Outros significados: ser oficialmente emitido · emanar
Exemplo
يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.
Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.
e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos
Na primavera do ano 1799 d.C., o jovem médico militar, Lucien, estava de pé em frente às muralhas da cidade de Acre, e sentiu o cansaço infiltrar-se nos seus ossos.
depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta Mas ele parou de repente.
Lucian sentava-se ao lado do seu amigo todas as noites, umedecendo sua testa com água e falando com ele sobre sua filha, tentando mantê-lo apegado à vida.
في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.
No último dia antes do campeonato, Layan sentou-se a olhar para a sua faixa desportiva no pulso e sentiu que a equipa, apesar de tudo, tinha voltado mais forte do que antes.
وجه وَجْه كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ. — Seu rosto estava pálido, E ela tinha um copo de água na mão.
Como se diz “mão” em árabe?
يد يَدْ كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس... — Eu estava planejando te dar pessoalmente, mas...
Como se diz “futebol” em árabe?
قدم قَدَم يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا. — Eles (ambos) amam muito futebol.
Como se diz “sangue” em árabe?
دم دَم الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ. — A árvore sua cor é vermelha como sangue.
Como se diz “olhos” em árabe?
عين عَيْن رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً. — Rania viu a tristeza em seus olhos, então cortou um pequeno pedaço para ele.
Como se diz “cabeça” em árabe?
رأس رَأْس هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ. — Hassan assentiu com a cabeça e então olhou para o cadeado.