Vocabulário em árabe: Saudações e expressões de cortesia — 37 palavras

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Por que o meu vizinho não responde ao cumprimento? Meu nome é Yusuf, e eu moro em um apartamento pequeno no terceiro andar.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Desculpe, desculpe Esqueci onde estamos!

مش من أول رسالة اعتذار

Não a partir da primeira mensagem de desculpas

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim disse em voz baixa: Este gato costumava visitar Sra. Widad, que morava no seu apartamento há um ano."

ما الأخبار؟؟

Quais são as novidades??

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Meu Deus!! 😭😭 Obrigado!!

شكرا بابا...

Obrigado, pai...

مرحبا.

Olá.

تفضل

Diga.

أعتذر. أعتذر بشدة.

Peço desculpas. Peço desculpas profundamente.

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Conte a verdade inteira, por favor.

مش قصدي بالله عليكي

Não foi minha intenção, juro por você

صباح النور أم خالد

Bom dia Um Khaled

طيب خوي.. سوري..

Ok, irmão.. desculpa..

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Com licença... a chave estava com a própria escritura, no mesmo embrulho de pano

عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.

Desculpe. Eu estava procurando na minha memória.

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Com licença... Eu também tenho o assento 14C 😳 Por que nós dois estamos no mesmo chat?

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

A avó deu-lhe as boas-vindas, e o fez sentar-se perto do principal pedaço de carne.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Os clientes vêm um a um buscar seus pedidos. Ahmed veste seu avental e se despede deles com um sorriso.

بالتوفيق يا يزن.

Boa sorte, Yazan.

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... Eu tinha quase dez anos. Eu estava dormindo à noite e ouvi meu avô chorando no outro quarto. Abri um pouco a porta e o vi segurando uma foto antiga, e ele dizia... "Perdoa-me, Yusuf, perdoa-me". Mas eu não entendi o que significava na época. Na manhã seguinte, perguntei à minha mãe, ela me disse "Não há Yusuf, esqueça o que ouviu". E eu esqueci... até hoje.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf estendeu a mão para cumprimentar Karim, mas Karim virou o rosto rapidamente e foi embora.

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Com licença, este é o número da loja de "Dar Al-Fassi" de antiguidades?

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Depois da corrida, o rei Hassan II ligou para ela para parabenizá-la.

«أُرِيدُ مَاءً، مِنْ فَضْلِكِ.»

“Eu quero água, por favor.”

صباح النور يا أستاذ سامي.

Bom dia (responder) Professor Sami.

أَقُولُ: أَهْلًا سَامِر!

Eu digo: Olá, Samer!

تصبحون على خير...

Boa noite...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Poderíamos começar com uma ligação na próxima semana? não mais

حسناً حسناً يا كبير 😂

Ok, ok, homenzarrão 😂

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Conte a verdade inteira, por favor.

تصبحوا على خير يا شباب.

Boa noite, pessoal (jovens).

وأهلا وسهلا فيكِ بالأردن من كل قلبي

E seja bem-vindo(a) à Jordânia de todo o meu coração.

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Graças a Deus pela sua segurança, e é bom que eu esteja entre vocês.

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Não vou cumprimentá-lo depois de hoje."

على راسي، إحنا فريق واحد.

De nada, somos uma equipe.