Lista słów — angielski: Przymiotnik, 533 słów

he is on the platform.

jest na peronie.

It is very good.

Jest bardzo dobre.

It takes the apple.

Bierze jabłko.

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

dobrze 👍 chwila — też jestem teraz w przychodni.

They will let you leave, but only once.’

Pozwolą ci odejść, ale tylko raz.”

She picks it up.

Podnosi ją.

go back to the machine!!

wróć do biletomatu!!

leo you did so well!! 🎉

Leo, poszło ci tak dobrze!! 🎉

Then she writes a new note.

Następnie pisze nową nutę.

i think she is still at the farm.

myślę, że ona wciąż jest na farmie.

Jess sits down next to Mia.

Jess siada obok Mii.

mia i'm sorry about last night.

mia, przepraszam za wczoraj.

The notes are the best part of her week.

Notatki są najlepszą częścią jej tygodnia.

He is on the old road.

Jest na starej drodze.

same time next winter?

o tej samej porze w przyszłą zimę?

The war is over.

Wojna się skończyła.

the barn is big.

stodoła jest duża.

I want to open it.

Chcę go otworzyć.

same time next winter?

o tej samej porze w przyszłą zimę?

She didn't say anything else for a long time.

Nic więcej nie powiedziała przez długi czas.

'I wasn't sure I could beat you on the normal path.'

'Nie byłem pewien, czy mógłbym cię pokonać na normalnej ścieżce.'

The road on the left went somewhere else.

Droga po lewej prowadziła gdzie indziej.

next week is different.

w przyszłym tygodniu będzie inaczej.

it was a bad plan.

to był zły plan.

see!! she liked you because you are great!!

widzisz!! spodobałaś jej się bo jesteś świetna!!

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Albo po prostu zmęczenie życiem osoby publicznej która tak naprawdę nigdy nie chciała być publiczna, w co mogła uwierzyć łatwiej niż w pozostałe powody ponieważ słyszała ją w jego muzyce, w sposobie, w jaki czasami dyrygował najcichszymi fragmentami z zamkniętymi oczami, jakby publiczność już poszła do domu.

leo. WHO read it.

leo. KTO to przeczytał.

It is small and gold.

To jest małe i złote.

But she understands enough.

Ale rozumie wystarczająco.

She also paid cash.

Ona też zapłaciła gotówką.

It is small and white.

Jest mały i biały.

It was large, bright, and heavy.

Był duży, jasny i ciężki.

Tom used one as a coaster.

Tom użył jednego jako podstawki.

Five minutes later, the door opens.

Pięć minut później, drzwi się otwierają.

they're from jade's own private chat with her friends.

Pochodzą z prywatnego czatu Jade z jej przyjaciółmi.

the whole office is watching the chat right now.

całe biuro ogląda czat w tej chwili.

'I found better words,' he said.

„Znalazłem lepsze słowa” — powiedział.

"A little," she said.

"Trochę," powiedziała.

wait that is very high 😳

poczekaj, to bardzo wysoka temperatura 😳

Okay...

Dobrze...

i sent it to the wrong chat mia.

wysłałam to na zły czat, Mia.

It is warm and nice.

Jest ciepło i miło.

but she is happy!!

Ale się cieszy!!

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Pieczątka biblioteki głosiła: TERMIN ZWROTU: 14 marca 1984.

the train is late.

pociąg się spóźnia.

some people say they are free Friday...

niektórzy mówią, że mają czas w piątek...

a door closed on my fingers.

drzwi zamknęły się na moich palcach.

she didn't tell anyone the real reason.

nie powiedziała nikomu prawdziwego powodu.

oh no! that sounds really painful.

o nie! to brzmi bardzo boleśnie.

The final match is over.

Finałowy mecz się skończył.

ok. done.

ok. gotowe.

Leo leaves the office.

Leo wychodzi z biura.

But this year, the rain came hard.

Ale tego roku deszcz padał mocno.

as in top-of-every-class jade??

Czyli ta najlepsza z każdej klasy Jade??

The water will cover the footprints.

Woda zakryje ślady stóp.

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

Szkice dokumentów zapisane na moje nazwisko na tygodnie przed tym, jak Dan cokolwiek 'przedstawił'.

Rosa shakes her head.

Rosa kręci głową.

In Lisbon, a late-night train is full of noise.

W Lizbonie, pociąg nocny jest pełen hałasu.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

W 88. minucie, przy wyniku 1:1, napastnik Midlands United, Colin Hartley, otrzymał długie podanie i wymknął się obrońcom.

He felt completely fine.

Czuł się całkowicie dobrze.

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

Teatr pogrążony był w kompletnym chaosie — tym pięknym.

Inside is a notebook.

W środku jest notatnik.

they're from jade's own private chat with her friends.

Pochodzą z prywatnego czatu Jade z jej przyjaciółmi.

They were looking for smugglers — men who traded with American merchants without paying the King's taxes.

Szukali przemytników – mężczyzn, którzy handlowali z amerykańskimi kupcami nie płacąc podatków Króla.

ok ok i'm sorry!!

ok ok przepraszam!!

The leaves are black.

Liście są czarne.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Teatr zatrudnił profesjonalnego dyrygenta, Michaela Umlaufa, aby faktycznie poprowadził orkiestrę.

The mailbox at 14 Crane Street had a broken latch.

Skrzynka na listy przy ulicy Crane 14 miała zepsuty zamek.

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

Urząd przyznał, że lokalne odmiany wymowy gaelickiej mogły prowadzić do niespójności w transkrypcji.

'It is not important.

„To nieważne.

He sees a blue door.

Widzi niebieskie drzwi.

At the next stop, a young man gets on.

Na następnym przystanku wsiada młody mężczyzna.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Czwartek rano. Maya zamyka piekarnię wcześniej. Wsiada do samochodu.

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

Jeden geodeta, pracując w deszczu i wietrze, nie był w stanie odróżnić różnicy między drzewem a owcą w języku, którego nie rozumiał.

A single word: "Ha."

Jedno słowo: "Ha."

here. these are true.

oto. to prawda.

Gerald, the ENTIRE family knows.

Gerald, CAŁA rodzina wie.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

O 11:47 telefon Priyi znów dzwoni. Nie czat grupowy. Prywatny czat. Ten, który ma tylko z Jade.

ada kept things simple.

ada lubiła proste rzeczy.

The street is big and dark.

Ulica jest duża i ciemna.

His job was to give a short, happy speech.

Jego zadaniem było wygłoszenie krótkiej, radosnej przemowy.

People walked past it.

Ludzie przechodzili obok niego.

how is that possible

Jak to możliwe?

It is a yellow light.

To żółte światło.

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

Zasady gry dopuszczały ludzki osąd, co oznaczało, że dopuszczały również ludzki błąd.

Tonight is a special concert.

Dziś wieczorem odbędzie się specjalny koncert.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Kopnęła piłkę w prawo — nisko i szybko.

He has a red apple.

Ma czerwone jabłko.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Szczegóły zatarły się z czasem, ale cisza między nimi pozostała doskonale jasna.

A normal sandwich. I can do that.

Zwykła kanapka. Dam radę.

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Sędziował dziesiątki kolejnych meczów bez znaczących incydentów.

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

Pojawiają się dwa ptaszki. Mia przeczytała wiadomość. Ale nie odpowiada.

ok. the boxes are in the living room.

ok. pudła są w salonie.

But the words are not easy.

Ale te słowa nie są łatwe.

That evening, Elena put the coat on in front of the mirror.

Tego wieczoru Elena założyła płaszcz przed lustrem.

the train is ready.

pociąg jest gotowy.

it says available from the 1st.

jest napisane, że dostępne od pierwszego.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Zadzwoniła do jego byłej menedżerki, energicznej kobiety o nazwisku Sokolová, która prowadziła teraz małą agencję koncertową w Wiedniu.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"Prąd zaczyna cię pchać na wschód, ale tak jak się spodziewaliśmy.

The official reason given was offside.

Oficjalnym podanym powodem był spalony.

Maren’s heart beat fast.

Serce Maren zabiło mocniej.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake postawił nowy tort w kuchni. Babcia przyjechała o 3. Zjadła stary tort. Tata nigdy się nie dowiedział.

09:07. Mia is standing alone near the main doors. The ticket is in her hand. Leo is gone. But Mia has one question.

09:07. Mia stoi sama przy głównych drzwiach. Bilet jest w jej ręce. Leo odszedł. Ale Mia ma jedno pytanie.

she found him through a running hashtag.

znalazła go przez hashtag biegowy.

She also paid cash.

Ona też zapłaciła gotówką.

Senior Product Manager at Velta Co.

Starszy Menedżer Produktu w Velta Co.

It is very beautiful.

Jest bardzo piękny.

The Lions are very strong.

Lwy są bardzo silne.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

okej, muszę iść udawać, że jestem skupiona na tym spotkaniu o 10:00 😅 ale dziękuję. serio.

The audience applauded five times in total that night.

Tej nocy publiczność oklaskiwała w sumie pięć razy.

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

Absolutnie nie jestem Priyą 😭 Jestem Dee. Twój kontakt prawdopodobnie ma podobne zdjęcie profilowe, czy coś?

The surprise is perfect.

Niespodzianka jest idealna.

do you have anything personal about Sandra?

Masz coś osobistego o Sandrze?

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

Najbardziej prozaiczna – że kąt był trudny i zrobił, co mógł – jest być może najbardziej prawdopodobna, a jednak przyciągnęła najmniej uwagi ponieważ nie oferuje dramatu, a jedynie wypadek.

Then, it gets slow.

Wtedy zwalnia.

how does it get WORSE

jak może być GORZEJ

"Ondřej is dead," Sokolová said.

„Ondřej nie żyje” — powiedziała Sokolová.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Wyciągnięto ją z wody jedenaście kilometrów od angielskiego wybrzeża, trzęsąc się niekontrolowanie, z temperaturą ciała niebezpiecznie niską.

But she hadn't posted anything online.

Ale nic nie opublikowała w internecie.

Leo sees a green park.

Leo widzi zielony park.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Rząd brytyjski, w pośpiechu mapowania Highlands, nie uznał za stosowne zatrudnić tłumaczy.

The bus is gone.

Autobus już odjechał.

He sees the gold medal.

On widzi złoty medal.

we live alone here...

żyjemy tu sami...

The sun is very hot.

Słońce jest bardzo gorące.

She had her information, but she also had a story worth keeping.

Miała swoje informacje, ale miała też historię wartą zachowania.

She was quiet, patient, and certain.

Była cicha, cierpliwa, i pewna.

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Spędziła lata na zbieraniu dowodów: wywiady, akta gruntowe, i dokument majątkowy z dziewiętnastego wieku który odnosił się do szczytu pod jego pierwotną nazwą.

Not since the argument at Christmas — something about money, about their mother's medical bills, about who had been there and who had not.

Nie od kłótni w Boże Narodzenie — coś o pieniądzach, o rachunkach medycznych matki, o tym, kto był obecny, a kto nie.

And she is really cool.

I jest naprawdę fajna.

it's a forwarded email.

to przekazany e-mail.

It is small and round.

Jest małe i okrągłe.

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

Podniósł chorągiewkę, opuścił ją, i już nigdy o tym nie wspomniał.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

W cyfrowej poświacie ekranu, kolory wyglądały jeszcze bardziej zadziornie na tle ciemnej ulicy.

He sees the green grass.

Widzi zieloną trawę.

It is my favorite place.

To moje ulubione miejsce.

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

Dan wysłał Priyi odręcznie napisaną notatkę z trzema jasnymi, profesjonalnymi zdaniami o niej. Zrobił zdjęcie i je wysłał.

the train is late.

pociąg się spóźnia.

i said you are a "natural problem solver"

powiedziałem, że jesteś „naturalnym rozwiązującym problemy”

He had a serious face.

Miał poważną twarz.

she is amazing 😭❤️

Jest niesamowita 😭❤️

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson mu podziękował, zamknął notes, i ruszył dalej ku następnemu szczytowi, zadowolony, że jego obowiązek został wypełniony.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

powiedziała, że obserwuje konta związane z miejskim zdrowiem i bieganiem ponieważ biega maratony.

Marco remembered being young and poor.

Marco pamiętał, że był młody i biedny.

It was survival—financial survival.

Chodziło o przetrwanie — przetrwanie finansowe.

The mud is dark and soft.

Błoto jest ciemne i miękkie.

'Dear Mum,' it said.

„Droga Mamo” – pisał.

where exactly am I supposed to go??

dokąd właściwie mam się udać??

He wants you to feel safe.

Chce, żebyś czuła się bezpiecznie.

That was still difficult.

To wciąż było trudne.

The writing is old.

Pismo jest stare.

What the journalist could not have known was that the patience had begun long before the starting gate.

Tego, czego dziennikarz nie mógł wiedzieć, było to, że cierpliwość zaczęła się na długo przed startowym boksem.

He's very popular, Sophie.

Jest bardzo popularny, Sophie.

Maya!! that's huge

Maya!! to ogromne.

It is very deep.

Jest bardzo głęboka.

He could go to his meeting and report the umbrella missing later, or he could follow the man.

Mógł pójść na spotkanie i zgłosić zaginięcie parasolki później, albo mógł podążyć za mężczyzną.

He lives in Flat 7.

Mieszka w mieszkaniu numer 7.

so let me get this straight.

więc doprecyzujmy.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn robi zrzut ekranu najnowszej konwersacji na starym telefonie. Przesyła jedną wiadomość do Mai.

The ball went wide and his team lost.

Piłka poszybowała obok bramki i jego drużyna przegrała.

She was looking for one specific name.

Szukała jednego konkretnego imienia.

It is warm and clean.

Jest w nim ciepło i czysto.

He has a heavy key in his hand.

Trzyma ciężki klucz w dłoni.

The red seat is cold.

Czerwone miejsce jest zimne.

your mum is funny 😂

twoja mama jest zabawna 😂

Ha! Classic. Okay come get it.

Ha! Klasyka. Dobra, chodź po to.

He has a secret.

Ma sekret.

It is brown and wet.

Jest brązowe i mokre.

He had no particular grievance to express.

Nie miał żadnych konkretnych pretensji.

"And this code is very interesting."

„A ten kod jest bardzo ciekawy”.

It has yellow eyes.

Ma żółte oczy.

Marco told her a fair price.

Marco podał jej uczciwą cenę.

I know 😄 you are welcome!

Wiem 😄 Proszę bardzo!

The candle is still burning.

Świeca nadal się pali.

from earlier in the week

z wcześniejszego tygodnia

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

To było zupełnie inne wzgórze – mniejsze, mniej znaczące dwie mile na zachód.

There was one extra letter.

Była jedna dodatkowa litera.

One of the singers, a young woman named Caroline Unger, made a quick decision.

Jedna ze śpiewaczek, młoda kobieta imieniem Caroline Unger, podjęła szybką decyzję.

Her father, mother, and brother all had winning cheeses on a shelf in their kitchen.

Jej ojciec, matka i brat wszyscy mieli wygrywające sery na półce w ich kuchni.

They sit quietly for a moment. Finn writes a draft. He shows it to Maya. She reads it. She nods.

Siedzą chwilę w milczeniu. Finn pisze wersję roboczą. Pokazuje ją Mayi. Ona ją czyta. Kiwa głową.

Her sister, Jess, is angry.

Jej siostra, Jess, jest zła.

aww so cute!!

jejku, urocze!!

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Rząd brytyjski, w pośpiechu mapowania Highlands, nie uznał za stosowne zatrudnić tłumaczy.

i am so stupid 😭

jestem taki głupi 😭

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Zrozumienie takiego konia w taki dzień było warte więcej niż jakakolwiek fizyczna przewaga.

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

W 2013 roku zbudował swój pierwszy w pełni niezależny wóz karnawałowy dla małej grupy przyjaciół.

You told me the OPPOSITE of what I did 😂😂

Powiedziałeś mi ODWROTNIE niż ja zrobiłem 😂😂

that's actually really sweet.

to naprawdę miłe.

Priya opens the direct message from Jade. It is short. It is very cold.

Priya otwiera prywatną wiadomość od Jade. Jest krótka. Jest bardzo zimna.

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

Stał tam dłużej, niż było to absolutnie konieczne, patrząc na nie.

At eight o'clock, a rich restaurant owner named Señor Vega arrived.

O ósmej, bogaty właściciel restauracji o imieniu Señor Vega przybył.

i think i'm actually glad she got it

chyba cieszę się że to ona to dostała

the tray is empty.

podajnik jest pusty.

her mum is sick mia.

jej mama jest chora, Mia.

i teach primary school.

uczę w szkole podstawowej.

In December 2012, a cross-country race took place in a small town in Spain.

W grudniu 2012, bieg przełajowy odbył się w małym miasteczku w Hiszpanii.

It was correct.

Było poprawnie.

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

A jednak, w jakiś sposób, spędził ostatnie dwa lata pisząc swoją IX Symfonię — monumentalny, złożony utwór muzyczny który obejmował pełną orkiestrę i chór śpiewaków.

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

Nagle telefon wibruje. Na szklanym ekranie pojawia się jasnoczerwone pole.

anyway. Sandra's actual leaving do is at 2pm.

W każdym razie. Właściwe przyjęcie Sandry z okazji odejścia z pracy jest o 14:00.

People in the audience felt a strange, powerful emotion.

Ludzie na widowni czuli dziwną, potężną emocję.

By law, the royal family in Vienna only received three rounds of applause.

Zgodnie z prawem rodzina królewska w Wiedniu otrzymywała tylko trzy owacje.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Na przegrany klub czekała inna przyszłość: obniżki płac, sprzedaż najlepszych zawodników, i to, co lokalna prasa nazwała „powolnym i pozbawionym godności wycofywaniem się z najwyższej klasy rozgrywkowej”.

On Saturday, her kitchen smelled wonderful.

W sobotę jej kuchnia pachniała cudownie.

Today is a sad day.

Dziś jest smutny dzień.

One is very famous.

Jedna jest bardzo sławna.

Finn walks to the workbench. He sees something on it. An old phone. The screen is cracked. He picks it up. It is unlocked. It still has charge.

Finn podchodzi do stołu warsztatowego. Widzi na nim coś. Stary telefon. Ekran jest pęknięty. Podnosi go. Jest odblokowany. Nadal jest naładowany.

Priya scrolls through several days of Jade's private messages. At first they are about the scholarship — notes, plans, stress. Then she finds something different. Messages from Tuesday night. And Wednesday. And Thursday.

Priya przegląda kilka dni prywatnych wiadomości Jade. Na początku są one o stypendium — notatki, plany, stres. Potem znajduje coś innego. Wiadomości z wtorkowego wieczoru. I środy. I czwartku.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Była nauczycielką geografii w szkole średniej z Bristolu która spędziła ostatnie trzy lata wstawaniem o piątej rano aby pływać w odkrytym basenie, zanim przybyli jej uczniowie.

He said it was not fresh.

Powiedział, że nie była świeża.

together. but also separate.

razem. ale też osobno.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Była szybka i sprytna, ale była zwykle cicha.

He wears heavy metal clothes.

On nosi ciężkie metalowe ubranie.

The pages were yellow and dry.

Strony były żółte i suche.

It is a silver key.

To jest srebrny klucz.

That's so weird.

To jest dziwne.

The surprise is perfect.

Niespodzianka jest idealna.

Very healthy 🥦

Bardzo zdrowo 🥦

He had no idea that the audience was going wild behind him.

Nie miał pojęcia, że publiczność szalała za nim.

The dog is not dangerous.

Pies nie jest niebezpieczny.

Leo feels very proud.

Leo czuje się bardzo dumny.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Znalazła bilet kolejowy kupiony za gotówkę, niemożliwy do wyśledzenia, lecz możliwy do znalezienia, włożony do programu z koncertu z 2012 roku który został podarowany bibliotece Konserwatorium przez anonimowe źródło.

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

Woda była blisko – niepokojąco blisko, w sposób, który przypominał bardziej bliskość czegoś niż bliskość jeziora, które było świadome twojej obecności.

"This is very rare!"

„To jest bardzo rzadkie!”

She was quiet, patient, and certain.

Była cicha, cierpliwa, i pewna.

hahaha ok that is lucky

hahaha ok to szczęście

Mary does not know if Thomas is alive.

Mary nie wie czy Tomasz żyje.

But Maya sits in the changing room.

Ale Maja siedzi w szatni.

The old chair is magic.

Stare krzesło jest magiczne.

The cup is warm.

Filiżanka jest ciepła.

Priya, I think my landlord is a criminal.

Priya, myślę, że mój wynajmujący jest przestępcą.

“He is busy,” she says.

„Jest zajęty” mówi.

I said "...and those donuts look lovely, Sandra" and walked out

Powiedziałem: »...a te pączki wyglądają uroczo, Sandro« i wyszedłem

The old iron gate of Mrs. Aldea's garden was always closed.

Stara żelazna furtka ogrodu pani Aldei była zawsze zamknięta.

but i'm a little mad 😑 ask me again in a week

ale jestem trochę zła 😑 zapytaj mnie ponownie za tydzień

It is Sunday afternoon.

To jest niedzielne popołudnie.

Ok so here is what is messing with me — Dr.

Okej, więc to właśnie nie daje mi spokoju — dr.

haha kids are so honest.

haha dzieci są takie szczere.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

Białe Klify w Dover były widoczne z zaskakująco daleka, a ich blada, wyraźna obecność na horyzoncie wywiera dziwny efekt psychologiczny — sprawiają, że pozostały dystans wydaje się zarówno krótszy, jak i dłuższy niż jest w rzeczywistości.

I worked with their Head of Operations for three years, starting in 2019. She's excellent. Tell her I said hello.

Pracowałam z ich Kierowniczką Operacyjną przez trzy lata w 2019 roku. Jest świetna. Powiedz jej, że ją pozdrawiałam.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Wyciągnięto ją z wody jedenaście kilometrów od angielskiego wybrzeża, trzęsąc się niekontrolowanie, z temperaturą ciała niebezpiecznie niską.

Behind him, a Spanish runner named Ivan Fernandez was in second place.

Za nim hiszpański biegacz o imieniu Ivan Fernandez zajmował drugie miejsce.

right. so instead of spiraling alone, here is a useful reframe: does it actually change anything?

dokładnie. więc zamiast samotnie panikować, oto przydatna zmiana perspektywy: czy to faktycznie coś zmienia?

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

A jednak, w jakiś sposób, spędził ostatnie dwa lata pisząc swoją IX Symfonię — monumentalny, złożony utwór muzyczny który obejmował pełną orkiestrę i chór śpiewaków.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

Gospodarstwo Ady. Walia. Zimny wtorek w listopadzie. Ada zmarła trzy tygodnie temu. Dwójka jej wnucząt, Maya i Finn, przyjechała tutaj, aby uporządkować jej rzeczy. Gospodarstwo jest bardzo odizolowane. Jest tylko jedna kreska zasięgu.

They are tired and thin.

Są zmęczeni i chudzi.

Priya, I am so sorry, okay? I really didn't know that. I just wanted to say something... you know, nice. Like interesting. I thought "creative" sounds great! I didn't think about what it means together with "deadlines". I feel terrible. Is the job... is it gone?

Priya, tak mi przykro, ok? Naprawdę nie wiedziałem. Chciałem tylko powiedzieć coś... wiesz, miłego. Jak coś interesującego. Myślałem, że „kreatywny” brzmi świetnie! Nie pomyślałem o tym, co to znaczy w połączeniu z „terminami”. Czuję się okropnie. Czy praca... czy przepadła?

They were cheap and loud.

Były tanie i głośne.

For twelve seconds, everything was exactly as Mara imagined: aprons, flying pancakes, and cheering.

Przez dwanaście sekund wszystko było dokładnie tak, jak Mara sobie wyobrażała: fartuchy, latające naleśniki i okrzyki.

It was a flat, industrial grey that seemed to swallow the morning light.

Był to matowy, przemysłowy szary kolor który zdawał się pochłaniać poranne światło.

The girl is not afraid.

Dziewczynka nie boi się.

She told him the city was dangerous, expensive, and cold.

Mówiła mu, że miasto jest niebezpieczne, drogie i zimne.

Rosa, the younger one, was already crying quietly into a tissue.

Rosa, młodsza, już cicho płakała w chusteczkę.

The mud is dark and soft.

Błoto jest ciemne i miękkie.

Five was illegal.

Pięć było nielegalne.

She is very surprised.

Ona jest bardzo zaskoczona.

no I froze. I didn't know what to do.

nie, zamarłam. nie wiedziałam, co robić.

She is very quiet.

Ona jest bardzo cicho.

She wore a golden mask and a blue cloak.

Miała na sobie złotą maskę i niebieską pelerynę.

also that scarf is not appropriate office wear but that's a different problem

też ten szalik nie jest odpowiedni do biura, ale to inny problem

and that you are "very comfortable working alone"

i że czujesz się „bardzo komfortowo pracując samodzielnie”

you know, the one where I said "Sandra makes tea so weak that the water is basically just disappointed."

wiesz, ten, w którym powiedziałem: „Sandra robi tak słabą herbatę, że woda jest właściwie tylko rozczarowana”.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

powiedziała, że obserwuje konta związane z miejskim zdrowiem i bieganiem ponieważ biega maratony.

ok this is really strange.

ok, to naprawdę dziwne.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Następnie, ku zaskoczeniu Edwina, na jego twarzy malowało się czyste wyczerpanie, a nie poczucie winy.

I have a corporate job in a different city and I call once a month.

Mam pracę w korporacji w innym mieście i dzwonię raz w miesiącu.

She was friendly and quiet.

Była przyjazna i cicha.

Why is she worried?

Dlaczego ona się martwi?

i mean... the obvious answer is that jay showed her

no cóż... najbardziej oczywista odpowiedź jest taka, że jay jej pokazał

Their music was loud and bright.

Ich muzyka była głośna i jasna.

Pat lived on an orange boat.

Pat mieszkała na pomarańczowej łodzi.

This was not the usual path.

To nie była zwykła ścieżka.

Inside is a tiny photo of a woman.

W środku jest maleńkie zdjęcie kobiety.

the man in the cream sweater.

mężczyzna w kremowym swetrze.

The colours were still bright.

Kolory wciąż były jaskrawe.

Uncle Gerald, I'm not upset 😂 I'm actually laughing so much right now.

Wujku Geraldzie, nie jestem zły 😂 Tak bardzo się teraz śmieję.

When Lena ran onto the field, she felt the familiar weight of too much energy and not enough time.

Gdy Lena wbiegła na boisko, czuła znajomy ciężar nadmiaru energii i zbyt małej ilości czasu.

And most men, when guilty of something they regret, eventually find some oblique way of letting it be known: a half-apology, a too-careful denial, or a look that lingers a moment too long.

A większość mężczyzn, gdy są winni czegoś, czego żałują, ostatecznie znajduje jakiś niebezpośredni sposób, aby to ujawnić: półprzeprosiny, zbyt ostrożne zaprzeczenie, albo spojrzenie, które zatrzymuje się o chwilę za długo.

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Pomyślała o tym, co oznaczałoby przepłynięcie kolejnych czterech kilometrów z uszkodzonym barkiem, doczołganie się na kamienistą angielską plażę samotnie i triumfalnie ale z niemocą podniesienia ręki — i czy to była chwała czy tylko upór przebrany za strój neoprenowy.

Monday morning. 8:00 AM. The Greenfield Scholarship deadline is in exactly one hour. Priya slept for three hours. Her phone is on the desk in front of her, screen up. The scholarship board's email portal is open on her laptop. Her application is still submitted. So is Jade's.

Poniedziałek rano. 8:00. Termin składania wniosków o stypendium Greenfield upływa dokładnie za godzinę. Priya spała przez trzy godziny. Jej telefon leży przed nią na biurku, ekranem do góry. Na jej laptopie jest otwarty portal pocztowy komisji stypendialnej. Jej wniosek jest nadal złożony. Tak samo jak wniosek Jade.

"Are you scared?"

"Boisz się?"

"very creative with deadlines" 😐

„bardzo kreatywny w kwestii terminów” 😐

She is very careful.

Jest bardzo ostrożna.

It was, by any reasonable standard, convincing.

Było to, według wszelkich rozsądnych standardów, przekonujące.

so she just... found a private account with a random username on her own?

więc po prostu sama... znalazła prywatne konto z losową nazwą użytkownika?

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Jednakże, architektura drobnych decyzji— odmowa zatrudniania osób mówiących tym językiem, brak procedury weryfikacji— pozwoliła jednemu błędnemu przesłyszeniu stać się trwałym zapisem.

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Namalowała to tak dokładnie, jak tylko mogła, nie dlatego, że uważała dokładność za sztukę, ale dlatego, że wierzyła, iż ta konkretna dzielnica zasługuje na świadka.

Then she saw it: a heavy, navy-blue wool coat.

Wtedy ją zobaczyła: ciężki, granatowy wełniany płaszcz.

Sunday night, 11:02 PM. Priya has been studying for three hours. Her phone is next to her biology notes. She is applying for the Greenfield Scholarship — one of the most competitive awards at her school. Only one student gets it each year.

Niedziela wieczór, 23:02. Priya uczy się od trzech godzin. Jej telefon leży obok notatek z biologii. Aplikuje o stypendium Greenfield – jedno z najbardziej prestiżowych wyróżnień w jej szkole. Co roku otrzymuje je tylko jeden uczeń.

The rule was simple and severe: cast a line into Black Mere, and The Keeper would take something from you.

Zasada była prosta i surowa: zarzuć haczyk do Black Mere, a Strażnik zabierze ci coś.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Statek towarowy płynął cicho po horyzoncie, ogromny i nieświadomy.

The sand is wet.

Piasek jest mokry.

Her voice was calm, but her hands were shaking a little.

Jej głos był spokojny, ale jej ręce lekko drżały.

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

Niezwykła jest cisza – trwała, celowa i absolutna – która po niej nastąpiła.

This document proved her family's history in this small Irish town.

Ten dokument potwierdzał historię jej rodziny w tym małym irlandzkim miasteczku.

which was dumb. but also kind of sweet?? idk

co było głupie. ale też trochę słodkie?? nie wiem

I've also watched one tear her shoulder trying to finish a swim she should have retired from.

Widziałam też, jak jedna z nich zerwała sobie bark próbując ukończyć pływacki wyczyn, z którego powinna była się wycofać.

Without its hidden contents, it felt like nothing at all — just old wool, just a fisherman's jacket.

Bez ukrytej zawartości wydawał się niczym – tylko starą wełną, tylko rybacką kurtką.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

Nieznany użytkownik opuścił czat. Kilka sekund później na jego koncie pojawiło się "usunięty użytkownik". Jess i Maya przez chwilę siedziały w ciszy.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Konkretnie, potrzebował lokalnej nazwy dla szerokiego, pokrytego wrzosem szczytu który wznosił się nad wąskim glenem około dwudziestu trzech mil na południowy wschód od Inverness.

They have chocolate cake!! 🎂

Mają tort czekoladowy!! 🎂

He opened a thinner, darker book.

Otworzył cieńszą, ciemniejszą księgę.

It has pink flowers.

Ma różowe kwiatki.

Mark is a tall man.

Mark jest wysokim mężczyzną.

She was a stranger.

Była obca.

The exact reason was never clear to Marcia, but her father never applied to join the official route again.

Dokładny powód nigdy nie był jasny dla Marcii, ale jej ojciec nigdy więcej nie aplikował do oficjalnej trasy.

Below the words, there are five musical notes.

Poniżej słów, znajduje się pięć nut.

She was a wise woman.

Była mądrą kobietą.

They used a sharp stone or a metal tool to scratch their names into the wall.

Używali ostrego kamienia lub metalowego narzędzia aby wyryć swoje imiona na ścianie.

The old Roman road is very long.

Stara rzymska droga jest bardzo długa.

It is small and grey.

On jest mały i szary.

There was a practical problem, however.

Istniał jednak praktyczny problem.

Her hands were shaking, but she opened the door.

Ręce jej drżały, ale otworzyła drzwi.

she's a semi-public wellness account.

to półpubliczne konto wellness.

Elena is confused.

Elena jest zdezorientowana.

But "the family" had become complicated.

Ale „rodzina” stała się skomplikowana.

Dawson wrote it down as best he could, his pen scratching against the thick paper.

Dawson zapisał ją najlepiej, jak potrafił, a jego pióro skrobało po grubym papierze.

i was scared and i was being awful

byłam przestraszona i zachowywałam się okropnie

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Używał tej konkretnej taśmy, ponieważ miał wrażliwe opuszki palców a zwykła taśma do uchwytów podrażniała skórę.

The room was silent.

W pokoju panowała cisza.

Mark is very curious.

Mark jest bardzo ciekawy.

The air in London was cold and gray.

Powietrze w Londynie było zimne i szare.

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

Już rano wysłałam do HR formalną skargę z dowodami.

no drama. completely innocent.

bez dramatu. całkowicie niewinnie.

Archives were full of exactly this kind of administrative accident.

Archiwa były pełne właśnie takich administracyjnych pomyłek.

I am hungry 😭

Jestem głodny 😭

and it shows you're confident.

I pokazuje, że jesteś pewny siebie.

His umbrella was not plain.

Jego parasolka nie była zwykła.

She thought about the other walls in the neighbourhood, most of them grey, most of them permitted only to be blank and boring.

Pomyślała o innych ścianach w okolicy, z których większość była szara, a na większości wolno było pozostawić jedynie pustą i nudną powierzchnię.

ok that tone is not helpful right now Rachel

ok, ten ton nie pomaga teraz, Rachel

He is nervous.

Jest zdenerwowany.

It was the ordinary sadness of missing someone, not the panic of a mistake.

Był to zwykły smutek z tęsknoty za kimś, a nie panika z powodu błędu.

But the blue electrical tape bothered her.

Ale niebieska taśma izolacyjna nie dawała jej spokoju.

you know, the one where I said "Sandra makes tea so weak that the water is basically just disappointed."

wiesz, ten, w którym powiedziałem: „Sandra robi tak słabą herbatę, że woda jest w zasadzie po prostu rozczarowana.”

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

Najmniej dramatyczny dzień tygodnia, pomyślała znowu, wychodząc na listopadowy chłód.

Her fingers touched something smooth and stiff.

Jej palce dotknęły czegoś gładkiego i sztywnego.

She stopped, feeling a sudden rush of nerves.

Zatrzymała się, czując nagły przypływ zdenerwowania.

Arthur walked slowly down the narrow street.

Arthur szedł powoli wąską uliczką.

He said it was silly.

Mówił, że to głupie.

Sunday night, 11:35 PM. Priya is staring at her phone. The screenshot she meant to send only to Mia is now visible in the Greenfield Scholarship Support group chat. Jade has already seen it. And she has just sent one single word.

Niedzielny wieczór, 23:35. Priya wpatruje się w swój telefon. Zrzut ekranu, który zamierzała wysłać tylko Mii, jest teraz widoczny w czacie grupowym „Wsparcie Stypendium Greenfield”. Jade już go zobaczyła. I właśnie wysłała jedno słowo.

Rosa's face is pale.

twarz Rosy jest blada.

'I was practising a corner routine,' she said.

'Ćwiczyłam schemat na rzut rożny,' powiedziała.

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Materiał filmowy – ziarnisty, niekompletny, ale autentyczny – pokazywał Hartleya wyraźnie za piłką w momencie podania.

She needed a heritage certificate.

Potrzebowała świadectwa dziedzictwa.

When they finished, the float was extraordinary.

Kiedy skończyli, pływak był niezwykły.

i was asleep at 11pm last night!!

spałem o 23:00 wczoraj wieczorem!!

The farmer looked at the summit, then at the stranger with his leather notebook and brass instruments, and said something that sounded, to Dawson's untrained ear, like Beinn a' Chaorainn.

Rolnik spojrzał na szczyt, potem na nieznajomego ze swoim skórzanym notatnikiem i mosiężnymi instrumentami, i powiedział coś, co brzmiało, dla niewprawnego ucha Dawsona, jak Beinn a' Chaorainn.

You were so brave.

Byłaś taka odważna.

It is delicious.

Jest pyszny.

ok ngl i'm kind of impressed

okej, szczerze, jestem pod wrażeniem

The wooden chair started each night against the wall.

Drewniane krzesło każdą noc zaczynało pod ścianą.

ROSA. that's genius

ROSA. to genialne

It was precious.

Było cenne.

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

Jednak zauważyli, że ponieważ nazwa Beinn a' Chaorach pojawiła się na oficjalnych mapach przez ponad siedemdziesiąt lat, każda korekta wymagałaby znaczących dowodów.

oh no! that sounds really painful.

o nie! to brzmi bardzo boleśnie.

wait are you the person with the purple sweater

chwila, czy ty jesteś tą osobą w fioletowym swetrze

Danny Foyle was a talented rider, but he was aggressive.

Danny Foyle był utalentowanym jeźdźcem, ale był agresywny.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

Odpowiedź nadeszła trzy godziny później, nie od Sokolovej, lecz z kancelarii prawnej w Zurychu, informując ją, że batuta była przedmiotem toczącej się sprawy spadkowej i prosząc, aby Konserwatorium przechowało go bezpiecznie do dalszych instrukcji.

His voice was steady.

Jego głos był pewny.

She had promised herself she wouldn't look, but the crew's energy had shifted — a quiet, collective leaning toward the rail — and she couldn't help it.

Przyrzekła sobie, że nie będzie patrzeć, ale nastrój załogi się zmienił — ciche, wspólne przechylanie się w stronę relingu — i nie mogła się powstrzymać.

Danny Foyle was a talented rider, but he was aggressive.

Danny Foyle był utalentowanym jeźdźcem, ale był agresywny.

She was very intelligent and loved books.

Była bardzo inteligentna i kochała książki.

What is remarkable is not the decision itself.

Niezwykła nie jest sama decyzja.

The sensible interpretation was simple enough: Vávra had owned more than one baton.

Racjonalna interpretacja była wystarczająco prosta: Vávra miał więcej niż jedną batutę.

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson mu podziękował, zamknął notes, i ruszył dalej ku następnemu szczytowi, zadowolony, że jego obowiązek został wypełniony.

Somewhere three streets away, a sound system was testing bass frequencies— the kind you feel in your chest before you hear them.

Gdzieś trzy ulice dalej system nagłaśniający testował niskie częstotliwości basu – takie, które czujesz w klatce piersiowej, zanim je usłyszysz.

It is peaceful.

Jest spokojnie.

London is a surprising city.

Londyn jest miastem godnym uwagi.

I think they were too shocked to say anything.

Myślę, że byli zbyt zszokowani, żeby cokolwiek powiedzieć.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

Białe Klify w Dover były widoczne z zaskakująco daleka, a ich blada, wyraźna obecność na horyzoncie wywiera dziwny efekt psychologiczny — sprawiają, że pozostały dystans wydaje się zarówno krótszy, jak i dłuższy niż jest w rzeczywistości.

right. so we have a mutual account.

zgadza się. więc mamy powiązane konto.

Inside, there were three things: a folded letter, a black-and-white photograph, and a second ring.

W środku były trzy rzeczy: złożony list, czarno-białe zdjęcie, i drugi pierścionek.

It looks lonely.

Wygląda na samotnego.

He stopped at a small brick house.

Zatrzymał się przed małym murowanym domem.

She peeled off her outer layer— the light jacket she wore over her silks— and handed it to an assistant.

Zdjęła swoją zewnętrzną warstwę— lekką kurtkę, którą miała na jedwabnej bieliźnie— i podała ją asystentowi.

Mara kept her voice neutral.

Mara zachowała neutralny ton głosu.

He felt something unexpected then — not sadness exactly, but something close to it.

Poczuł wtedy coś niespodziewanego — nie całkiem smutek, lecz coś do niego podobnego.

On the fourth morning of Finn's visit, Callum woke to find his brother's bed empty, his boots gone, and his fishing rod— which he had brought along with the casual arrogance of someone who expected the world to accommodate his hobbies— missing from the front hall.

Czwartego ranka wizyty Finna, Callum obudził się i zastał puste łóżko brata, jego buty zniknęły, a jego wędka— którą przyniósł z nonszalancką arogancją kogoś, kto oczekiwał, że świat dostosuje się do jego hobby— brakowało w holu wejściowym.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Była nauczycielką geografii w szkole średniej z Bristolu która spędziła ostatnie trzy lata wstawaniem o piątej rano aby pływać w odkrytym basenie, zanim przybyli jej uczniowie.

The ink is faded.

Tusz wyblakł.

honestly dani between us I think he's completely useless as a manager.

szczerze mówiąc Dani, między nami myślę, że jest całkowicie nieprzydatny jako menedżer.

"A story about a clever woman who finds the truth.

„Historię o sprytnej kobiecie, która odkrywa prawdę.

He was being generous.

Był hojny.

or does it just feel uncomfortable because it blurs a boundary you thought was clear?

czy po prostu czujesz się niekomfortowo ponieważ zaciera granicę która wydawała ci się jasna?

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

Niezwykła jest cisza – trwała, celowa i absolutna – która po niej nastąpiła.

This was not the sustainable discomfort of a long swim, but something more urgent, the kind of pain that has an opinion about what you should do next.

To nie był zrównoważony dyskomfort długiego pływania, ale coś pilniejszego, ten rodzaj bólu który ma swoje zdanie na temat tego, co powinnaś zrobić dalej.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Znalazła bilet kolejowy kupiony za gotówkę, niemożliwy do wyśledzenia, lecz możliwy do znalezienia, włożony do programu z koncertu z 2012 roku który został podarowany bibliotece Konserwatorium przez anonimowe źródło.

ok so something a bit embarrassing just happened at work

okej, więc coś trochę krępujące właśnie się stało w pracy

He found an elderly farmer named Alasdair near a dry-stone wall at the foot of the hill.

Znalazł starszego rolnika o imieniu Alasdair niedaleko kamiennego muru bez zaprawy u podnóża wzgórza.

This was not the sustainable discomfort of a long swim, but something more urgent, the kind of pain that has an opinion about what you should do next.

To nie był zrównoważony dyskomfort długiego pływania, ale coś pilniejszego, ten rodzaj bólu który ma swoje zdanie na temat tego, co powinnaś zrobić dalej.

i saw that. i'm awake

widziałam. obudziłam się

Umlauf led the orchestra with small, precise movements.

Umlauf prowadził orkiestrę małymi, precyzyjnymi ruchami.

honestly iconic behaviour

szczerze, ikoniczne zachowanie

Told me it was the most Caribbean thing she had ever seen that wasn't in the Caribbean.'

Powiedziała mi, że to najbardziej karaibska rzecz jaką kiedykolwiek widziała, a która nie znajdowała się na Karaibach.'

He turned once at the door and looked at his brother with an expression Callum found difficult to interpret— not gratitude, not exactly, but something adjacent to it.

Odwrócił się raz w drzwiach i spojrzał na brata z wyrazem twarzy, który Callum uznał za trudny do zinterpretowania — nie wdzięczność, nie dokładnie, ale coś bliskiego temu.

She said Jess is selfish.

Powiedziała, że Jess jest samolubna.

Her phone was clean, minimal, organized — except for one thing.

Jej telefon był czysty, minimalistyczny, uporządkowany — z wyjątkiem jednej rzeczy.

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Ale sauny tu nie było, a cztery minuty to było za mało czasu na cokolwiek poza najbardziej brutalną opcją, która polegała po prostu na staniu tam i poceniu się z siłą czystej woli.

Yes. I have a photo of the real rental contract.

Tak. Mam zdjęcie prawdziwej umowy najmu.

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Gdzieś głęboko w prądzie pod nią, czuła, że zaczyna się zmiana pływu — niewidzialny sześciogodzinny zegar, który dyktował wszystko tutaj.

Stopping or turning around would look suspicious.

Zatrzymanie się lub zawrócenie wyglądałoby podejrzanie.

Because I'm anxious, Marcus, that's why.

Bo się denerwuję, Marcusie, dlatego.

She opened it with shaking hands.

Otworzyła ją drżącymi rękami.

What he saw in that moment must have been overwhelming.

To, co zobaczył w tamtej chwili, musiało być przytłaczające.

Sal knew this because she had been wearing the same armour for eleven years, since she was seventeen and rode her first race at a muddy provincial track in Worcestershire.

Sal wiedziała o tym, bo nosiła tę samą zbroję od jedenastu lat, odkąd skończyła siedemnaście lat i jechała swój pierwszy wyścig na błotnistym torze prowincjonalnym w Worcestershire.

It was charming and photogenic.

Było uroczo i fotogenicznie.

Mara did not feel ashamed.

Mara nie czuła się zawstydzona.

Daniel was seventeen, clever, and deeply unhappy — though he tried hard not to show it.

Daniel miał siedemnaście lat, był bystry i głęboko nieszczęśliwy — choć bardzo się starał tego nie pokazywać.

The rational part understood that the milk was not the issue.

Racjonalna część rozumiała, że mleko nie było problemem.

The farmer looked at the summit, then at the stranger with his leather notebook and brass instruments, and said something that sounded, to Dawson's untrained ear, like Beinn a' Chaorainn.

Rolnik spojrzał na szczyt, potem na nieznajomego ze swoim skórzanym notatnikiem i mosiężnymi instrumentami, i powiedział coś, co brzmiało, dla niewprawnego ucha Dawsona, jak Beinn a' Chaorainn.

She felt embarrassed and ran away.

Czuła się zawstydzona i uciekła.

He was doing, by the standards of his time, a perfectly adequate job.

Jak na standardy swoich czasów, wykonywał całkiem przyzwoitą pracę.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Był najmłodszym graczem w Zespole Dętym Coldwater.

"I thought the hotel was haunted."

„Myślałem, że hotel jest nawiedzony”.

the waiter made it confusing

Kelner namieszał

the merged messages are gone

Połączone wiadomości zniknęły

Marguerites are delicate flowers, and there was nothing delicate about what they were doing out here.

Margaretki to delikatne kwiaty, i nic delikatnego nie było w tym, co robili tutaj.

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Usiadła na ławce, zamykając oczy, próbując zmusić swoje ciało do zrzucenia wagi dzięki czystej koncentracji.

It sounded voluntary.

Brzmiało to dobrowolnie.

The letters are very neat.

Litery są bardzo staranne.