Lista de palavras em árabe: Substantivo — 1.510 palavras

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

As pessoas amam o Said porque ele é honesto.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

A primeira vez... e não será a última!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Deixe-me chamar meu sobrinho, ele é quem gere o arquivo da loja há um ano. Vou adicioná-lo a este chat.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Ok, tenho outra pergunta.

يعني في وقت للأفكار.

Significa que há tempo para ideias.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said é um carregador na cidade velha.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Ninguém mora nela.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

O quê?? Não há nada comigo!!

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Ele conhece um caminho secreto sob um arco antigo.

كويسة جداً يا حبيبي.

Muito bem, minha querida.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

A mesma pulseira, o mesmo fundo, tudo!!

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mas da próxima vez...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sim. Ela tem 80 anos.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

O avião sai em 4 horas!

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Isso é difícil para um homem estranho saber.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Um pequeno presente, um simples pedido de desculpas.

أم فادي، الأمر جدي.

Um Fadi, o assunto é sério.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Por que servimos chá antes do café? Na casa da minha avó, existe um sistema especial.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Amanhã é o casamento, e o vestido está com um estranho!

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Mas... o cavalo de madeira e o nome do cachorro...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Na cadeira Há um livro.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

De repente, a pandeirola cai no chão.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Ok, sua garota maluca, coloque a água.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

O sal e o barco deles permaneceram em um lugar seguro.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Ele é o último rei em Granada.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sim! E fique perto da casa de agora em diante!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honestamente... parece muito bom.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

A avó dela partiria da ilha pela manhã.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

بابا هاد الصورة ديالو...

Pai, esta foto dele...

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

A criança senta-se na cadeira.

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

صينية رقم ١٠ خلصت!

A bandeja número 10 está pronta!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

A noite estava fria na cidade de Fez.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

هالشفت مهم إلي كتير!

Este turno é muito importante para mim!

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Ele sentiu uma grande raiva em seu coração.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Por que o meu vizinho não responde ao cumprimento? Meu nome é Yusuf, e eu moro em um apartamento pequeno no terceiro andar.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Talvez seja do uniforme de da Revolta Árabe??

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

O árbitro Karim é um homem calmo.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Na cidade do Cairo, ergue-se o Palácio do Barão na região de Heliópolis.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

À noite, minha mãe usa a pulseira no casamento.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma ouviu um som fraco dentro do poço.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Mas a dívida acabou há dois anos, e as pessoas que me ameaçavam também desapareceram

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla abriu a bolsa e colocou-a em frente à avó com as mãos trêmulas.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

ماذا؟! أطفئي النار!

O quê?! Desligue o fogo!

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Ele é um investigador em história.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

De trás de uma árvore próxima, Sarah ouve cada palavra.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Exatamente o mesmo tipo das flores da minha mãe.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Duas equipes estão jogando pela taça.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Este não é o nosso problema. Este é o erro da empresa.

بس مش رسالة عادية...

Mas não uma mensagem normal...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

No ano mil setecentos e noventa e oito O exército francês de Napoleão chegou ao Egito.

طيب معك حق، آسف

Ok, você tem razão, desculpa

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Tudo bem, ok, mas vou parar de encher o tanque do meu lado até sabermos a verdade!!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Outra mão me ajudou com amor."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Esta partida é muito importante.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Vocês são as pessoas mais gentis do mundo!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, esta não é a maneira certa.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Por que faz isso?" O velho sorriu um sorriso calmo e disse: "Naquele dia em que você me ajudou, ouvi você falando ao telefone com a escola do seu filho.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ainda estou um pouco cauteloso.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

O tempo está a aproximar-se do fim.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

O mar estava calmo. Mas Ali ouviu um som sob seus pés.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Seu rosto estava pálido, E ela tinha um copo de água na mão.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

بدور على رقم صاحب المحل...

Estou procurando o número do dono da loja...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

A criança dá a bola à mãe.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Tenho um grande problema de dinheiro aqui.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

O prato era para uma competição culinária naquela noite.

النظام فيه خطأ من عندنا

O sistema tem um erro do nosso lado

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

O número de pessoas é três, exatamente como a Rima disse

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

O responsável pela competição disse: «Vocês têm uma hora.

خاصك موافقة من عائلتك.

Você precisa de aprovação da sua família.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim percebeu que a tempestade havia chegado antes do que eles esperavam, e que o barco acima deles talvez não fosse mais capaz de determinar sua localização devido à falta de visibilidade.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

O pai colocou a mão no ombro do filho e disse: «A vida é mais importante que o tempo, meu filho.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Todo domingo, Layla vai à casa da sua avó para almoçar.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Eu estava planejando te dar pessoalmente, mas...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

No meio dela, apareceu um caminho feito de pedras, ligando a praia a uma pequena ilha.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Com todas as suas forças, eles conduziram o barco em direção à ilha.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Todos foram num carro velho, e a viagem começou.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ela disse: “Esta não é a chave do quarto.”

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ela entende agora: O mercado não dorme, ele apenas descansa como as pessoas da cidade.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Eles (ambos) amam muito futebol.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ela não tem medo da árvore jamais.

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Na casa da avó, O Eid é um grande dia.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mas ele não chorou apenas pelo dinheiro.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin senta no vestiário (sala dos jogadores) Seu rosto está triste e ele não está feliz como seus companheiros de equipe Ele sabe a verdade Ele tocou a bola com a mão e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

O pai fica perto da árvore.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

O céu apareceu azul e límpido mais uma vez.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Após a oração, ele vê um homem idoso o nome dele é Sheikh Khalid.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami vê que a linha de chegada está perto.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Ele me respondeu e disse: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Ele conta as ovelhas: apenas dezenove!

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mora numa rua tranquila.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Dentro dele estava todo o dinheiro, além de um papel.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

Em uma pequena vila há uma casa antiga.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami não acreditou nas palavras da irmã dele. no início.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Eles costumavam jogar juntos no antigo bairro todos os dias.

كيف الحال يا لينا؟

Como você está, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

À noite, cai uma chuva forte e apaga o desenho da parede.

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Sim! Estou na escola sem fones de ouvido!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah estava sentada em uma cadeira pequena em um escritório moderno.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Esse concerto era sua grande oportunidade.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour é uma menina curiosa.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Ele andou três dias sem água, até que sentiu que a morte estava perto.

القرار مش سهل عليا.

A decisão não é fácil para mim.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Ele está procurando o apito.

في القلعة. وفي السوق.

Na cidadela. E no mercado.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Ele abre uma pequena parte da pulseira.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sim. Ela tem 80 anos.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Os trabalhadores levaram a caixa até o carro.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ela te chama pelo seu nome com uma voz amada, mas ela nunca deixa uma sombra sob a luz do luar."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Ele abre uma pequena parte da pulseira.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah trabalha na pintura todas as noites por um período de duas semanas.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

A música para no salão.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

O som da multidão enche o estádio.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Depois de dois minutos, um dos jogadores marca um golo maravilhoso!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Ele prometeu à sua mãe que compareceria à festa.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ela é uma turista de um país distante.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Toda noite, Sarah vê uma sombra andando atrás da casa e depois desaparece.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam olhou para seu telefone.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

É um cão pequeno a correr entre os jogadores.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Ele vê o medo nos olhos dela e diz em voz baixa: Não tenha medo, minha filha.

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ela pensa: "Se o governo descobrir, eles fecharão o hotel!"

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour guarda o segredo agora.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

O ônibus sete passa em frente à sua casa às nove e meia.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentiu uma dor enorme.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Ele quer a entrada (para entrar) para a casa.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nosso exército marchará amanhã em direção ao sul, e no mapa, há um poço de água lá.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Ao lado da casa dela há uma casa antiga.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Ok, tenho outra pergunta.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

As palavras que estão na sua música são minhas palavras!!

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

A árvore sua cor é vermelha como sangue.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Ele sentou-se em frente a um comitê de grandes músicos.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Exato... e depois disso tenho que ir para a universidade

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania viu a tristeza em seus olhos, então cortou um pequeno pedaço para ele.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

منذ زمن طويل لم أرها

Faz muito tempo que não via isso

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Números não mentem, Yousef. As pessoas são quem mentem às vezes.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Eu não queria contar a ninguém más notícias no seu dia de casamento.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

apertou a mão de Yusuf com força, e os dois riram juntos.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

نعم! عندي فكرة! 💡

Sim! Tenho uma ideia!

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Decidimos que ela fica na equipe, mas sem o cargo de vice-capitã por este período

مش الموضوع شفت ثاني!

O assunto não é outro turno!

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

O menino encontra o pandeiro vermelho!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Ele viu seu velho amigo Yusuf aproximando-se dele com um grande sorriso.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Um vento forte carregou a areia, e a visibilidade tornou-se muito difícil.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E você é um líder de verdade 🙌

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Na manhã de sexta-feira, Layla entrou em uma pequena padaria em Jerusalém.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Este é o pote que usávamos para encher com azeite da primeira estação depois que meu pai morreu

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Hoje ele está no estádio de Rabat.

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

O placar é zero a zero.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ela encontrou o caderno, mas a página importante estava rasgada!

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan assentiu com a cabeça e então olhou para o cadeado.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

A estrada passa pela montanha.

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Havia nele uma gravação da voz do avô dela.

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Sua presença aqui é mais bonita do que o prato.»

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era uma mensagem importante: As mulheres também têm um papel e uma voz na história de seu país.

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mãe de Saleh, esta é de fato uma peça rara

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla correu em direção à estação...

هذا ليس دليلاً كافياً.

Isso não é evidência suficiente.

لا. هذا محل هدايا.

Não. Esta é uma loja de presentes.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Ele conhece o caminho do rio.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Se os trabalhadores não voltarem Vou perder muito dinheiro

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama desenhar muito.

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Tenho um jogo incrível hoje à noite 👻

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, o instrutor de mergulho com longa experiência, e o rosto chamuscado pelo sol do deserto, no convés do barco, perscrutando o horizonte com olhos cautelosos, enquanto Layla, a jovem bióloga marinha, estava verificando seus equipamentos rapidamente e com uma clara tensão visível em seus movimentos de mão que tremiam levemente.

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ.

Esta é a única regra.

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah vence o grande prêmio.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mas um dia, a avó ficou muito doente.

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Na carta há uma notícia difícil: Soldados inimigos estão levando uma mulher muçulmana.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Sim! Um sapato grande! Verde!

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Não há eletricidade nele e nenhum morador.'

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

O prazo para a competição é sexta-feira.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim levanta o pequeno apito no ar.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع

Não é roubo!! É redistribuição

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Um longo momento de silêncio passou no grupo.

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vamos levá-la aos guardas do deserto para proteger os animais.»

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Eu conseguia ver a luz da estação de comboios distante, e demorava sete minutos para chegar a casa depois disso.'

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Vamos um passo de cada vez.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

De repente, sua tia Salma chegou e disse, ansiosa: “O quarto está trancado, e o colar da avó está lá dentro!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

الرحلة بعد ساعة.

A viagem é em uma hora.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Ele abriu uma porta pequena atrás de uma árvore velha.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma leu a carta: Se você encontrar esta caixa, então saiba que eu sempre quis voltar.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Vinte mil dólares? Tio, esse é um número com o qual eu posso lidar.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

يوسف الخطوبة مش فيلم!!

Youssef, o noivado não é um filme!!

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

O pouco tempo comete grandes erros."

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah pinta uma bela pintura de um jardim na estação da primavera.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Cinco estrelas, sem avaliação falsa 😂

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Meu pai morreu e não pôde dizer nada.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E aprendi que não devo acreditar em todo vídeo que vejo

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma carregou a pintura com cuidado.

لكنه بخير!!

Mas ele está bem!!

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

É a final do campeonato.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Eu nem tinha um bom microfone, eu estava gravando em um pequeno dispositivo

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi não era uma estranha à escrita.

عدم اهتمام.

foi uma falta de cuidado.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

عشان هيك بدأت المشروع

é por isso que comecei o projeto

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam desenha o palácio, e desenha um ponto amarelo acima da torre.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se não houver solução, chamarei o Ministério do Turismo e reclamarei oficialmente.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Os médicos vêm e ajudam o Sami.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, não envie mais fotos!! 😭😭

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

A mão dela parou no ar.

كان في القرية عادة قديمة

Havia um costume antigo na aldeia

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Não há castigo!! Há uma solução justa!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ela estava apenas me ajudando a postar, não há razão para fazer isso

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ela é uma turista de um país distante.

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ela havia cumprido sua promessa e também havia salvado um animal.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e vou te testar nas lições enquanto você corta o queijo!

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

O rei caminha no palácio.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef chegou ao Cairo à meia-noite.

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Os camelos correm rapidamente sobre as areias douradas.

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

O homem para e entende as palavras do menino.

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Na cidade de Manama, no início do século vinte, Yusuf era um mercador famoso de pérolas.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Vou tentar adiar o compromisso, mas não te prometo nada.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Uma conta no Instagram chamada Yasmin_Gold, tem exatamente as suas fotos!!

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Mas preciso de autorização da administração para abrir o registro detalhado, nem tudo está disponível na minha conta.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam quer visitar a irmã. Do outro lado do rio.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Depois de uma semana, Yusuf foi a outro comerciante especialista em Dubai, para vender a pérola por um preço mais alto.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Depois de uma semana, Sarah e Huda se sentaram no mesmo café antigo em que elas (ambas) costumavam sentar no passado.

أفهم صعوبة الموقف يا راكان.

Entendo a dificuldade da situação, Rakan.

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treino, estudos, e um treinador com ele sempre.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Amizade verdadeira precisa de confiança, e eu esqueci disso."

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Semana passada, alguém deixou um sapato no elevador.

يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ.

O ministro diz: Dê-me a carta.

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim disse em voz baixa: Este gato costumava visitar Sra. Widad, que morava no seu apartamento há um ano."

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Numa noite fria das noites cortantes de inverno, no ano 1400 d.C., a cidade de Aleppo, a Cinzenta, tremia não apenas do frio, mas de notícias sinistras espalhando-se por seus becos estreitos como um sussurro pesado: os exércitos do Príncipe Tamerlão aproximam-se das muralhas, e o terror enche os corações dos residentes.

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: “O vento parou.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensei que vender a terra resolveria o problema de uma vez só

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Por que essa pressa, afinal? A casa não está só no seu nome, né?

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

O Star Hotel. Perto de do quarto círculo.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Nas bancadas, um rapaz grita: "Este é o meu cão Butrus!"

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Hoje é o aniversário do seu falecimento, e a família quer lembrá-lo com um prato das suas queridas azeitonas.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meninas, não briguem por minha causa vamos encontrar uma solução.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Nossa conta tem um sublinhado no nome, nem todas as letras estão capitalizadas assim

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

quero conhecer sua avó um dia. Tomando um café.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Por que você precisa tanto disso a ponto de ter chegado a este nível?

القَمَرُ يُضِيءُ السَّمَاءَ.

A lua ilumina o céu.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Numa noite de verão, Layla ficou no palco em Baalbek.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Um pequeno trabalho. Uma noite.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Professor Sami, sem interrogatório 😂

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

O mensageiro carregava um presente: um belo cavalo branco.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Hoje é o dia de da grande corrida de camelos.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Após a oração do Eid, a esposa de Karim sentou-se ao lado dele.

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

E por que você não me contou?! Eu sou sua esposa!

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla estava olhando para o relógio com crescente ansiedade.

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Ele não vê Sami a neve branca no pico.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Três dias antes do torneio??

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Depois da partida, o treinador pede desculpas a Karim e diz: 'Você estava certo.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Ele aprendeu que a verdadeira promessa não está em chegar no horário combinado, mas em retornar em segurança para aqueles que ama.

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

O cachorro vai até a porta.

هيدا الفرق يا لارا.

Essa é a diferença, Lara.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Os marcos do pântano tinham mudado completamente; os canais que ele conhecia tinham desaparecido sob a água, e surgiram novos caminhos que ele nunca tinha visto antes.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

A vizinha dele sai da casa dela.

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf diz: Você quer observar as estrelas comigo? Sarah sorri: Sim, com todo o prazer!

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Perguntei a ele "qual era o nome do cachorro que tínhamos há muito tempo" sem nenhum detalhe extra

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

A equipe de resgate já está a uns 500 metros de você, ligue a lanterna do celular e mova-o para a direita e para a esquerda, tá...

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Naquele dia, eu estava no hospital.

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

O tempo frio hoje.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita a casa do seu avô todo verão.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Os soldados carregavam um mapa antigo do deserto.

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Hoje, na aldeia há um festival de arte.

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah ganha a taça de ouro.

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

O que significa "cópia"?? Então não é original??

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Ok, não vamos julgar rapidamente.

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Ele olhou para o assento vazio e disse: “Layla queria comparecer.”

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Mas agora ele é um homem velho, se ainda estiver vivo.

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Entre as pedras, Layla ouve um som.

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Você é jovem, você precisa de um papel do seu irmão mais velho.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Espero que seja apenas um mal-entendido...

فقدنا الاتصال.

Perdemos contato.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Eles subiram muito lentamente, seguindo as regras de segurança que Layla quase havia esquecido, até que o barco finalmente apareceu acima deles como uma mancha escura em uma superfície que ainda estava turbulenta.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentiu uma dor enorme.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Todos os dias, ela vem com uma pequena esperança, e parte com uma tristeza calma.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Ele vai todos os dias para a mesquita.

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Tenho uma exposição em 3 dias e meu nome agora está ligado a um golpe

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando revisei o prontuário para escrever o relatório de passagem.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Fugiu para se juntar ao exército da revolta, e fui preso imediatamente.

خمسة أيام باقية على السفر.

Faltam cinco dias para a viagem.

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed disse: “Isto é perigoso, e a tempestade está próxima.”

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Sua raiva se transforma em outro sentimento: um sentimento de gratidão.

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Eu estou procurando embaixo da mesa e na cozinha.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

A mãe perguntou: “Você enviou a ela o endereço do salão?” Mary respondeu: “Sim, enviei-o ontem, mas ela não virá.”

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Ele disse que tem um problema com o navio, ele precisa de dinheiro urgente para consertos 😢

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

O indicador "digitando..." de Karim apareceu, e depois desapareceu de repente.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

as novas janelas (pessoas) sempre têm consumo extra

منشار... حقيقي مش وهم

Uma serra... uma de verdade, não uma ilusão

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ela trabalha no aeroporto no departamento de solo, ela conhece todos os funcionários de lá

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, você pode extrair o log completo de login do sistema para este arquivo? Quero saber quem realmente inseriu o pedido, não cuja assinatura apareceu depois.

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Esta é uma vitória de verdade, sem traição, sem dúvidas

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, eu a vi com meus próprios olhos perto da bolsa da Nour por volta das 18h15, e você estava segurando uma caixa pequena na mão.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Minha mãe está doente e estou preocupada com ela.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Tive medo de que vocês ficassem zangados comigo.»

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

corre rapidamente em direção ao gol O último minuto está se aproximando e o resultado é um empate (igual) Yassin leva a bola com o pé Ele pula alto e toca a bola com a mão antes que ela entre na rede O árbitro não vê nada Todos gritam de alegria "Gol!

هذه هدية من أبي.

Este é um presente do meu pai.

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Ele diz: "Este é um banho romano de dois mil anos atrás!

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Se tivesse sucesso, Karim trabalharia com a banda da rádio todas as semanas.

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Chega, vá dormir seu pensamento está cansado 😂

أنا هساعدك في كل حاجة.