Słownictwo — angielski: Czas i daty, 148 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

In this bakery, time does not matter.

W tej piekarni, czas się nie liczy.

every winter. for over 20 years.

każdej zimy. od ponad 20 lat.

mia i'm sorry about last night.

mia, przepraszam za wczoraj.

same time next winter?

o tej samej porze w przyszłą zimę?

She didn't say anything else for a long time.

Nic więcej nie powiedziała przez długi czas.

This year was different.

Ten rok był inny.

She waits every day.

Ona czeka każdego dnia.

Martin reached Birmingham two weeks later.

Martin dotarł do Birmingham dwa tygodnie później.

the train is late.

pociąg się spóźnia.

At night, it is very quiet.

W nocy, jest bardzo cicho.

Now it is morning.

Teraz jest ranek.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Pieczątka biblioteki głosiła: TERMIN ZWROTU: 14 marca 1984.

Five minutes later, the door opens.

Pięć minut później, drzwi się otwierają.

Three days later, the men come.

Trzy dni później, mężczyźni przychodzą.

I do not look at the hours.

Nie patrzę na godziny.

Party is at 6.

Przyjęcie o 18:00.

yes. FIVE times now.

tak. JUŻ PIĘĆ razy.

She moved to Merton only eight months ago.

Przeprowadziła się do Merton zaledwie osiem miesięcy temu.

Harold was quiet for a moment.

Harold przez chwilę milczał.

the listing says available from the 1st of next month.

ogłoszenie mówi, że dostępne od 1. następnego miesiąca.

Several theories have circulated over the decades.

Przez dziesięciolecia krążyło kilka teorii.

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

Mapy wydrukowane przez Ordnance Survey w dziewiętnastym wieku nie były jedynie przewodnikami.

i need a minute

potrzebuję chwili

That evening, a new note comes back.

Tego wieczoru, nowa notatka wraca.

Nora arrived three seconds later.

Nora przybyła trzy sekundy później.

It is Sunday afternoon.

To jest niedzielne popołudnie.

He sees a big clock.

On widzi duży zegar.

i was literally planning to report her absences at midnight so

dosłownie planowałam zgłosić jej nieobecności o północy, więc

The deadline was tomorrow.

Termin upływał jutro.

By noon, the village was split in two.

Do południa wioska była podzielona na pół.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Pieczątka biblioteki głosiła: TERMIN ZWROTU: 14 marca 1984.

Tomorrow we go to the police. 9am.

Jutro idziemy na policję. O 9 rano.

Pádraig feels a heavy worry for the future.

Pádraig czuje ciężkie zmartwienie o przyszłość.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn robi zrzut ekranu najnowszej konwersacji na starym telefonie. Przesyła jedną wiadomość do Mai.

the listing says available from the 1st of next month.

ogłoszenie mówi, że dostępne od 1. następnego miesiąca.

It is 2003.

Jest rok 2003.

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Jednakże, architektura drobnych decyzji— odmowa zatrudniania osób mówiących tym językiem, brak procedury weryfikacji— pozwoliła jednemu błędnemu przesłyszeniu stać się trwałym zapisem.

happy anniversary ❤️ one year already!

Szczęśliwej rocznicy ❤️ już rok!

At 11:10, the nurse called Maya's name. She waved at Jonah. He gave her a thumbs up. Twenty minutes later, Jonah's appointment finished too. They both walked out of the clinic at almost the same time.

O 11:10 pielęgniarka zawołała imię Mai. Pomachała do Jona. Dał jej kciuk w górę. Dwadzieścia minut później wizyta Jona również się zakończyła. Oboje wyszli z przychodni prawie w tym samym czasie.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Pieczątka biblioteki głosiła: TERMIN ZWROTU: 14 marca 1984.

He had found the Carnival in 1981, the year that the Brixton riots left a particular kind of bruise on the city— a bruise that the Carnival, that August, had pressed its thumb against and said: we are still here, and we are still beautiful.

Odkrył Karnawał w 1981 roku, rok, w którym zamieszki w Brixton odcisnęły na mieście szczególnego rodzaju siniak— siniak, na który Karnawał, tamtego sierpnia, przycisnął kciukiem i powiedział: wciąż tu jesteśmy i wciąż jesteśmy piękni.

ok one sec, i'm looking...

dobra, chwila, szukam...

What she hadn't known — what she couldn't have anticipated — was that someone would report it before dawn on Thursday.

Tego, czego nie wiedziała — czego nie mogła przewidzieć — było to, że ktoś ją zgłosi przed świtem w czwartek.

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

Niezwykła jest cisza – trwała, celowa i absolutna – która po niej nastąpiła.

In the daytime, it is beautiful.

W ciągu dnia jest piękne.

The date on the envelope was October 25th— one day before he died.

Data na kopercie to 25 października – jeden dzień przed jego śmiercią.

He walked away into the fog, leaving the quiet streets to the ticking of the new world.

Odszedł w mgłę, zostawiając ciche ulice tykaniu nowego świata.

Well, it's Q3 now, Margaret.

Cóż, teraz mamy trzeci kwartał, Margaret.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra był najsłynniejszym dyrygentem w kraju w latach dziewięćdziesiątych: słynący z wymagania, prywatnie szczodry i podobno zmarły od 2013 roku.

where are you now?

gdzie teraz jesteś?

It is after the rain.

Jest po deszczu.

I got there before anyone else.

Byłam tam wcześniej niż ktokolwiek inny.

you always help new people in the office.

zawsze pomagasz nowym ludziom w biurze.

i think she is still at the farm.

myślę, że ona wciąż jest na farmie.

i never stopped to look at it.

nigdy się nie zatrzymałem, żeby na to spojrzeć.

wait — Dot?? again??

chwila — Dot?? znowu??

she went every winter?

ona jeździła każdej zimy?

It was 1890, and the sun was not yet up.

Był rok 1890, i słońce jeszcze nie wzeszło.

best wrong message ever 🎂

najlepsza pomyłkowa wiadomość w historii 🎂

He was not in a hurry anymore.

Nie spieszył się już.

'Not today,' she says.

„Nie dzisiaj”, mówi.

'I went there once, too.

„Też tam kiedyś byłem.

Five minutes later, the door opens.

Pięć minut później, drzwi się otwierają.

the call is at 11am today.

rozmowa jest dziś o 11:00.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

O 11:47 telefon Priyi znów dzwoni. Nie czat grupowy. Prywatny czat. Ten, który ma tylko z Jade.

since when??

od kiedy??

Soon, the road is not dark.

Wkrótce droga nie jest już ciemna.

Sometimes, it is about respect.

Czasami chodzi o szacunek.

i think it's already weird.

myślę, że już jest dziwnie.

The old story was finally finished.

Stara historia wreszcie się skończyła.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Była szybka i sprytna, ale była zwykle cicha.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Czwartek rano. Maya zamyka piekarnię wcześniej. Wsiada do samochodu.

She moved to Merton only eight months ago.

Przeprowadziła się do Merton zaledwie osiem miesięcy temu.

In Portugal, silence often means something is wrong.

W Portugalii cisza często oznacza że coś jest nie tak.

His job was to give a short, happy speech.

Jego zadaniem było wygłoszenie krótkiej, radosnej przemowy.

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom przestaje pisać. Odkłada telefon. Mija minuta.

With eight minutes remaining, Dornbach won a corner kick.

Na osiem minut przed końcem Dornbach zdobył rzut rożny.

Your cookies were very good tonight.

Twoje ciasteczka były bardzo dobre dziś wieczorem.

Me too 😊 See you tomorrow.

Ja też 😊 Do zobaczenia jutro.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

okej, muszę iść udawać, że jestem skupiona na tym spotkaniu o 10:00 😅 ale dziękuję. serio.

and we spent the rest of the session talking about Marcus.

i resztę sesji spędziliśmy rozmawiając o Marcusie.

Yesterday, Mia said something bad.

Wczoraj, Mia powiedziała coś złego.

He held it out immediately.

Natychmiast ją wyciągnął.

from earlier in the week

z wcześniejszego tygodnia

At 11 p.m., she went to Room 4.

O 23:00 poszła do pokoju numer 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

W końcu policjant musiał poprosić publiczność, żeby przestała.

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Później, w szatni, jej przyjaciółka Sasha siedziała obok niej.

i was asleep at 11pm last night!!

spałem o 23:00 wczoraj wieczorem!!

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Nauczyła się jednego: tradycje, które z zewnątrz wydają się proste rzadko są proste od wewnątrz.

The operation was at nine o'clock.

Operacja była o dziewiątej.

Born 14th March, 1921.

Urodzony 14 marca 1921.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake postawił nowy tort w kuchni. Babcia przyjechała o 3. Zjadła stary tort. Tata nigdy się nie dowiedział.

Dad comes home at 4.

Tata wraca o 4.

some people say they are free Friday...

niektórzy mówią, że mają czas w piątek...

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

Sędzia, który był starszy i przeszedł na emeryturę w ciągu roku, wydał krótkie oświadczenie w którym powiedział, że „działał na podstawie dostępnych mu informacji”.

He had been crying recently, though he had stopped.

Niedawno płakał, choć już przestał.

I thought it was gone forever.”

Myślałem, że przepadło na zawsze”.

A station announcement plays: the 9:00 train to the city is delayed by eight minutes.

Rozlega się zapowiedź stacyjna: pociąg o 9:00 do miasta jest opóźniony o osiem minut.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Rozmawiali przez całe popołudnie. Liam zapomniał o żartobliwym zdjęciu. Sofia zapomniała o znajomej, której pierwotnie chciała napisać. Tego wieczoru Liam wysłał Danny'emu krótką aktualizację.

regularly.

regularnie.

At 6 a.m., she returned.

O 6:00 rano wróciła.

Although — funny timing, actually.

Chociaż — w sumie zabawny zbieg okoliczności.

I am sorry I did not say this sooner.'

Przykro mi nie powiedziałam tego wcześniej.'

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Raz krótko się pokłócili, o to, czy posadzić cebulę przed ostatnimi przymrozkami.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

Woda zrobiła się czarna z dnia na dzień, i nic, co wpadło, nigdy nie zostało odzyskane.

Did a frightened prisoner have the time to do this?

Czy przestraszony więzień miał czas, żeby to zrobić?

By noon, the village was split in two.

Do południa wioska była podzielona na pół.

Claire. He just asked for more money.

Claire. Właśnie poprosił o więcej pieniędzy.

He does that at first.

Na początku tak robi.

He felt something unexpected then — not sadness exactly, but something close to it.

Poczuł wtedy coś niespodziewanego — nie całkiem smutek, lecz coś do niego podobnego.

'What took so long?'

„Co tak długo trwało?”

She moved to Merton only eight months ago.

Przeprowadziła się do Merton zaledwie osiem miesięcy temu.

we can talk properly. no more hiding things.

możemy porządnie porozmawiać. koniec z ukrywaniem rzeczy.

After a while, they stopped noticing at all.

Po jakimś czasie przestały w ogóle zauważać.

He is on the old road.

Jest na starej drodze.

i can check... one second

mogę sprawdzić... sekundę

She knew Daniel had read this book many times over forty years.

Wiedziała, że Daniel czytał tę książkę wiele razy przez czterdzieści lat.

But that was five-thirty, and this was eleven forty-seven, and in between those two moments she had made one small, human mistake: a cup of tea with milk.

Ale to była wpół do szóstej, a to była jedenasta czterdzieści siedem, i między tymi dwoma momentami popełniła jeden mały, ludzki błąd: kubek herbaty z mlekiem.

Ada used this a lot I think.

Ada chyba często z niej korzystała.

in the café we used to go to.

w kawiarni, do której kiedyś chodziliśmy.

Seven years of silence followed because of one wrong number.

Nastąpiło siedem lat ciszy z powodu jednego błędnego numeru.

They got married on June 14, 1987.

Pobrali się 14 czerwca 1987 roku.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

Sesja Zary w czwartek nadeszła. Weszła do gabinetu doktor Chen z listą punktów w swojej aplikacji z notatkami. Dwie godziny później napisała SMS-a do Dee.

i know 😭 time goes so fast.

Wiem 😭 czas tak szybko leci.

She said she made peace with it a long time back.

Powiedziała, że pogodziła się z tym dawno temu.

give me 10 minutes

daj mi 10 minut

and Derek came in halfway through and started clapping and everyone laughed and it kind of became this whole thing.

i Derek wszedł w połowie i zaczął klaskać i wszyscy się śmiali i jakoś zrobiło się z tego całe zamieszanie.

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

"Jesteś w swoim tempie" – powiedział, gdzieś w okolicach siódmej godziny.

Ok. I'll pick you up at 1.

Ok. Odbiorę cię o 1.

ngl... maybe this is the start of a good friendship 😊

szczerze mówiąc... może to początek dobrej przyjaźni 😊

jonah. nice to meet you maya 😊 how long is your wait?

jonah. miło cię poznać, maya 😊 jak długo będziesz czekać?

Maya called her friend Dan right away.

Maya od razu zadzwoniła do swojego przyjaciela Dana.

Her mother's eyes opened slowly after six in the evening.

Oczy jej matki otworzyły się powoli po szóstej wieczorem.

It was a bridge between her grandmother’s memories and the present day.

To był most między wspomnieniami jej babci a dniem dzisiejszym.

see you at 7.

do zobaczenia o 7.

Tomás checked the time on his phone.

Tomás sprawdził godzinę na telefonie.

The show starts. Everyone watches. At the break, people eat cake and cookies.

Spektakl się zaczyna. Wszyscy oglądają. W przerwie ludzie jedzą ciasto i ciasteczka.

Sophie, I am going to be there at least 30 minutes early and I am going to cry the entire time and everyone will know how proud I am of you.

Sophie, będę tam co najmniej 30 minut wcześniej i będę płakać przez cały czas i wszyscy będą wiedzieć, jak bardzo jestem z ciebie dumny.

I'm going outside for a bit

Wychodzę na zewnątrz na chwilę

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

"Jesteś w swoim tempie" – powiedział, gdzieś w okolicach siódmej godziny.

They only said: Never walk it after dark.

Mówili tylko: Nigdy nie chodź po zmroku.

The cake, Elena suspected, would taste better for the waiting.

Placek, jak podejrzewała Elena, będzie smakował lepiej po tym oczekiwaniu.

At eight o'clock, a rich restaurant owner named Señor Vega arrived.

O ósmej, bogaty właściciel restauracji o imieniu Señor Vega przybył.

She had known that from the beginning.

Wiedziała o tym od początku.

The operation was at nine o'clock.

Operacja była o dziewiątej.

But that was five-thirty, and this was eleven forty-seven, and in between those two moments she had made one small, human mistake: a cup of tea with milk.

Ale to była wpół do szóstej, a to była jedenasta czterdzieści siedem, i między tymi dwoma momentami popełniła jeden mały, ludzki błąd: kubek herbaty z mlekiem.

The clock ticks again.

Zegar znów tyka.

and Derek came in halfway through and started clapping and everyone laughed and it kind of became this whole thing.

i Derek wszedł w połowie i zaczął klaskać i wszyscy się śmiali i jakoś zrobiła się z tego cała akcja.