Vocabulário de árabe: Personalidade – 48 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Agora ela tem comida para o trabalho e uma vizinha gentil também.

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Ele provou a comida e disse: «O musakhan é delicioso, e a sinceridade de vocês dois é bonita.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ele sabia agora que a sabedoria de seu avô salvou sua vida.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Esta é uma comida que exige paciência e inteligência.»

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

Na realidade, isso me diz algo importante sobre você: que você é uma pessoa honesta e você se importa com sua família."

كن حذرا يا يوسف!!

Cuidado, Youssef!!

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Eu acho que sim. Ele quis provar a verdade, mas não encontrou a coragem, exatamente como eu.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim é um atacante talentoso, e Sami é um goleiro corajoso.

أنتوا مجانين!!

Vocês são loucos!!

ما هربت لأني جبان.

Não fugi porque sou um covarde.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour é uma menina curiosa.

هذه طبيعتي. لكن...

Essa é minha natureza. Mas...

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

As pessoas amam o Said porque ele é honesto.

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

E eu tenho orgulho de você, você foi paciente e não perdeu seus valores

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Mas eu estava... pensando como te dizer isso de uma forma legal

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

A avó sorri e diz Você é inteligente, Sarah Isto é para você com todo o meu amor Sarah coloca o colar ao redor do pescoço dela e ela sente grande orgulho Ela está a carregar agora

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Ele disse a ele com uma voz firme: "Precisamos de um guia."

أنا مش غبية

Eu não sou idiota

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Já que você insiste, vou te dizer por que estou comprando água extra

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Eu abraço Samir e digo: Você é um amigo irritante...

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Ele é um homem educado e respeitoso, e ele diz que me ama muito ❤️

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Não há amanhã para mim, Karim, ela respondeu firmemente e com determinação, depois ela saltou para a água antes que ele pudesse terminar sua objeção lógica.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... minha filha, me perdoe, juro. Sou uma mulher nervosa, mas de bom coração. A partir de amanhã, eu também ajudarei Abu Fadi, e espero que você não fique chateada comigo.

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Não. Mas preciso ser honesto com você antes que outra pessoa o faça de forma ruim.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Esta é uma comida que exige paciência e inteligência.»

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Bom dia minha equipe criativa ☀️

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim é um atacante talentoso, e Sami é um goleiro corajoso.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

O corajoso é quem continua apesar do medo

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Não há amanhã para mim, Karim, ela respondeu firmemente e com determinação, depois ela saltou para a água antes que ele pudesse terminar sua objeção lógica.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour tem razão. Vamos pensar de uma forma mais inteligente.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Ela disse com a voz tímida: "Desculpe pelo atraso...

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Este é o discurso de alguém aterrorizado não de alguém maligno...

متعصّب!

Intolerante/Preconceituoso! (ortografia corrigida)

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Honestamente Professor, você ficou um pouco intolerante 😑

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Sem deixá-la sentir boba ou envergonhada

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Mas Suad, com a sua natureza bondosa, não conseguia suportar ver sua vizinha naquele estado.

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Ele é um homem educado e respeitoso, e ele diz que me ama muito ❤️

يوسف لا تسوي شي أهبل قدام المستثمر

Yousef, não faça algo estúpido na frente do investidor

أنت كثير شكاك 😂

Você é muito suspeito 😂

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, por que você mudou a escala sem perguntar? Fiquei de olho na gorjeta.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... ouve. O fogo tem que ser baixo, não alto. E põe a calda depois que a bandeja sair do forno, não antes. Pronto, você consegue.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... minha filha, me perdoe, juro. Sou uma mulher nervosa, mas de bom coração. A partir de amanhã, eu também ajudarei Abu Fadi, e espero que você não fique chateada comigo.

فاهم. وعادل

Entendido. E justo.

لَكِنَّ سَالِمًا كَانَ مُتَأَكِّدًا مِنْ نَفْسِهِ.

Mas Salim tinha certeza de si.

ما كاين مشكل، الأمانة قبل كلشي.

Não há problema, honestidade acima de tudo.

قولي الصراحة

Me diga a verdade

كريم بقى حساس فجأة 🥹

Karim ficou sensível do nada 🥹

أو ربما هو كاذب.

Ou talvez ele seja um mentiroso.