tom. wifi nie działa.

Old texts, expired reminders, photos of meals she no longer remembered eating.

Stare wiadomości, przeterminowane przypomnienia, zdjęcia posiłków, których jedzenia już nie pamiętała.

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

jess, spójrz jeszcze raz na wiadomość. przyszła o 23:47. ale spójrz na ikonę... to nie twoje zdjęcie. to tylko szare kółko. nie wiem, co to znaczy. może ktoś cię zhakował? trochę się teraz boję.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Wnuk Colina Hartleya – napastnika, którego gol został anulowany – udzielił wywiadu podcastowi sportowemu w 2019 roku.

STOP TYPING

PRZESTAŃ PISAĆ

Monday morning. 8:00 AM. The Greenfield Scholarship deadline is in exactly one hour. Priya slept for three hours. Her phone is on the desk in front of her, screen up. The scholarship board's email portal is open on her laptop. Her application is still submitted. So is Jade's.

Poniedziałek rano. 8:00. Termin składania wniosków o stypendium Greenfield upływa dokładnie za godzinę. Priya spała przez trzy godziny. Jej telefon leży przed nią na biurku, ekranem do góry. Na jej laptopie jest otwarty portal pocztowy komisji stypendialnej. Jej wniosek jest nadal złożony. Tak samo jak wniosek Jade.

maybe both buttons.

może oba przyciski.

I think you left something at the printer this morning 👀

Chyba coś zostawiłaś przy drukarce dziś rano 👀

The typing indicator appears. Then stops. Then appears again. Three minutes pass.

Pojawia się wskaźnik pisania. Po chwili znika. Potem znów się pojawia. Mijają trzy minuty.

I saw a notification on your phone today.

zobaczyłam dzisiaj powiadomienie na twoim telefonie.

He has headphones on.

Ma założone słuchawki.

Liam opened the reply from the unknown girl. Her username was sofia_m. He typed a message, deleted it, typed again, and finally sent it.

Liam otworzył odpowiedź od nieznajomej dziewczyny. Jej nazwa użytkownika to sofia_m. Napisał wiadomość, skasował ją, napisał ponownie i w końcu wysłał.

She had driven from London that morning with a recorder and a deadline.

Tego ranka przyjechała samochodem z Londynu z dyktafonem i terminem.

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

przetestował siedem marek mleka owsianego w jednym filmiku. było dziwnie przekonujące

she found him through a running hashtag.

znalazła go przez hashtag biegowy.

Zara puts her phone on the charger. Jay's message is still sitting there, unread in her mind even if not in the app. She falls asleep with the question still open.

Zara podłącza telefon do ładowarki. Wiadomość od Jaya wciąż tam jest — nieprzeczytana w jej myślach, nawet jeśli nie w aplikacji. Zasypia z pytaniem wciąż otwartym.

It was not a telegram.

Nie był to telegram.

She opened her voicemail.

Otworzyła pocztę głosową.

she once saved the Henderson account by staying until midnight and fixing a spreadsheet with like 4000 errors in it

Raz uratowała konto Hendersona zostając do północy i naprawiając arkusz kalkulacyjny z około 4000 błędami.

screenshot of Ada's contacts list — one entry saved as a flower emoji

zrzut ekranu listy kontaktów Ady — jeden wpis zapisany jako emoji kwiatka

every email, every draft, every timestamp.

każdy e-mail, każdy szkic, każdy znacznik czasu.

jay's mum just followed your finsta

mama jaya właśnie zaobserwowała twoje finsta

Leo calls the number.

Leo dzwoni pod ten numer.

…send me the next one.

…prześlij mi następny.

zara posted a photo...

Zara wrzuciła zdjęcie...

He follows us both, I think.

On chyba obserwuje nas obu.

i typed a message to them twice.

dwukrotnie napisałam do nich wiadomość.

I pressed the wrong chat 😭

Kliknęłam nie ten czat 😭

it's a forwarded email.

to przekazany e-mail.

but he texted me today.

ale pisał do mnie dzisiaj.

I think she just clicked the wrong photo by accident.

Myślę, że po prostu kliknęła przez przypadek złe zdjęcie.

before I deleted it.

zanim to usunąłem.

Leo's phone buzzes again. And again. And again. He picks it up.

Telefon Leo wibruje ponownie. I ponownie. I ponownie. Chłopak go podnosi.

One hour later, they are in a warm cafe. Julian unlocks his phone. He types a message to Elena.

Godzinę później są w ciepłej kawiarni. Julian odblokowuje swój telefon. Pisze wiadomość do Eleny.

Gerald opened the family group chat Tom had created. It was called: 'Uncle Gerald's Wedding Problem 💒💒'. There were already 14 messages.

Gerald otworzył grupowy czat rodzinny, który założył Tom. Nazywał się: 'Problem weselny wujka Geralda 💒💒'. Było już 14 wiadomości.

But she hadn't posted anything online.

Ale nic nie opublikowała w internecie.

delivered.

dostarczono.

i printed it at the same machine, right after you.

Wydrukowałem to na tej samej maszynie, zaraz po tobie.

ok so the scholarship group chat is loading a ton of old messages.

Ok, więc czat grupowy dotyczący stypendium ładuje mnóstwo starych wiadomości.

Maya switched chats and called her friend Priya.

Maya przełączyła czaty i zadzwoniła do swojej przyjaciółki Priyi.

maya, i'm looking at my settings. someone logged in to my account on saturday from a different city. someone used my account! i need to change my password now. delete this chat, okay? delete it now.

Maya, sprawdzam moje ustawienia. Ktoś zalogował się na moje konto w sobotę z innego miasta. Ktoś użył mojego konta! Muszę teraz zmienić hasło. Usuń ten czat, dobrze? Usuń go teraz.

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

jess, spójrz jeszcze raz na wiadomość. przyszła o 23:47. ale spójrz na ikonę... to nie twoje zdjęcie. to tylko szare kółko. nie wiem, co to znaczy. może ktoś cię zhakował? trochę się teraz boję.

Priya doesn't reply to Jade. Instead, she does something she knows she probably shouldn't. She goes back to the scholarship group chat and scrolls up — searching for the merged messages that appeared earlier. Most of them are gone now. But not all of them.

Priya nie odpisuje Jade. Zamiast tego robi coś, czego prawdopodobnie nie powinna. Wraca na czat grupy stypendialnej i przewija w górę — szuka połączonych wiadomości, które pojawiły się wcześniej. Większość z nich zniknęła. Ale nie wszystkie.

ok stop texting and let's go get that coffee 😭

ok, przestań pisać i chodźmy po tę kawę 😭

Zara finally reached Priya, vented for forty-five minutes, and then spent the rest of the evening doom-scrolling. The next morning, she opened Instagram — and froze.

Zara w końcu dodzwoniła się do Priyi, wyżaliła przez czterdzieści pięć minut, a potem resztę wieczoru spędziła na przeglądaniu czarnych wiadomości. Następnego ranka otworzyła Instagram — i zamarła.

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

Nagle telefon wibruje. Na szklanym ekranie pojawia się jasnoczerwone pole.

His mother's maiden name, which she only knew because she had once helped digitise his personal papers.

Nazwisko panieńskie jego matki, o czym wiedziała tylko ponieważ kiedyś pomagała digitalizować jego osobiste dokumenty.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn robi zrzut ekranu najnowszej konwersacji na starym telefonie. Przesyła jedną wiadomość do Mai.

Priya opens the direct message from Jade. It is short. It is very cold.

Priya otwiera prywatną wiadomość od Jade. Jest krótka. Jest bardzo zimna.

Leo looks at the read receipts. He sees one name at the top of the list.

Leo patrzy na potwierdzenia odczytania. Widzi jedno imię na samej górze listy.

she sent a voice note.

Wysłała wiadomość

A man answers.

Mężczyzna odbiera.

she saved her as just a flower.

zapisała ją po prostu jako kwiatek.

she sent a voice note.

Wysłała wiadomość

Leo looks at the read receipts. He sees one name at the top of the list.

Leo patrzy na potwierdzenia odczytania. Widzi jedno imię na samej górze listy.

Derek from IT. he turned 40.

Derek z IT. skończył 40 lat.

and she liked a photo from 2019??

i polubiła zdjęcie z 2019 roku??

You earned it — I just made one phone call 😊

Na to zasłużyłaś — zadzwoniłam tylko raz 😊

listing is down. I'm sorry mara.

ogłoszenie jest zdjęte. przepraszam, Mara.

Jay puts down the phone. He looks at the ceiling. His face is very red. His mum is singing in the kitchen.

Jay odkłada telefon. Patrzy na sufit. Jego twarz jest bardzo czerwona. Jego mama śpiewa w kuchni.

The voice note appears in the scholarship chat. It is from Jade. It was not meant for anyone here. Priya presses play with shaking hands.

Wiadomość głosowa pojawia się na czacie stypendialnym. Jest od Jade. Nie była przeznaczona dla nikogo stąd. Priya drżącymi rękami naciska play.

Margaret. I just got off the phone with Velta.

Margaret. Właśnie skończyłam rozmowę telefoniczną z Velta.

The sound system was wired.

System nagłośnienia był okablowany.

I wanted to use the chair in my story.

Chciałem wykorzystać to krzesło w mojej historii.

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

W słuchawce zapadła pauza, która trwała odrobinę za długo.

She's not picking up, is she?

Nie odbiera, prawda?

Zara puts her phone face-down on the bed. She stares at the ceiling for a while. Then she picks it back up and takes a screenshot of her follower requests page.

Zara kładzie telefon ekranem do dołu na łóżku. Przez chwilę wpatruje się w sufit. Potem podnosi go z powrotem i robi zrzut ekranu strony z prośbami o obserwowanie.

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

jess, spójrz jeszcze raz na wiadomość. przyszła o 23:47. ale spójrz na ikonę... to nie twoje zdjęcie. to tylko szare kółko. nie wiem, co to znaczy. może ktoś cię zhakował? trochę się teraz boję.

your instagram handle. is it @dee.makes.things?

Twój uchwyt na Instagramie. Czy to @dee.makes.things?

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

Nagle telefon wibruje. Na szklanym ekranie pojawia się jasnoczerwone pole.

there are not many contacts.

nie ma tu wielu kontaktów.

The number was unfamiliar — a local area code, but no name attached.

Numer był nieznany — lokalny kod obszaru, ale bez przypisanej nazwy.

The next morning, Priya walked into the HR meeting with all her original project files saved on her phone — emails, drafts, timestamps. She had everything she needed.

Następnego ranka Priya weszła na spotkanie z HR ze wszystkimi oryginalnymi plikami projektu zapisanymi na jej telefonie — e-mailami, szkicami, datami i godzinami. Miała wszystko, czego potrzebowała.

Zara reads the message. The two blue ticks appear on Jay's side — she's read it. She doesn't reply. But she doesn't remove him as a follower either.

Zara czyta wiadomość. Po stronie Jaya pojawiają się dwa niebieskie ptaszki — przeczytała ją. Nie odpisuje. Ale nie usuwa go też z obserwujących.

before you decide to block him or not.

zanim zdecydujesz, czy go zablokować, czy nie.

After she hung up, Maya sat very still for a long time.

Po tym jak się rozłączyła, Maya siedziała bardzo nieruchomo przez długi czas.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

Gospodarstwo Ady. Walia. Zimny wtorek w listopadzie. Ada zmarła trzy tygodnie temu. Dwójka jej wnucząt, Maya i Finn, przyjechała tutaj, aby uporządkować jej rzeczy. Gospodarstwo jest bardzo odizolowane. Jest tylko jedna kreska zasięgu.

'hey are you stealing my netflix'

'hej, kradniesz mój Netflix'

Maya does not write back. She opens the WiFi settings and connects. The password works.

Maya nie odpisuje. Otwiera ustawienia Wi-Fi i się łączy. Hasło działa.

Then the phone locks!

Potem telefon się blokuje!

Leo opens his phone. He taps a chat. He types fast.

Leo odblokowuje telefon. Stuka w czat. Pisze szybko.

because she followed ME too and i recognised her username from when jay used to tag her in stuff.

bo MNIE też zaobserwowała i rozpoznałam jej nazwę użytkownika z czasów, kiedy jay oznaczał ją w postach.

She pressed pause.

Nacisnęła pauzę.