Vocabulário de árabe: Música e dança – 34 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

De uma música que ainda nem saiu!!

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami adorava muito o alaúde, e ele escreve (escrevia) belas melodias todas as noites.

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami adorava muito o alaúde, e ele escreve (escrevia) belas melodias todas as noites.

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Um treinador francês me viu hoje no treino

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sentou-se na sala de música do prédio da estação de rádio. E colocou seu qanun à sua frente.

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Se tivesse sucesso, Karim trabalharia com a banda da rádio todas as semanas.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji chegou; ele era o líder da banda. E disse aos músicos: Começaremos com o maqam Rast.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Na velha Damasco, no ano de 1958, havia um jovem músico o nome dele é Sami.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Então ele decidiu ir até o maestro Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco fumando um cigarro nervosamente Youssef disse com a voz trêmula Meu professor (Maestro), sinto muito mas uma página da minha partitura está faltando A nota que conecta a segunda e a terceira seções não está comigo O maestro olhou para ele com surpresa Então ele disse: E por que você demorou para me contar? O concerto começará em minutos Naquele momento, uma mulher se aproximou deles Era a própria Umm Kulthum

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Lancei a música finalmente

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

pelo rádio Naquela noite do ano de 1963 o teatro estava cheio de gente e a banda musical estava se preparando para tocar Entre os membros da banda havia um jovem chamado Youssef o novo violinista sentindo-se muito nervoso esta foi a primeira vez que ele tocou na frente da própria Umm Kulthum Uma hora antes do início do concerto Youssef abriu sua partitura musical para revisar a última música

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

A melodia era diferente; nela havia melodias antigas do Oriente, e melodias novas do Ocidente.

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Ele posta clipes de músicas e palavras estranhas dele

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

De tudo, de você jogando sozinho sem precisar de filtros ou efeitos, e toda vez eu me sinto inferior a você...

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mas notei que a corda aguda está cortada desde a raiz, precisa de substituição, não de um remendo.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji chegou; ele era o líder da banda. E disse aos músicos: Começaremos com o maqam Rast.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

No local, dois dias depois. Lina veio sozinha. Encontrou Karim sentado atrás da mesa, a mão direita, com sua antiga cicatriz, segurando a pena de direito com cuidado, como se ainda se lembrasse do fogo.

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Na sua primeira noite, e enquanto Noor arrumava os seus livros, ela ouviu um som fraco vindo da parede compartilhada: melodias antigas de Oud, e uma canção triste que ela não tinha ouvido antes.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

Numa noite fria na estação do inverno, Yusuf ouviu o som de tambores à distância.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ela vê o pequeno tambor de moldura.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

O músico toca no tambor.

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

um presente de seu avô Sami começa a tocar (música) mas de repente o som para nenhum som da flauta!

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

De tudo, de você jogando sozinho sem precisar de filtros ou efeitos, e toda vez eu me sinto inferior a você...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

O pássaro canta todos os dias.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

O músico toca no tambor.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Olha... quando você tocar na corda, lembre-se que o modo Sabá não é como nenhum outro modo, ele fala de dor, não de alegria. Se você o tocar com muita força, a emoção se quebrará. Deixe-o sussurrar, como... como alguém contando um segredo que não quer que ninguém mais ouça, exceto você.

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Todos dançam com alegria.

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

Umm Kulthum cantou com sua voz mágica e a segunda seção se aproximou do fim Youssef levantou os olhos hesitantemente e ele viu a mão dela se movendo suavemente apontando para a nota correta Youssef tocou com confiança e a nota saiu exatamente no lugar como se nada tivesse acontecido Após o fim do concerto Umm Kulthum veio até Youssef e disse Bom trabalho, meu filho Cometer um erro não é vergonha mas escondê-lo é a verdadeira vergonha

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

Em dez minutos, começaria seu primeiro concerto ao vivo no rádio.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji chegou; ele era o líder da banda. E disse aos músicos: Começaremos com o maqam Rast.

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

Karim respirou fundo, Depois, mudou um pouco a melodia, E passou lentamente do maqam Rast para o maqam Hijaz.

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

Ele levou o seu alaúde e a partitura (literalmente: os papéis da melodia).

فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا.

Na primeira frase, sua voz estava fraca.

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mas notei que a corda aguda está cortada desde a raiz, precisa de substituição, não de um remendo.