Vocabulário de árabe: Saúde e medicina – 64 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Os médicos vêm e ajudam o Sami.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Naquele dia, eu estava no hospital.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentiu uma dor enorme.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Minha mãe está doente e estou preocupada com ela.

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma deu ao pai dela o remédio dele antes que a tempestade chegasse.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Ele é um homem velho e cansado de viajar.

يعطيكِ العافية!

Que Deus lhe dê saúde (Saudação padrão)!

بس تعبانة شوية.

Mas um pouco cansada.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Isso é uma ocultação deliberada de informações em uma investigação médica oficial, além de uma falsa acusação a um colega sênior.

علاج ستّك...

O tratamento da sua avó...

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

Numa gaveta velha na sala do escritório, debaixo dos livros de medicina que ele guardava da universidade

المريض الذي توفي قبل قليل في العناية...

O paciente que faleceu há pouco tempo na UTI...

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Vejam... Quero dizer, sejamos claros sobre este assunto. Se a amostra estiver realmente contaminada, e a Nour não o tiver comunicado antes de sair o resultado, considerá-la-ão positiva. Ou seja, suspensão, e talvez a perda do seu lugar nas eliminatórias permanentemente. Isto não é um jogo. Ligarei ao médico responsável esta noite e pedirei um exame urgente à garrafa.

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Todos vão dizer "Sua mãe está grávida?"

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Isso significa contaminação externa, não ingestão.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Diz: sua amostra do teste aleatório contém vestígios de uma substância proibida.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Na calada da noite, ele o carregou nas costas de uma mula pequena, ignorando o perigo de infecção e o perigo de desobedecer ordens.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exatamente. O sistema coloca automaticamente o nome do médico supervisor em qualquer ordem emitida por um residente ou estagiário sob a sua responsabilidade, mesmo que não tenham assinado pessoalmente naquele momento.

بَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ رَجُلٌ عَجُوزٌ تَعْرِفُهُ لَيْلَى جَيِّدًا: أَبُو عَدْنَان، الَّذِي كَانَتْ قَدْ سَاعَدَتْهُ مَرَّةً فِي الشَّارِعِ عِنْدَمَا سَقَطَتْ مِنْهُ أَدْوِيَتُهُ وَشَعَرَ بِالدُّوَارِ.

Depois de um pouco, entrou um velho que Layla conhecia bem: Abu Adnan, a quem ela ajudou uma vez na rua quando os seus remédios caíram e ele se sentiu tonto.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

a dose de potássio que lhe foi prescrita foi quatro vezes maior que o usual.

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Nosso pai precisava de uma cirurgia urgente, e não tínhamos dinheiro suficiente.

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

O líder Napoleão percebeu que a epidemia tinha se tornado mais perigosa do que os defensores atrás das muralhas.

مستشفى، أدوية، ممرضة بالبيت.

hospital, remédios, uma enfermeira em casa.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Estávamos todos estressados com o calor e a sede, é natural duvidarmos um do outro

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Isso significa que nem mesmo a farmácia pode confirmar a dose real a partir do frasco em si.

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Ok, mas desta vez já chega para mim para você não voltar a me dar dor de cabeça 😂

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Ele conhecia bem aquela doença: a peste.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

O avô explica: "Abu Khalid perdeu a visão há dois anos, e ele perdeu seu relógio antigo na mesma semana.

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

Eu estava um pouco cansado, mas agora sinto-me muito mais leve

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Um ano antes de morrer, ele estava acordado e um pouco embriagado uma vez por causa do cansaço e da medicação, e ele me disse uma frase estranha "Jaffa ainda sonha comigo, mas eu terminei o sonho há muito tempo" Eu ri dele na hora e disse a ele "Pai, durma", e não perguntei mais nada

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Isso significa que nem mesmo a farmácia pode confirmar a dose real a partir do frasco em si.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

No local, dois dias depois. Lina veio sozinha. Encontrou Karim sentado atrás da mesa, a mão direita, com sua antiga cicatriz, segurando a pena de direito com cuidado, como se ainda se lembrasse do fogo.

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Então ele caiu inconsciente de exaustão extrema.

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

O homem falou com uma voz rouca e falha: Uma carta...

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Me encontraram! Estou bem, mas meu tornozelo está inchado e estou com muito frio

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mas um dia, a avó ficou muito doente.

أنا كمان تعبت.

Eu também estou cansada.

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla respirou aliviada e disse: «Sinto muito.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

O avô explica: "Abu Khalid perdeu a visão há dois anos, e ele perdeu seu relógio antigo na mesma semana.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Uma noite, a sua filha pequena Layla foi acometida com uma febre severa.

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

e sorriu Ela disse: Há cem anos ninguém me disse a verdade A ogra encheu o recipiente de Layla com água Layla voltou para a aldeia e sua mãe bebeu a água e ela começou a melhorar Layla e a ogra tornaram-se amigas encontrando-se todos os meses

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

a dose de potássio que lhe foi prescrita foi quatro vezes maior que o usual.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Boa ideia. Vamos adicioná-lo ao protocolo de emergência.

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

É isto a árvore sangrando? A menina toca a árvore com a mão dela.

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

O médico pegou o remédio, e depois de alguns dias, Noura se recuperou completamente.

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Como posso agradecer-lhe?» Ele disse: “Quando sua mãe melhorar, dê um pão a outra pessoa.”

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Eu ouvi as batidas mas eu não consegui abrir a porta Umm Said abriu a porta com a sua chave reserva Ela me viu doente e ela cuidou de mim o dia todo / durante todo o dia À noite Eu a perguntei Por que você vem toda manhã? Ela disse: Sua mãe é minha amiga Ela me pediu

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Entrou um guarda, ofegante, carregando um homem cansado, coberto de poeira e sangue, e sinais de longa viagem e batalhas eram visíveis nele.

قلبي عم يخبط بسرعة

Meu coração está batendo rápido

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Se não vale a pena, por que sua mão treme ao escrever? 😏

الله يعافيك.

Que Deus te proteja.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentiu uma dor enorme.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Meus ouvidos estão fracos, e eu ainda não comprei um aparelho auditivo porque é muito caro.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Meus ouvidos estão fracos, e eu ainda não comprei um aparelho auditivo porque é muito caro.

خصوصًا إذا كان من أدخل الجرعة طبيبًا مقيمًا تحت إشرافها رسميًا.

Especialmente se quem introduziu a dose foi um médico residente oficialmente sob a sua supervisão.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Eu caí da escada e quebrei minha perna.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

A caravana estava carregando algo precioso: remédio para uma menina chamada Noura, que havia adoecido com febre alta.

حطيت غير شوية باش يبان فحص روتيني، ما فكرتش غادي توصل الحال لهاد الدرجة.

Coloquei só um pouco para parecer um exame de rotina. Não pensei que as coisas chegariam a esse ponto.

كَانَتْ سَلْمَى وَاقِفَةً، أَنْفَاسُهَا مُتَقَطِّعَةٌ.

Salma estava ali, com a respiração curta (ofegante).

لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta Mas ele parou de repente.