Vocabulário de árabe: Emoções e sentimentos – 151 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Ele sentiu uma grande raiva em seu coração.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Ele vê o medo nos olhos dela e diz em voz baixa: Não tenha medo, minha filha.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Ok... eu também estou feliz.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla estava olhando para o relógio com crescente ansiedade.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Todos os dias, ela vem com uma pequena esperança, e parte com uma tristeza calma.

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

Ele estava orgulhoso, mas viu tristeza no rosto do supervisor.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah compra o açafrão e sente felicidade.

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Seus colegas (companheiros de equipe) correram em direção a ele e o abraçaram calorosamente.

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Ele disse calmamente: "Boas azeitonas precisam de tempo e seleção cuidadosa.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Meu avô sorri com grande alegria.

أنا حزينة جداً...

Estou muito triste...

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sentou-se na festa de casamento de sua irmã, enquanto sentia alívio e gratidão.

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Mas o coração de Sarah não esqueceu a ferida.

سَامِر يَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ.

Samer sente um grande orgulho.

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Ele sorri um pequeno sorriso e diz a ele: 'Obrigado, meu amigo.'

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Ela não está zangada.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Ele está com medo e não se move.

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promete a Sarah um colar de ouro antigo pelo seu aniversário No dia do aniversário Sarah pergunta Minha avó, onde está o colar? A avó olha com confusão e diz Eu não me lembro minha querida / minha amada Sarah fica triste mas ambas procuram na casa

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

A sombra não era mais um segredo assustador, mas sim tornou-se uma história de amizade.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina ainda não respondeu a nenhuma mensagem, mas não vou deixá-la estragar minha alegria pela exposição

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Eu... me sinto muito envergonhado agora.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Estávamos todos estressados com o calor e a sede, é natural duvidarmos um do outro

نَظَرَ الضَّابِطُ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ.

O oficial olhou para ele, surpreso.

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

A razão para este amargo afastamento foi uma notícia que Layla tinha revelado ao pai delas: que Salma estava a namorar um colega dela no trabalho às escondidas da família.

طيب، أنا مبسوط بجد.

Ok, estou realmente feliz.

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah riu com grande alívio.

لا تشيل هم

não se preocupe

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Sua raiva se transforma em outro sentimento: um sentimento de gratidão.

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

Bati à porta com força, enquanto meu coração batia rápido.

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

mas não de medo desta vez, apenas de empolgação.

شَعَرَ بِمَشَاعِرَ غَرِيبَةٍ.

Ele sentiu sentimentos estranhos.

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

No início, Layla sentiu alegria e alívio, mas esse sentimento gradualmente se transformou em ansiedade.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Tudo bem... vou lhes contar tudo. O comprador me deu um prazo final, dois dias, e se eu não assinar, ele retira a oferta e vai para outro comprador que oferece menos. Devo ao hospital quase vinte mil dólares. Não tenho outra maneira de pagar esse dinheiro senão vendendo a casa... Meu filho, não é minha vontade, é uma necessidade.

أَرَدْتُ مُفَاجَأَتَكِ!

Eu queria te fazer uma surpresa!

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Sem deixá-la sentir boba ou envergonhada

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

O menino tem orgulho e protege a árvore todos os dias.

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chefe... um verdadeiro choque 😔

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

o que me assusta é que você pense que eu não me importo

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... isto é muito importante para mim.

نور واثقة؟

Nour, você tem certeza?

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

De repente, uma grande onda se levantou, e o som de uma risada veio da concha.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Naquele exato momento ele olhou nos olhos de Adel e viu algo que não esperava não medo da derrota, mas exaustão de outro tipo uma exaustão proveniente de longos anos de inimizade que nenhum deles tinha escolhido Adel disse em voz baixa, quase inaudível em meio ao barulho da multidão Meu pai está morrendo, Karam, e a última coisa que ele me disse foi que ele se arrependeu daquele canal amaldiçoado que nos dividiu O movimento parou completamente.

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

então ela disse: Mas por que ele escreveu isso para mim em particular? Abu Yusuf respondeu: Porque depois da morte da sua avó ele costumava vir aqui todos os dias e sentar-se sob esses fios de luz por horas ele costumava dizer que era o único caminho em que sentia que não estava completamente sozinho Layla sentiu um nó na garganta Ela não sabia desse detalhe sobre o avô Ela de repente percebeu que a loja não era apenas um lugar para comprar e vender mas sim um santuário para memórias inteiras e uma testemunha de um amor que não terminou nem mesmo após a separação Ela pegou o telefone e ligou para o comprador

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

As duas conversaram à luz de velas sobre os fatos que estavam faltando, e sobre os medos que as haviam distanciado.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Estou um pouco assustado/a mas mais animado/a

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Hoje é o aniversário do seu falecimento, e a família quer lembrá-lo com um prato das suas queridas azeitonas.

مش دراما يا رانيا، ده كان حلم من زمان

Não é drama, Rania, isto tem sido um sonho por muito tempo

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim suspirou profundamente e seguiu-a, convencido de que a sua longa experiência seria suficiente para protegê-los a ambos, independentemente das condições.

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Eu estava me sentindo um pouco mal mas agora estou aliviada

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Naquela noite do ano de 1963 o teatro estava cheio de gente e a banda musical estava se preparando para tocar Entre os membros da banda havia um jovem chamado Youssef o novo violinista sentindo-se muito nervoso esta foi a primeira vez que ele tocou na frente da própria Umm Kulthum Uma hora antes do início do concerto Youssef abriu sua partitura musical para revisar a última música De repente, suas mãos pararam

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Ele se sentiu perdido por um momento, mas ele lembrou-se do velho conselho do seu avô: “Siga a direção do vento, pois ele não mente.”

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Eu sou Yusuf e vim pedir a mão da filha de vocês, Maryam, apesar de todos os mares entre nós e ela [choro baixinho de alegria], mas ela já disse sim há muito tempo, hoje só estamos anunciando na frente de todo mundo.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mas ele não se reconectou com a família jamais, ele sentiu que foi rejeitado

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Um herói com os nervos fritos e um coração voando de medo 😂

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Ela vê belas luminárias de cobre e ouve as vozes alegres dos vendedores.

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E no final da conversa, elas sentiram uma mistura de alívio e tranquilidade, percebendo que as coisas mais importantes ditas, foram ditas no escuro.

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

O calor voltou à sua voz, E os músicos a seguiram um após o outro.

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

volta Sami para a sua casa feliz / satisfeito.

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Minha mãe disse friamente: "Depois de vinte anos, você finalmente se lembra de mim?" Por que você veio?" Minha tia Salma estendeu a mão e abriu uma pequena caixa.

وأنت الوحيد الغيور منّي.

E tu és o único que tem inveja de mim.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Então ele ficava em silêncio por um tempo, com uma sombra de tristeza nos olhos, porque ele sabia que a sobrevivência às vezes vem com um preço inesquecível: uma dignidade ferida, e uma pergunta que permanece sem resposta para sempre - o espião desconhecido era verdadeiramente honesto, ou Aleppo sobreviveu naquele dia por mero acaso?

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

As luzes começaram a piscar, então, com dedos hesitantes, ela apertou o botão de enviar depois tudo apagou (a energia caiu).

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Eu pensei que se eu a assustasse, minha família estaria segura/tranquila e todos nós acabaríamos com esse pesadelo.

شَعَرْتُ بِالْخِزْيِ الشَّدِيدِ.

Senti vergonha extrema.

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Fico surpreso que o nome do Yazan desapareceu de repente.

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Irmão, tenho tido medo por você há muito tempo, e senti que algo o preocupava Eu ia ficar com você, acontecesse o que acontecesse.

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sentou-se na festa de casamento de sua irmã, enquanto sentia alívio e gratidão.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Naquele exato momento ele olhou nos olhos de Adel e viu algo que não esperava não medo da derrota, mas exaustão de outro tipo uma exaustão proveniente de longos anos de inimizade que nenhum deles tinha escolhido Adel disse em voz baixa, quase inaudível em meio ao barulho da multidão Meu pai está morrendo, Karam, e a última coisa que ele me disse foi que ele se arrependeu daquele canal amaldiçoado que nos dividiu O movimento parou completamente.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma sentiu um nó na garganta e uma profunda tristeza.

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Não sei como te agradecer... Eu quase perdi tudo por inveja que eu nem imaginava que existia.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo.

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Um herói com os nervos fritos e um coração voando de medo 😂

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Quando o vento se acalmou pela manhã, Ibrahim se viu confuso/perdido pela primeira vez em sua vida.

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

Tem alguém falando um pouco alto, irritado com algo

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Chamei minha mãe com uma voz confusa, e quando ela saiu e viu a mulher, ela congelou no lugar como se tivesse visto um fantasma.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

No dia seguinte, Abu Mahmoud e Umm Firas se encontraram no portão do aeroporto, tomaram um café rápido e cada um se despediu do outro com um sorriso de alívio antes de irem para seus respectivos aviões.

أم خالد والله هالكلام موجع

Um Khaled, por Deus, estas palavras são dolorosas

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Este é o discurso de alguém aterrorizado não de alguém maligno...

ده كلام مخوف بجد يا سيد

Isso é conversa assustadora, fala sério, Sayyid

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentiu uma dor enorme.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Tive medo de que vocês ficassem zangados comigo.»

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

Naquele momento, Salim sentiu um profundo orgulho.

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Ó povo, perdoem-me de verdade, pela última vez duvido de alguém sem perguntar primeiro

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Um jovem soldado diz ao seu companheiro Estou com medo O exército do Rei Roderic é muito grande e nós somos poucos Temos que voltar agora Tariq ouve estas palavras com o coração pesado Ele sabe que o medo se espalhará entre os soldados como fogo Tariq senta-se sozinho sob as estrelas e pensa por muito tempo De manhã

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Meu avô sorri com grande alegria.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mas ele não chorou apenas pelo dinheiro.

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma ficou com medo e disse: «Sinto muito.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Vamos conversar com calma 💔

خِفْتُ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنِّي دَخَلْتُ.»

Eu estava com medo de que alguém descobrisse que eu tinha entrado.”

خفت تزعلي مني 🥺

Tive medo que você ficasse chateado comigo 🥺

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmem-se, pessoal.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Eu... me sinto muito envergonhado agora.

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pausa antes de escrever novamente, como se estivesse hesitante.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Espero que alguém explique o que é isso 😡

تأثرت 🥹

Estou tocado 🥹

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

Eu não sabia que você se sentia assim

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

E quando um dos estranhos lhe perguntou um dia: Você não se arrepende de ter bebido a água daquele poço? Salem respondeu com um sorriso: No início, eu pensava que tinha perdido a minha vida.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mas a ordem que chegou a Lucian era dura: os doentes que não conseguem andar devem ser deixados para trás, porque as carruagens não têm espaço para todos, e porque o exército teme espalhar (carregar) a doença consigo.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Eu queria compartilhar uma notícia doce com vocês, o cliente me contatou ontem e disse que está muito impressionado com o design da torre, especialmente a fachada de vidro cinética

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Alarme falso, mas meu coração está disparado

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Nessa página, havia uma nota especial uma nota que conecta duas partes diferentes da música e sem ela, a música soaria estranha e desconexa Youssef olhou em volta ansiosamente O que ele deveria fazer? Se ele contar ao maestro agora ele pode ficar com raiva porque o tempo está muito apertado E se ele permanecer em silêncio, ele pode cometer um erro durante a apresentação na frente de todos Youssef lembrou-se das palavras de seu pai A honestidade é sempre melhor do que o medo Então ele decidiu ir até o maestro Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco

أَضْحَكُ وَأَبْكِي.

Eu rio e choro.

لا يا فيصل.. انت حرجت نفسك من ثلاثة اسابيع

Não, Faisal.. você se envergonhou três semanas atrás

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Os juízes chegam e eles ficam muito impressionados com o desenho.

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Claro! Ela vai te adorar, ela adora os professores antigos 😄

عِنْدَمَا رَآهُ عَمُّ سَالِم، بَكَى مِنَ الْفَرَحِ.

Quando o tio Salim o viu, chorou de alegria.

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Ele perguntou a ela: "Estas azeitonas são para a sua avó, Umm Sami?" Layla ficou surpresa.

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Mas o que preocupava Layla não era a escuridão em si, mas sim que ela tinha escrito uma mensagem longa e dolorosa para a sua irmã Salma, e ela não tinha ousado carregar no botão de enviar até aquele momento.

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Chamei minha mãe com uma voz confusa, e quando ela saiu e viu a mulher, ela congelou no lugar como se tivesse visto um fantasma.

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Não conseguirei acalmar os trabalhadores Fora isso

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Sem endereço, e sem selo postal, como se a avó as tivesse escrito para desabafar o que guardava em seu coração, sem a intenção de as enviar para o seu destino pretendido.

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla ficou surpresa e perguntou: "Paga? Por quem?" Samir respondeu enquanto limpava a mesa: "Alguém que saiu há minutos.

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Natural, segredos pesam muito e a verdade é um alívio

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Eu queria que permanecesse em segredo até que os papéis fossem finalizados, Eu não queria que você se animasse e depois o assunto desmoronasse

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Pensarei em algo, mas não tenha medo, será algo que te fará feliz

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid olhou para o chão por um longo tempo, então suspirou e disse: 'Por favor, entre, e eu lhe contarei toda a verdade.'

دمعت عيناها فجأة.

De repente, seus olhos se encheram de lágrimas.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Então ela abraçou Layla ternamente.

اهدأ يا ولدي.

Calma, meu filho.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentiu uma curiosidade a acender dentro dela, como se estivesse no limiar de uma história que nunca tinha sido contada.

بس ما حبيت أزعلكم أكتر.

Mas eu não queria deixar todos vocês mais tristes.

كَرِيمٌ يَشْعُرُ بِقَلَقٍ كَبِيرٍ.

Karim sente uma grande ansiedade.

لَنْ أَتْرُكَكِ وَحِيدَةً أَبَدًا."

Eu nunca te deixarei sozinha.'

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Mas os olhos da avó carregam uma preocupação escondida.

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

Ela diz para ela com lágrimas: "Eu consegui, Vovó!

تعبت من إني دايمًا أطلب.

Estou cansada de sempre pedir.

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Ele sentiu medo e arrependimento invadindo seu coração.

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

Juro, meu irmão... meu falecido marido queria ir a Meca antes de falecer, e não conseguiu... e eu prometi a mim mesma que iria por ele este ano... Não consigo imaginar ficar sem assento.

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

Um pequeno erro poderia mudar o resultado.

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

Ela desligou o telefone e olhou para o Sr. Khalid timidamente.

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Algumas portas na vida devem permanecer fechadas para que não reabramos feridas antigas.

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

Sinceramente, sua voz me afetou, você parece muito chateado

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

Ele disse que aprecia a transparência que finalmente veio..

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

Ele aprendeu que a autoconfiança é uma coisa linda, mas ouvir a experiência dos outros é ainda mais bonito.

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doutora... Eu sinto muito. Sinto muito mesmo. Dana... Dana é minha noiva. E ela está em período de experiência, se um erro for descoberto em seu nome, eles rescindirão o contrato dela imediatamente. Quando vi seu nome no registo, pensei, pronto, esta... esta é uma solução que me livra da situação. Eu não pensei em você, Doutora, pensei apenas na situação dela. E eu errei, eu sei que errei.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Ele congelou no lugar, e sentiu o arrependimento apertar seu coração.

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, queria dizer-te uma coisa... não é só sobre o capitão, mas obrigada por estares sempre aqui para mim, mesmo quando sou difícil. Senti-me um pouco sozinha depois do teu pai, mas agora percebi que tenho uma família inteira. Amo-vos muito.

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

E toda noite, ela senta perto do irmão dela perto da lareira, não apenas para ouvir a história, mas para se sentir segura ao lado dele.

هاد صوته بارد كتير...

A voz desse cara é muito fria...

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

Mas pela primeira vez eu sinto que o assunto está leve no meu peito

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

Quando Lucien viu a vela subindo, ele sentiu lágrimas quentes caindo em seu rosto, não de tristeza desta vez, mas de alívio.

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

Suad sorriu e abraçou-a calorosamente, e disse: "Cozinhar cura muitas coisas, até corações partidos."

صغيرة؟! والله العجب

Pequenos?! Céus (que maravilha)

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

O Sheikh bebe o chá, e o seu rosto acalma.