Lista słów — angielski: Przysłówek, 245 słów

I can do this.

Poradzę sobie z tym.

he is on the platform.

jest na peronie.

i did not do that.

nie zrobiłem tego.

Tom used one as a coaster.

Tom użył jednego jako podstawki.

so the photo like was...

więc to polubienie zdjęcia było...

but the heating is on...

ale ogrzewanie jest włączone...

ada was like that.

ada taka była.

'It is all I have,' Mia says.

„To wszystko, co mam” mówi Mia.

ok. one more. just one.

dobra. jeszcze jedna. tylko jedna.

does she know about us?

czy ona wie o nas?

i saw you when i walked in.

widziałem cię, jak wszedłem.

She also paid cash.

Ona też zapłaciła gotówką.

where are you now?

gdzie teraz jesteś?

there are not many contacts.

nie ma tu wielu kontaktów.

what do I do first?

co mam zrobić najpierw?

Then next week he will ask for more money.

Potem, w następnym tygodniu, poprosi o więcej pieniędzy.

how does she win every time??

jak ona wygrywa za każdym razem??

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

Hej, dziękuję bardzo! Mam tutaj twój makaron z kurczakiem. Możemy się zamienić! Zgadzasz się?

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

dobrze 👍 chwila — też jestem teraz w przychodni.

They will let you leave, but only once.’

Pozwolą ci odejść, ale tylko raz.”

It is after the rain.

Jest po deszczu.

before I deleted it.

zanim to usunąłem.

“Why does Marco not come?”

„Dlaczego Marco nie przychodzi?”

She picks it up.

Podnosi ją.

ok you came out first.

ok, wyszedłeś pierwszy.

ok. one more. just one.

dobra. jeszcze jedna. tylko jedna.

but priya — no more secrets ok?

Ale Priya — żadnych więcej tajemnic, ok?

go back to the machine!!

wróć do biletomatu!!

leo you did so well!! 🎉

Leo, poszło ci tak dobrze!! 🎉

Now, he is very curious.

Teraz jest bardzo ciekawy.

where are you now?

gdzie teraz jesteś?

you know the most about the software.

najwięcej wiesz o oprogramowaniu.

Even her footsteps made no sound.

Nawet jej kroki nie wydawały żadnego dźwięku.

it is right here.

jest tutaj.

And she is really cool.

I jest naprawdę fajna.

i know. me too.

wiem. ja też.

you always help new people in the office.

zawsze pomagasz nowym ludziom w biurze.

i think she is still at the farm.

myślę, że ona wciąż jest na farmie.

i never stopped to look at it.

nigdy się nie zatrzymałem, żeby na to spojrzeć.

Jess sits down next to Mia.

Jess siada obok Mii.

wait — Dot?? again??

chwila — Dot?? znowu??

It goes through dark fields.

Przechodzi przez ciemne pola.

The notes are the best part of her week.

Notatki są najlepszą częścią jej tygodnia.

please do not touch this dan.

proszę, nie ruszaj tego Dan.

I know you saw something.

Wiem, że coś widziałaś.

The war is over.

Wojna się skończyła.

She did not turn around.

Nie odwróciła się.

It was 1890, and the sun was not yet up.

Był rok 1890, i słońce jeszcze nie wzeszło.

same time next winter?

o tej samej porze w przyszłą zimę?

She didn't say anything else for a long time.

Nic więcej nie powiedziała przez długi czas.

best wrong message ever 🎂

najlepsza pomyłkowa wiadomość w historii 🎂

He was not in a hurry anymore.

Nie spieszył się już.

The road on the left went somewhere else.

Droga po lewej prowadziła gdzie indziej.

That tells me a lot.

To wiele mi mówi.

However, the carving is still there after five hundred years.

Jednak rzeźba nadal tam jest po pięciuset latach.

'Not today,' she says.

„Nie dzisiaj”, mówi.

But she understands enough.

Ale rozumie wystarczająco.

'I went there once, too.

„Też tam kiedyś byłem.

It says: 'Come home.'

Mówi: 'Wróć do domu.'

Five minutes later, the door opens.

Pięć minut później, drzwi się otwierają.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

To było zupełnie inne wzgórze – mniejsze, mniej znaczące dwie mile na zachód.

the call is at 11am today.

rozmowa jest dziś o 11:00.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

O 11:47 telefon Priyi znów dzwoni. Nie czat grupowy. Prywatny czat. Ten, który ma tylko z Jade.

priya. we live together.

Priya, mieszkamy razem.

maybe. it is open.

może. jest otwarty.

"A little," she said.

"Trochę," powiedziała.

since when??

od kiedy??

wait that is very high 😳

poczekaj, to bardzo wysoka temperatura 😳

i sent it to the wrong chat mia.

wysłałam to na zły czat, Mia.

There were almost no people.

Prawie nikogo nie było.

The road on the left went somewhere else.

Droga po lewej prowadziła gdzie indziej.

Pretty much, yeah.

W zasadzie, tak.

the train is late.

pociąg się spóźnia.

"But it wouldn't have been wrong to keep going either.

„Ale nie byłoby też źle, gdyby kontynuowano.

For Friday. It's exactly what you said.

Na piątek. To dokładnie tak, jak mówiłaś.

Soon, the road is not dark.

Wkrótce droga nie jest już ciemna.

Señor Vega walked away.

Señor Vega odszedł.

a door closed on my fingers.

drzwi zamknęły się na moich palcach.

i am near the big doors.

jestem przy dużych drzwiach.

The dog is behind him.

Pies jest za nim.

Rosa's face is pale.

twarz Rosy jest blada.

Sometimes, it is about respect.

Czasami chodzi o szacunek.

But this year, the rain came hard.

Ale tego roku deszcz padał mocno.

Someone is outside the door.

Ktoś jest za drzwiami.

i think it's already weird.

myślę, że już jest dziwnie.

Instead, Ivan slowed down.

Zamiast tego Ivan zwolnił.

Especially not Priya.

Zwłaszcza nie Priya.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

ale nie w kawiarni z serduszkowymi lampkami żeby było jasne.

that is not far

to niedaleko

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

Teatr pogrążony był w kompletnym chaosie — tym pięknym.

Inside is a notebook.

W środku jest notatnik.

just the facts.

tylko fakty.

ok those are actually really good.

ok, to są w sumie naprawdę dobre.

The old story was finally finished.

Stara historia wreszcie się skończyła.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Była szybka i sprytna, ale była zwykle cicha.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

Najmniej dramatyczny dzień tygodnia, pomyślała znowu, wychodząc na listopadowy chłód.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Czwartek rano. Maya zamyka piekarnię wcześniej. Wsiada do samochodu.

She moved to Merton only eight months ago.

Przeprowadziła się do Merton zaledwie osiem miesięcy temu.

The other half did not.

Druga połowa nie.

In Portugal, silence often means something is wrong.

W Portugalii cisza często oznacza że coś jest nie tak.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Pomidory: ściana od południa, brak przymrozków.

Perhaps we can both go.'

Może oboje pójdziemy.”

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Każde miejsce w Teatrze Kärntnerthor w Wiedniu było zajęte, a ludzie stali wzdłuż ścian.

He probably wanted to remember her.'

Prawdopodobnie chciał ją w ten sposób upamiętnić”.

"He was a bit like that."

„On trochę taki był.”

His job was to give a short, happy speech.

Jego zadaniem było wygłoszenie krótkiej, radosnej przemowy.

The last train north leaves Helsinki at 11:47 PM.

Ostatni pociąg na północ odjeżdża z Helsinek o 23:47.

Your cookies were very good tonight.

Twoje ciasteczka były bardzo dobre dziś wieczorem.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Kopnęła piłkę w prawo — nisko i szybko.

Me too 😊 See you tomorrow.

Ja też 😊 Do zobaczenia jutro.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Następnie, ku zaskoczeniu Edwina, na jego twarzy malowało się czyste wyczerpanie, a nie poczucie winy.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Szczegóły zatarły się z czasem, ale cisza między nimi pozostała doskonale jasna.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Przeczytał ją po raz drugi bo nie do końca wierzył temu, co przeczytał za pierwszym razem.

she has a script. she absolutely has a script.

ona ma scenariusz. absolutnie ma scenariusz.

Maren’s heart beat fast.

Serce Maren zabiło mocniej.

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Zwycięski klub negocjował już lukratywną umowę sponsorską, taką, która pozwoliłaby im odbudować ich rozpadający się stadion, wzmocnić skład i poważnie rywalizować przez następne dziesięć lat.

Yesterday, Mia said something bad.

Wczoraj, Mia powiedziała coś złego.

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

Najbardziej prozaiczna – że kąt był trudny i zrobił, co mógł – jest być może najbardziej prawdopodobna, a jednak przyciągnęła najmniej uwagi ponieważ nie oferuje dramatu, a jedynie wypadek.

Then, it gets slow.

Wtedy zwalnia.

But she hadn't posted anything online.

Ale nic nie opublikowała w internecie.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Poczuła, po raz pierwszy, że naprawdę zrozumiała swoich rodziców.

we live alone here...

żyjemy tu sami...

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"Prąd zaczyna cię pchać na wschód, ale tak jak się spodziewaliśmy.

it's a forwarded email.

to przekazany e-mail.

i typed a message to them twice.

dwukrotnie napisałam do nich wiadomość.

ok YES go Mia!!

ok TAK jedź Miu!!

is the door ok?

czy drzwi są w porządku?

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Po prostu leżało tam na wzgórzu jak wstrzymany oddech.

For a moment, neither of them spoke.

Przez chwilę, żadne z nich nie mówiło.

It is very deep.

Jest bardzo głęboka.

so let me get this straight.

więc doprecyzujmy.

The road on the left went somewhere else.

Droga po lewej prowadziła gdzie indziej.

The ball went wide and his team lost.

Piłka poszybowała obok bramki i jego drużyna przegrała.

It is warm and clean.

Jest w nim ciepło i czysto.

He had been crying recently, though he had stopped.

Niedawno płakał, choć już przestał.

He felt completely fine.

Czuł się całkowicie dobrze.

She walked home quickly.

Szybko poszła do domu.

She hugged me. I nearly lost it completely.

Przytuliła mnie. Prawie całkowicie się załamałem.

She knew he almost certainly would not.

Wiedziała, że niemal na pewno tego nie zrobi.

honestly pizza fixes everything 😂 I'm happy for you

szczerze mówiąc, pizza rozwiązuje wszystko 😂 cieszę się twoim szczęściem

Suddenly, the coin slips.

Nagle, moneta wyślizguje się.

He held it out immediately.

Natychmiast ją wyciągnął.

from earlier in the week

z wcześniejszego tygodnia

haha. yes. definitely not because of you

haha. tak. zdecydowanie nie przez ciebie

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Wyraźnie mówiłam, że NIKOMU NIE MOŻNA MÓWIĆ

'He sees people clearly.

„On widzi ludzi wyraźnie.

she literally said your name.

Dosłownie powiedziała twoje imię.

anyway. please be on time tomorrow.

tak czy inaczej. proszę, bądź jutro na czas.

He ran easily because he knew this part of the hill.

On biegł z łatwością. ponieważ znał tę część wzgórza.

Nobody asked her about it directly.

Nikt jej o to bezpośrednio nie pytał.

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

Uprawiał pomidory, cukinie, fasolkę szparagową, i, z powodów, których nikt w pełni nie rozumiał, ogromną ilość pietruszki.

At 11 p.m., she went to Room 4.

O 23:00 poszła do pokoju numer 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

W końcu policjant musiał poprosić publiczność, żeby przestała.

kind of. mostly small things.

coś w tym stylu. głównie małe rzeczy.

apparently there's something we all need to hear together.

podobno jest coś co wszyscy musimy usłyszeć razem.

obviously 🙄 you'll be the first to know

oczywiście 🙄 będziesz pierwsza/pierwszy, która/który się dowie

The whole performance could fall apart.

Całe przedstawienie mogłoby się rozpaść.

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Namalowała to tak dokładnie, jak tylko mogła, nie dlatego, że uważała dokładność za sztukę, ale dlatego, że wierzyła, iż ta konkretna dzielnica zasługuje na świadka.

She opened it carefully.

Otworzyła ją ostrożnie.

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

W słuchawce zapadła pauza, która trwała odrobinę za długo.

I thought it was gone forever.”

Myślałem, że przepadło na zawsze”.

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Później, w szatni, jej przyjaciółka Sasha siedziała obok niej.

Football decisions never are, entirely.

Decyzje sędziowskie w piłce nożnej nigdy nie są całkowicie jednoznaczne.

don't go anywhere

nigdy nie idź

i was asleep at 11pm last night!!

spałem o 23:00 wczoraj wieczorem!!

The rest is split between us and Mum equally.

Reszta jest podzielona między nas i Mamę po równo.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Rozmawiali przez całe popołudnie. Liam zapomniał o żartobliwym zdjęciu. Sofia zapomniała o znajomej, której pierwotnie chciała napisać. Tego wieczoru Liam wysłał Danny'emu krótką aktualizację.

There is mud everywhere.

Wszędzie jest błoto.

we can talk properly. no more hiding things.

możemy porządnie porozmawiać. koniec z ukrywaniem rzeczy.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Konkretnie, potrzebował lokalnej nazwy dla szerokiego, pokrytego wrzosem szczytu który wznosił się nad wąskim glenem około dwudziestu trzech mil na południowy wschód od Inverness.

She shook her head slowly.

Powoli potrząsnęła głową.

basically yes lol.

w zasadzie tak lol.

Their music was loud and bright.

Ich muzyka była głośna i jasna.

It was, Elena thought, a typically Marta solution to a problem.

Było to, pomyślała Elena, typowo Marcie rozwiązanie problemu.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Szczegóły zatarły się z czasem, ale cisza między nimi pozostała doskonale jasna.

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

Była to prywatna ekscentryczność, mało znana, i nigdy nie widziała, aby zostało to wspomniane w jakimkolwiek profilu czy wywiadzie.

this is either going to make you feel better or make everything significantly worse

to albo sprawi, że poczujesz się lepiej, albo sprawi, że wszystko znacznie gorzej

But somehow, he had understood exactly what it needed to be.

Ale jakoś, dokładnie zrozumiał, czym ona musiała być.

regularly.

regularnie.

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

W tle, ledwo widoczny w pobliżu linii bocznej, mężczyzna w czarnej marynarce stoi nieruchomo.

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

Na portalu klika czerwony przycisk „Wycofaj aplikację”. Pojawia się małe okienko ostrzegawcze: „Czy na pewno? Nie można tego cofnąć.” Klika „tak”. Następnie robi drugi zrzut ekranu – tym razem ekranu z napisem „Aplikacja pomyślnie wycofana”. Wysyła go Jade bez żadnych słów.

She didn't fall badly, and the pancake stayed in the pan.

Nie upadła źle, a naleśnik pozostał na patelni.

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Nauczyła się jednego: tradycje, które z zewnątrz wydają się proste rzadko są proste od wewnątrz.

The prize was not merely a trophy.

Nagrodą nie był jedynie puchar.

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn oznacza mniej więcej 'wzgórze jarzębiny', nawiązanie do konkretnego skupiska jarzębin która oznaczała zbocze tak długo, jak ktokolwiek w dolinie pamiętał.

At 6 a.m., she returned.

O 6:00 rano wróciła.

Someone needs to go over there — like, physically go to her house.

Ktoś musi tam pójść — znaczy, tak naprawdę, osobiście do niej do domu.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dwóch emerytowanych sędziów, którzy obejrzeli nagranie, publicznie stwierdziło że decyzja wydaje się być błędna.

I am sorry I did not say this sooner.'

Przykro mi nie powiedziałam tego wcześniej.'

It will catch the light differently when it moves.'

Będzie inaczej łapać światło, gdy się poruszy.'

idk!! maybe ms chen accidentally merged two chats when she added people??

Nie wiem!! Może pani Chen przypadkowo połączyła dwa czaty gdy dodawała ludzi??

Tom walks home safely.

Tom wraca do domu bezpiecznie.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Raz krótko się pokłócili, o to, czy posadzić cebulę przed ostatnimi przymrozkami.

yes. and maya — next time, write your number correctly 😄

tak. a maja — następnym razem napisz swój numer poprawnie 😄

Callum couldn't explain it precisely.

Callum nie potrafił tego precyzyjnie wyjaśnić.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

Woda zrobiła się czarna z dnia na dzień, i nic, co wpadło, nigdy nie zostało odzyskane.

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

Stał tam dłużej, niż było to absolutnie konieczne, patrząc na nie.

she asked Eddie quietly.

zapytała cicho Eddiego.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Konkretnie, potrzebował lokalnej nazwy dla szerokiego, pokrytego wrzosem szczytu który wznosił się nad wąskim glenem około dwudziestu trzech mil na południowy wschód od Inverness.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra był najsłynniejszym dyrygentem w kraju w latach dziewięćdziesiątych: słynący z wymagania, prywatnie szczodry i podobno zmarły od 2013 roku.

she seemed genuinely upset today.

dziś wydawała się autentycznie zdenerwowana.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

Białe Klify w Dover były widoczne z zaskakująco daleka, a ich blada, wyraźna obecność na horyzoncie wywiera dziwny efekt psychologiczny — sprawiają, że pozostały dystans wydaje się zarówno krótszy, jak i dłuższy niż jest w rzeczywistości.

She placed the ring gently on the white blanket.

Delikatnie położyła pierścionek na białym kocu.

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Stanęła przy wadze w sali do ważenia na Epsom Downs w Dzień Derby— najgłośniejszy, najbardziej zatłoczony, najbardziej historycznie brutalny dzień w brytyjskich wyścigach płaskich— a urzędnik, mężczyzna imieniem Dennis który wykonywał tę pracę dłużej niż Sal była na świecie, spojrzał na wskazówkę, a potem na nią.

He was halfway to Rose Bay when he saw the customs patrol boat.

Był w połowie drogi do Rose Bay gdy zobaczył łódź patrolową straży celnej.

i'm still in the bathroom btw 😬

jestem nadal w łazience tak przy okazji 😬

The operation was at nine o'clock.

Operacja była o dziewiątej.

the solicitor was deliberately vague.

prawnik był celowo niejasny.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra był najsłynniejszym dyrygentem w kraju w latach dziewięćdziesiątych: słynący z wymagania, prywatnie szczodry i podobno zmarły od 2013 roku.

He was never formally accused of anything.

Nigdy nie został formalnie oskarżony o nic.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Cokolwiek było na drugim końcu, nie szamotało się ani nie ciągnęło gwałtownie, tak jak robi to złowiona ryba.

I’m terribly sorry.

Bardzo przepraszam.

He looked at her steadily.

Spojrzał na nią stanowczo.

Like, intentionally this time?

To znaczy, tym razem celowo?

'Excuse me,' he said loudly.

'Przepraszam', powiedział głośno.

"No," she said softly.

„Nie” – powiedziała cicho.

and maybe say "ironically, she probably would have remembered Derek's birthday better than I did"

i może powiedzą „ironicznie, ona prawdopodobnie by pamiętała urodziny Dereka lepiej niż ja"

The woman downstairs just messaged me.

Kobieta z dołu właśnie do mnie napisała.

Dawson pointed upward, gesturing toward the peak that dominated the horizon.

Dawson wskazał w górę, gestykulując w kierunku szczytu który dominował na horyzoncie.

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

Ale fotografia zrobiona o północy przez nieznajomego przedstawiająca mural, który już nie istniał niespodziewanie wydała się swego rodzaju utrwaleniem na które nie wiedziała, że może mieć nadzieję.

Dot looked at her strangely.

Dot spojrzała na nią dziwnie.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Statek towarowy płynął cicho po horyzoncie, ogromny i nieświadomy.

"The name Thomas Marsh is spelled incorrectly," Clara said.

"Nazwisko Thomas Marsh jest zapisane nieprawidłowo," powiedziała Clara.

She had not planned to help, but the rivet gun was in her hand before she had consciously decided to pick it up.

Nie planowała pomagać, ale nitownica znalazła się w jej dłoni zanim świadomie zdecydowała się go podnieść.

Elena, the older sister, sat with her hands folded neatly in her lap.

Elena, starsza siostra, siedziała ze złożonymi dłońmi starannie złożonymi na kolanach.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra był najsłynniejszym dyrygentem w kraju w latach dziewięćdziesiątych: słynący z wymagania, prywatnie szczodry i podobno zmarły od 2013 roku.

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Spodziewała się złości na miasto, może współczucia, może nawet propozycji podpisania petycji, której grzecznie by odmówiła.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Wyciągnięto ją z wody jedenaście kilometrów od angielskiego wybrzeża, trzęsąc się niekontrolowanie, z temperaturą ciała niebezpiecznie niską.

Donated anonymously, 2024.

Przekazana anonimowo, 2024.

An old woman, the granddaughter of a woman who had known the original farmers, told her plainly: 'That is not the rowan hill.

Pewna staruszka, wnuczka kobiety, która znała pierwszych farmerów, powiedział jej wprost: „To nie jest wzgórze jarzębinowe.

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

Najbardziej łaskawa – że szczerze wierzył, iż widział spalonego i po prostu się pomylił – jest psychologicznie wiarygodna, choć wyjaśnia ciszę, nie do końca ją usprawiedliwiając.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Notatnik geodety, jakkolwiek pośpiesznie wypełniony, niosło w sobie pewien rodzaj cichego autorytetu którego żadna lokalna tradycja nie mogła łatwo podważyć.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

Odpowiedź nadeszła trzy godziny później, nie od Sokolovej, lecz z kancelarii prawnej w Zurychu, informując ją, że batuta była przedmiotem toczącej się sprawy spadkowej i prosząc, aby Konserwatorium przechowało go bezpiecznie do dalszych instrukcji.

Impossibly white against a grey morning sky.

Niemożliwie białe na tle szarego porannego nieba.

Her husband, Greg, had started calling her "the fish" — affectionately at first, then with a trace of something harder to name.

Jej mąż, Greg, zaczął nazywać ją "rybą" — początkowo pieszczotliwie, potem z nutą czegoś trudniejszego do nazwania.

Carefully, convincingly, with help — Sokolová's help, almost certainly — and for reasons that Mara could only guess at.

Ostrożnie, przekonująco, z pomocą – pomocą Sokolovej, prawie na pewno – i z powodów, których Mara mogła się tylko domyślać.

She didn't swim competitively again for two years."

Nie pływała już zawodowo przez dwa lata."

i feel weirdly lighter tbh

czuję się dziwnie lżej, szczerze mówiąc

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

To był jej lewy bark — stary uraz — tkanka bliznowata po zerwaniu stożka rotatorów które przeszło cztery lata temu operację naprawczą.

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley czysto uderzył w piłkę, która przekroczyła linię bramkową.

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

Woda była blisko – niepokojąco blisko, w sposób, który przypominał bardziej bliskość czegoś niż bliskość jeziora, które było świadome twojej obecności.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Wyciągnięto ją z wody jedenaście kilometrów od angielskiego wybrzeża, trzęsąc się niekontrolowanie, z temperaturą ciała niebezpiecznie niską.

see that is EXACTLY the kind of thing he does and it's annoyingly charming and I KNOW, I KNOW

widzisz, to JEST DOKŁADNIE taki typ rzeczy którą on robi i jest to irytująco urocze i WIEM, WIEM

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Brzmiał jak ktoś, kto opowiedział żart i niepewnie czeka na śmiech.

"They are fast," he said, not unkindly.

„Są szybcy” – powiedział, niegdyś niegrzecznie.