Vocabulário de árabe: Tecnologia e telemóveis – 87 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

بس مش رسالة عادية...

Mas não uma mensagem normal...

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Havia nele uma gravação da voz do avô dela.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Eu nem tinha um bom microfone, eu estava gravando em um pequeno dispositivo

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Uma conta no Instagram chamada Yasmin_Gold, tem exatamente as suas fotos!!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mas o sistema coloca a sua assinatura eletrónica...

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Ela estendeu a mão rapidamente para desligar o telefone, mas ela viu o nome da mãe dela na tela.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Gravações de voz entre o diretor da empresa e o seu contabilista.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi adiciona Yassin à conversa.

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ela pesquisou em sites de redes sociais, e perguntou a amigos em comum, até que finalmente encontrou o número de telefone de Rana.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E aprendi que não devo acreditar em todo vídeo que vejo

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf diz: Você quer observar as estrelas comigo? Sarah sorri: Sim, com todo o prazer!

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Onde foi o último ponto que teve um sinal forte?

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, sinceramente o vídeo dele viralizou muito...

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

há muitas correntes de e-mail entre eles

كاين فالانترنت من 2019 💀

Está na internet desde 2019 💀

افتحوا الرابط دلوقتي وقولولي رأيكم!!

Abra o link agora e me diga sua opinião!!

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Ele diz que temos que pagar taxas de correção de dados de 25 Dinares

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Isso significa que o sistema não consegue corresponder seus dados automaticamente

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Isto está correto do ponto de vista técnico, mas não anula a necessidade de uma investigação completa.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

O registro eletrônico de entrada da sala de vestiários grava cada cartão.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Esta fita. De coisas do meu pai depois que ele faleceu.

شفتوا غطاء هاتفي الجديد؟ 😍

Você viu a minha nova capa de celular? 😍

التعليقات بقت غريبة أوي

Os comentários ficaram muito estranhos

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Acredite em mim, não é a internet que me assusta...

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Ele posta clipes de músicas e palavras estranhas dele

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

O Samer vai apagar a avaliação imediatamente.

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami sentou-se em frente ao rádio com sua irmã Layla, e ouviu sua velha melodia saindo do rádio.

انقطاع الاتصال

Perda de conexão

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Bom dia. O cliente elogiou "A visão de Khaled" para a fachada.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Deixe-me procurar no arquivo digital, Eu digitalizei tudo no ano passado.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mas colocar um nome em um grupo de trabalho antes da verificação não é um comportamento profissional, e você sabe disso.

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

A bateria do telefone estava muito fraca.

هذا مش هاتفي!!

Este não é o meu celular!!

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Nada, meu amor, O celular na minha mão está cansado 😂

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Tem 3 mil seguidores e suas fotos exatamente

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Tenho uma fita cassete antiga que pertencia ao meu pai, com duas vozes gravadas nela, e você é uma delas.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ele escreveu: "Algumas pessoas jogam até não sobrar nada e deixam o áudio pré-gravado"

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Como respiro enquanto Dana viu que ele vai vender minha participação em segredo antes de uma ligação que determina o destino da empresa!!

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Eu fiz uma denúncia ao Instagram hoje de manhã, e enviei a eles suas fotos reais junto com as delas

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Eu preciso dos fones de ouvido muito.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Não posso postar isso aqui, a conta dele é privada/fechada, mas meu irmão e eu ouvimos

وأنتِ دايماً بالتلفون

E você está sempre no telefone

وصلني إيميل بالخطأ..

Recebi um e-mail por engano..

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Nem ligou! Samer, esclareça o que está acontecendo.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi adiciona Yassin à conversa.

وبنشر اعتذار رسمي، وبفسخ العقد مع GlowKuwait

E eu publicarei um pedido formal de desculpas, e estou rescindindo o contrato com GlowKuwait

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Eu vim de manhã para jogar, Encontrei outra pessoa sentada transmitindo ao vivo exatamente no meu lugar

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sim, estava escrito nele que ele ia trocar o turno, e depois ele o apagou.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Não posso postar isso aqui, a conta dele é privada/fechada, mas meu irmão e eu ouvimos

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Ele está online há duas horas e ele não está respondendo, Mariam 🙄

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

O Samer vai apagar a avaliação imediatamente.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

O sistema adicionou automaticamente o nome da Dra. Nadia como supervisora responsável, porque ela é a supervisora oficial do turno de Dana esta semana.

أزالت نور كريم من المحادثة.

Nour Karim foi removida da conversa.

القبطان خالد بعث لي رسالة الآن

O Capitão Khalid me mandou uma mensagem agora

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mas com uma condição... a partir de hoje todos colocam num horário de enchimento de água antes de nos acusarmos uns aos outros 😄

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Concordo. Mas é sempre necessário guardar uma cópia do meu trabalho em um lugar seguro.

لسه أول ما أقفل الباب بالليل

Assim que fecho a porta à noite

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Foi apagado. Mas... honestamente, Eu não esquecerei a voz dela enquanto ela pergunta sobre minha esposa.

للأسف، هذا رقم خطأ.

Infelizmente, este é um número errado.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Mas preciso de autorização da administração para abrir o registro detalhado, nem tudo está disponível na minha conta.

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

O indicador "digitando..." de Karim apareceu, e depois desapareceu de repente.

ظهرت علامة القراءة الزرقاء عند اسم لارا، لكنها لم تكتب شيئًا لعشر دقائق.

Os tiques azuis de leitura apareceram ao lado do nome da Lara, mas ela não escreveu nada por dez minutos.

ماما بدنا نحكي معك ع الخاص 🙈

Mamãe, queremos conversar com você em particular 🙈

أنا مسجلة الصوت هاد، رح أحطه بحالة انستغرام 😂

Eu gravei este som, Vou colocar no meu story do Instagram 😂

في اتصال داخل!! 📞

Uma chamada está chegando!! 📞

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, você pode extrair o log completo de login do sistema para este arquivo? Quero saber quem realmente inseriu o pedido, não cuja assinatura apareceu depois.

من صفحتي على انستغرام...

Da minha página no Instagram...

يُثبت إن التصميم كان موجود قبل ما تفتح أنت برنامج التصميم أصلاً

Prova que o projeto existia antes mesmo de você abrir o programa de design

صفّق الجميع وضحكت مريم وهي تمسح دموعها، ووضعت أم يوسف الدبلة في يدها أمام الشاشة الصغيرة التي حملت وجه يوسف المتعب والمبتسم.

Todos aplaudiram e Mariam riu enquanto enxugava as lágrimas, e a mãe de Youssef colocou a aliança na sua mão, em frente à pequena tela que exibia o rosto cansado e sorridente de Youssef.

النقاط الثلاث تظهر وتختفي أكثر من مرة قبل ما يكتب فهد أي شي.

Os três pontos aparecem e desaparecem várias vezes antes que Fahd escreva qualquer coisa.

معلش النت قطع فجأة عندنا في الغرفة

Desculpe, a internet caiu de repente no nosso lugar, no quarto

في اتصال داخل!! 📞

Uma chamada está chegando!! 📞

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Lancei a música finalmente

وأنا أدخل بالفيديو من هنا

E eu entro por vídeo daqui

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, sinceramente o vídeo dele viralizou muito...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Mas olha, ele também tem um clipe de áudio onde ele canta

مرّت ساعتان دون أي رسالة. ظهرت علامة "شوهدت" بجانب اسم سلمى ثلاث مرات متتالية، دون أي رد.

Duas horas se passaram sem nenhuma mensagem. O sinal de "visto" apareceu ao lado do nome de Salma três vezes seguidas, sem resposta.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, sua postagem passou de 50 mil compartilhamentos

كَانَ عَلَيْهَا أَنْ تُشَغِّلَ التَّسْجِيلَ لِجَدَّتِهَا فِي بَيْتِ الْعَائِلَةِ فِي سُهَيْلٍ.

Ela teve de reproduzir a gravação para a avó. Na casa da família em Suhail.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, você pode extrair o log completo de login do sistema para este arquivo? Quero saber quem realmente inseriu o pedido, não cuja assinatura apareceu depois.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Eu desenhei toda a fachada cinética do zero. Você a viu uma semana depois que terminei

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Ei, ei, calma aí 😂 O vencedor prefere privacidade mas com certeza ela postará sua foto mais tarde

ياسمين؟ أنا منى أهلاً منى، عاملة إيه؟ الانستجرام قفل الحساب المزيف النهارده الصبح!

“Yasmin? É a Mona.” “Oi Mona, como você está?” “O Instagram fechou a conta falsa hoje de manhã!”

ليلى! وصلتنا رسالتك متقطعة.

Layla! Sua mensagem chegou picotada para nós.

النت عندك قاطع تاني؟

A internet aí na sua casa está cortada de novo?