Lista de vocabulário em árabe do nível A0: 196 palavras

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

O nome dele é 'Mensagens do Outro Mundo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Seremos cinco na casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

يجب أن أسأل جدتي!

Tenho que perguntar à minha avó!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

لا يوجد باذنجان جديد!

Não tem mais berinjela!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

A primeira vez... e não será a última!

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

الدجاج في القدر أيضًا.

O frango também está na panela.

يعني في وقت للأفكار.

Significa que há tempo para ideias.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

يا رب ما يكون هي...

Espero que não seja ela...

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

O quê?? Não há nada comigo!!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

لا. هذا محل هدايا.

Não. Esta é uma loja de presentes.

كويسة جداً يا حبيبي.

Muito bem, minha querida.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mas da próxima vez...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Eu preciso dos fones de ouvido muito.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Não há estação. E não há nenhuma casa lá.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

O avião sai em 4 horas!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfeito. Agora... vire a panela!

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

No final, uma equipe vence.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Um pequeno presente, um simples pedido de desculpas.

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Na cadeira Há um livro.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Isso não é evidência suficiente.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Você é da nossa família? Prove isso.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

De repente, a pandeirola cai no chão.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Ok, sua garota maluca, coloque a água.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris respondeu: “Você a conhece mais do que pensa.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

A primeira vez... e não será a última!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

O sal e o barco deles permaneceram em um lugar seguro.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sim! E fique perto da casa de agora em diante!

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Ok Mãe... eu também começo a acreditar.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Finalmente, Karim estendeu a mão.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

A criança senta-se na cadeira.

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, estou aqui com você.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

A noite estava fria na cidade de Fez.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

O Tio Yusuf diz: Esta é a sua sacola, Layla? Eu a encontrei na mesa.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

A criança senta-se junto à porta.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Da próxima vez, se vocês ouvirem algum boato, perguntem-me antes de tomar qualquer decisão.

أنا فقط أطلب النظافة.

Eu só estou pedindo limpeza.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

ماذا؟! أطفئي النار!

O quê?! Desligue o fogo!

مثل أخي الصغير تماماً

Como meu irmãozinho exatamente

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Havia belos desenhos de hena em suas mãos.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Querido, vá para a porta correta!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ainda estou um pouco cauteloso.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

A criança dá a bola à mãe.

أنتِ وجدتها

Você achou

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tudo está correndo bem.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

De repente, um vento forte entra pela janela.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Tenho um grande problema de dinheiro aqui.

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

خاصك موافقة من عائلتك.

Você precisa de aprovação da sua família.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

فقط أنا أعرف الجواب.

Só eu sei a resposta.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Eles chegaram atrasados, mas o dono do salão entendeu o que havia acontecido.

أنا سعيد بها.

Estou feliz com eles.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam não vê a maçã.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Todo domingo, Layla vai à casa da sua avó para almoçar.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

quero conhecer sua avó um dia. Tomando um café.

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Menos berinjela.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ela disse: “Esta não é a chave do quarto.”

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Meu Deus!! 😭😭 Obrigado!!

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Verdade!! Oh Deus, como pude esquecer!!

صحيح! المرة القادمة...

Verdade! Na próxima vez...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

O pai fica perto da árvore.

أنا قريبة من المدرسة!

Estou perto da escola!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Não há tapete vermelho aqui!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah mora numa rua tranquila.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

كيف الحال يا لينا؟

Como você está, Lina?

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Sim! Estou na escola sem fones de ouvido!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Como eu levo? Estou no hotel agora!

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Ele está procurando o apito.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Ele abre uma pequena parte da pulseira.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ela é uma turista de um país distante.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla saiu da padaria.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

apertou a mão de Yusuf com força, e os dois riram juntos.

نعم! عندي فكرة! 💡

Sim! Tenho uma ideia!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Todas as pessoas celebram juntos.

فخورة بك يا لينا! 👏

Orgulho de você, Lina!

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Ok... eu também estou feliz.

حسناً، أريد دليلاً.

Tudo bem, quero provas.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer fica imóvel e escuta.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Isso será ótimo para o meu projeto!!

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Um gato pequeno está sentado debaixo da árvore.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

O pouco tempo comete grandes erros."

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Meu pai morreu e não pôde dizer nada.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

لكنه بخير!!

Mas ele está bem!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Não há tapete vermelho aqui!!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

باب بيتنا بني!!

A porta da nossa casa é marrom!!

كم كوب أرز؟

Quantas xícaras de arroz?

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

As duas amigas sentam-se juntas e elas (duas) conversam alegremente.

ماذا؟! وين؟!

O quê?! Onde?!

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

A avó estava esperando por ela diante da porta azul.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra antes do pôr do sol por momentos.

بعد ١٠ دقائق!

Em 10 minutos!

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

O cachorro vai até a porta.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... estou perto! Estou correndo! Espere!

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Ok, não vamos julgar rapidamente.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Eu estou procurando embaixo da mesa e na cozinha.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Layan chega. Ela entrega uma caixinha ao porteiro.

لين، أنتِ بطلة!

Lin, você é uma heroína!

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

O cheiro do pão era agradável.

أمي دقيقة

Mãe, um minuto

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

يا رب الحمد!!

Oh Senhor, obrigado!!

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Os óculos não está na mesa.

متى الطابور؟

Quando é a assembleia?

كن حذرا يا يوسف!!

Cuidado, Youssef!!

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Meu avô está sentado no quarto.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Eu vejo algo brilhante debaixo da cama.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, estou aqui com você.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

“Onde está a bola?” A criança está no quarto.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh Deus!! Onde está a ovelha??

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

الحمد لله!!!!!!

Graças a Deus!!!!!!

هذا طبيعي.

Isso é normal.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Vovó, o arroz está pronto.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

nada de segundo jogo hoje à noite! 😅

٣٠ دقيقة.

30 minutos.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

A Teta entra com uma panela quente.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam bebe o leite.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Eu dou a bolsa para minha mãe.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitão de um navio grande no Mar Mediterrâneo 🚢

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

O quê?? Não há nada comigo!!

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf prometeu ao seu professor, e pôs o livro debaixo da sua veste, e saiu para a rua escura.

ما الأخبار؟؟

Quais são as novidades??

الْكُوبُ هُنَا.

O copo está aqui.

حلقات.

(Em) rodelas.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Sim! Um sapato grande! Verde!

أحبك كثيرًا.

Eu te amo muito.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Mantenha-o pronto para quando eu chegar.

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

O gato vê o leite.

مشكلة بسيطة.

Um problema simples.

من يطبخ هذا؟!

Quem está cozinhando isso?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Exatamente aqui. Em frente a todos.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Layan chega. Ela entrega uma caixinha ao porteiro.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

A gata está na cadeira.

نعم. زيت حار.

Sim. Óleo quente.

ممتاز يا حبيبتي!

Excelente, meu amor!

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

Ela diz: «Não tem problema.

أنتوا مجانين!!

Vocês são loucos!!

دائماً حبيبي 🔑❤️

Sempre meu querido 🔑❤️

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam come o pão.

ممتاز يا حبيبتي!

Excelente, meu amor!

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma ficou com medo e disse: «Sinto muito.

الدجاج في القدر أيضًا.

O frango também está na panela.

لذيذة جدًا!

Que delícia!

العرس بعد ٣ أسابيع

o casamento é daqui a 3 semanas

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Ok... 1... 2... 3...

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

أنا آتية.

Estou indo.

٤ أكواب.

4 xícaras.

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Ok... 1... 2... 3...

الطابور يبدأ الآن!

A assembleia começa agora!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Não há tapete vermelho aqui!!

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, a chave se perdeu 😭😭

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Eu preciso dos fones de ouvido muito.

لينا تقلب القدر بقوة.

Lina vira a panela com força.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Ela vê o pequeno tambor de moldura.

المفتاح تحته!

A chave está debaixo dele!

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Você?!

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Eu apago as luzes para ver o céu claramente.

الباب مقفول 😭

A porta está trancada 😭

لا يوجد باذنجان جديد!

Não tem mais berinjela!

هذا الأصيص!!

Este vaso!!