Vocabulário de árabe: Direções e posição – 196 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Ele conhece um caminho secreto sob um arco antigo.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

O sal e o barco deles permaneceram em um lugar seguro.

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

No meio dela, apareceu um caminho feito de pedras, ligando a praia a uma pequena ilha.

أنا قريبة من المدرسة!

Estou perto da escola!

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Ele quer a entrada (para entrar) para a casa.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Ao lado da casa dela há uma casa antiga.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef chegou ao Cairo à meia-noite.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Ele aprendeu que a verdadeira promessa não está em chegar no horário combinado, mas em retornar em segurança para aqueles que ama.

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ela sente agora que está mais próxima de sua avó e de sua história do que em qualquer outro momento.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

أنا كنت آخر واحدة بالصف

Eu fui o último da turma

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

No canto da pintura um pequeno pássaro azul que ela não pintou.

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

A Lulu começou a adorar ficar sentada na minha mesa enquanto estou trabalhando.

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Na cidade antiga há uma loja pequena. A loja pertence ao Avô Yusuf. Na loja, há um alaúde antigo. O alaúde está pendurado na parede. Layla é a neta do Avô Yusuf. Layla ama muito o alaúde. Mas o Avô Yusuf não toca o alaúde durante o dia, de forma alguma. Toda noite,

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, a chave se perdeu 😭😭

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Uma sombra de uma mulher em pé ao lado do antigo posto de gasolina.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Nosso exército marchará amanhã em direção ao sul, e no mapa, há um poço de água lá.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, o instrutor de mergulho com longa experiência, e o rosto chamuscado pelo sol do deserto, no convés do barco, perscrutando o horizonte com olhos cautelosos, enquanto Layla, a jovem bióloga marinha, estava verificando seus equipamentos rapidamente e com uma clara tensão visível em seus movimentos de mão que tremiam levemente.

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma leu a carta: Se você encontrar esta caixa, então saiba que eu sempre quis voltar.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam quer visitar a irmã. Do outro lado do rio.

كَتَبَ جَدُّهَا فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ فَقَطْ: "سِرُّ السَّمَكِ هُوَ الْحُبُّ..."

O seu avô escreveu apenas no topo da página: “O segredo do peixe é o amor...”

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Os relatórios meteorológicos mencionaram a possibilidade de uma forte tempestade de areia chegar vindo do Deserto Ocidental.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Ok, estou dentro da muralha leste agora

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Devemos pegar o caminho do norte," disse Salim enquanto olhava para um mapa antigo.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Chegamos ao fim do caminho, estamos vendo o caminhão de longe.

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Após a partida do convidado, minha avó diz: Chá doce prepara o coração.

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef pulou para a esquerda, esperando que Karim chutasse como de costume.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mas uma coisa chamou a sua atenção desde o primeiro dia: o apartamento vizinho, número '3B', estava completamente vazio, e na sua porta havia uma pequena placa na qual estava escrito 'para alugar' há mais de um ano.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Por favor, não chegue perto da beira do vale!!

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

E toda noite, ela senta perto do irmão dela perto da lareira, não apenas para ouvir a história, mas para se sentir segura ao lado dele.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma ficou com medo, e não lhe restava tempo para ir ao poço.

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Eu costumava pensar / Eu pensei que ela era curiosa (intrometida) Eu estava a pensar / a refletir Por que ela vem todos os dias? Mas um dia Eu fiquei muito doente Eu não conseguia levantar-me da cama Eu ouvi as batidas mas eu não consegui abrir a porta Umm Said abriu a porta com a sua chave reserva

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quando a Avó Souad faleceu, ela não deixou para trás uma vasta fortuna nem joias raras, mas sim deixou uma pequena caixa de madeira, bem trancada, no canto mais profundo do antigo roupeiro de madeira de cedro.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Aqui está, eu a coloquei numa sacola plástica mesmo que uma diferença de cor apareça um pouco no fundo.

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

sobre uma quota de água num canal de irrigação e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta

أنا آتية.

Estou indo.

خلاص... راني خارجة للمضمار.

É isso... Vou para a pista.

بس في صوت خطى عم يقرب

Mas há o som de passos se aproximando

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Saí rapidamente e bati na porta.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Qual a nossa ligação com isso? Por que você está transferindo isso para cá?

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Você?!

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Senhora, todos os dias eu a vejo subindo e descendo com um balde de água do meu local!!

طيب. أنا نازلة عالمطبخ.

Ok. Estou descendo para a cozinha.

هنبقى خمسة في البيت!

Seremos cinco na casa!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf ouviu o som dos ventos entre as rochas.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Não há estação. E não há nenhuma casa lá.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Depois de alguns minutos, o vento voltou, então chegaram a Suhail.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, estou aqui com você.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami segura a mão de Omar, e os dois atravessam a linha juntos.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

A criança senta-se junto à porta.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma colocou o colar no pescoço de Layla.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla abriu a bolsa e colocou-a em frente à avó com as mãos trêmulas.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Todo domingo, Layla vai à casa da sua avó para almoçar.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

Ele disse: “Salem, a maré está chegando!”

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

تَرَى البَوَّابَةَ مِنْ بَعِيدٍ.

Ela vê o portão de longe.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

A estrada passa pela montanha.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla correu em direção à estação...

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla saiu da padaria.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer fica imóvel e escuta.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Ele abriu uma porta pequena atrás de uma árvore velha.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

carrega a menina uma pequena câmera.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra antes do pôr do sol por momentos.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

A vizinha dele sai da casa dela.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... estou perto! Estou correndo! Espere!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Eu caí da escada e quebrei minha perna.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Chega, vá dormir seu pensamento está cansado 😂

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Meu avô está sentado no quarto.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Acordei de manhã e fui para a terra.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

A mulher sorri. E o ônibus se move.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Desde o dia em que você viajou e você só voltou duas vezes.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Eles moveram-se lentamente, seguindo os marcadores de pedra um após o outro.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla ajuda o cabrito e o tira para fora.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

O Sheikh caminha devagar e arruma os sapatos.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Por favor, não chegue perto da beira do vale!!

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

O gato senta no mesmo canto, e olha para a porta em silêncio, depois sai após alguns minutos.

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

De repente, uma grande onda se levantou, e o som de uma risada veio da concha.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Liderando a caravana estava um jovem chamado Salim, dezenove anos de idade, e com ele estava seu tio Fahd, o guia mais antigo da região.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ela estava vestindo um vestido preto e estendendo a mão para ele.

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, por que ele está sentado perto da porta e colocando a mão debaixo da mesa??

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

mas ela viu o ônibus número sete indo embora na rua!

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

O camelo salta sobre a rocha com força (poderosamente).

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Yusuf sobe em uma rocha grande e olha ao redor. A montanha está muito quieta.

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim corre rapidamente (com velocidade) em direção ao gol.

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Não sei para onde irá esta história

ثُمَّ مَدَّتْ يَدَهَا وَالْتَقَطَتْهَا.

Então ela estendeu a mão e pegou-a.

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Um menino e uma menina, parados em frente a uma casa

قِفِي!"

Pare!"

رح أرجع لعمّان قريباً!

Voltarei para Amã em breve!

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Você pode parar bem na minha frente...

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Mantenha-o pronto para quando eu chegar.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Minha mãe se levantou e abraçou a irmã com força.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

E dois meses depois, você viajou para Paris.

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

A equipe de resgate já está a uns 500 metros de você, ligue a lanterna do celular e mova-o para a direita e para a esquerda, tá...

يا حبيبتي، تعالي كلي معي

Minha querida, venha comer comigo

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Em vez de marcar, Karim chuta a bola para longe, para fora do campo.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Agora, o sol desaparece atrás da montanha.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Encontrei isto atrás dos armários no vestiário caiu do bolso de alguém

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Venha aqui!"

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar está em primeiro lugar, então Sami o ultrapassa.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... perdoa-me. Trabalhar à noite é muito difícil. Já não ouço bem. Quero que saibas... fico feliz por ti. Cresceste. Concordo. Vai para França.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

isso caiu de mim enquanto eu corria para pedir ajuda.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem pisa no acelerador e passa rapidamente pela estação abandonada, sem olhar para a direita. A estrada à frente se estende vazia e escura, e o som do vento bate no vidro do caminhão.

يمسك يوسف الخروف برفق ويسحبه ببطء بين الحجرين.

Youssef segura o cordeiro gentilmente e o puxa lentamente entre as duas pedras.

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef herdou de seu pai uma espada antiga que pendia acima da porta por gerações.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Abri a torneira na loja esta manhã e não saiu uma única gota de água!!!

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Ele se sentiu perdido por um momento, mas ele lembrou-se do velho conselho do seu avô: “Siga a direção do vento, pois ele não mente.”

ما فيه أحد حولي.

Não há ninguém ao meu redor.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Por que está perguntando? Yusra decidiu procurá-lo, então embarcou numa jornada de busca que a levou a uma casa de repouso nos arredores da cidade.

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf pergunta-se: Quem move os meus sapatos? No dia seguinte, Yusuf observa a porta.

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

O pão se move, depois cai e voa em direção à varanda dos vizinhos.

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

A avó deu-lhe as boas-vindas, e o fez sentar-se perto do principal pedaço de carne.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

طيب. اذهب إلى هناك أولا

Ok. Vá lá primeiro

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Não posso sair do meu esconderijo agora, mas o som sugere pelo menos três

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

Um dia (lit: num dos dias), ele perdeu o caminho no deserto.

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Ele ouviu um grito de raiva atrás de si, mas ele nunca olhou para trás.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Eu levo os óculos para o meu avô.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

A caravana viajou por muitos dias longos na estrada antiga que os mercadores percorreram desde o tempo de rainhas e conquistadores, uma estrada guiada por pequenos sinais nas rochas e poços cujas localizações apenas os mais velhos conhecem.

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Todas as pessoas passam por ali Sami, não são provas

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Quero dizer... pode haver algo escondido aqui?

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Quando faltam cinquenta metros, Omar tropeça e cai.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... ouve. O fogo tem que ser baixo, não alto. E põe a calda depois que a bandeja sair do forno, não antes. Pronto, você consegue.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf estendeu a mão para cumprimentar Karim, mas Karim virou o rosto rapidamente e foi embora.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

E eu passei anos tentando esquecer a voz dele enquanto gritava atrás da cortina.

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Samir realmente se esqueceu de mim? À noite, eu caminho para minha casa.

المفتاح تحته!

A chave está debaixo dele!

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Há uma pequena nascente na estrada de terra, à direita dela há um caminho estreito que leva diretamente ao local

عم بحاول ألحقها.

Estou tentando conseguir isso.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Eles rastejaram juntos através da escuridão até encontrarem um abrigo estreito sob uma saliência rochosa saliente.

تجاهه؟ ليش؟

Por ele? Por quê?

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Ele congelou no lugar, e sentiu o arrependimento apertar seu coração.

بنات، أرجوكم تمهلوا شوي

Meninas, por favor, diminuam um pouco a velocidade

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Mas posso ir visitá-la Ficar em frente a ela, ver a pedra sobre a qual meu pai falava, e tirar uma foto para guardar para nossa família

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Encontrei isto atrás dos armários no vestiário caiu do bolso de alguém

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Dentro da caixa, havia um anel de ouro antigo, com uma pequena pedra vermelha no centro.

الصوت جنبي مباشرة 😳

O som está bem perto de mim 😳

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

De repente, Layla se virou e deu as costas ao público.

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Eu me sento na cadeira.

تَذْهَبُ الغَيْمَةُ بَعِيدًا عَنِ القِمَّةِ.

vai a nuvem longe de o pico.

عم بدور... في رسالة ثانية بآخر الصندوق

Estou olhando... há uma segunda carta no fundo da caixa

فِي الثَّانِيَةِ الْأَخِيرَةِ، رَكَضَ كَرِيمٌ نَحْوَ الْمَرْمَى بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.

No último segundo, Karim correu em direção ao gol com grande velocidade.

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Então ela levou o restante para a competição.

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor continua a jogar, e cada passo dói-lhe, mas ela não para.

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

As pedras eram marcadores colocados pelos beduínos centenas de anos atrás para encontrarem o seu caminho na tempestade.

أَدْخُلُ، فَأَرَى سِوَارَ أُمِّي عَلَى اَلْأَرْضِ.

Entro e vejo a pulseira da minha mãe no chão.

لا تروح... تعال شوفني وحدة أخيرة.

Não vá... venha me ver uma última vez.

عندي شي يثبت هذا، من زمان محتفظ فيه، بس ما كان عندي شجاعة أطلعه.

Tenho algo que prova isso, guardei por muito tempo, mas não tive coragem de trazê-lo.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

O poço real fica a uma longa distância dele.

صَعِدَتِ السُّلَّمَ الْمُظْلِمَ حَتَّى الطَّابِقِ الثَّالِثِ، حَيْثُ رَأَتْ خَيْطًا مِنَ الضَّوْءِ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ بَابِ إِحْدَى الْغُرَفِ.

Ela subiu as escadas escuras até o terceiro andar, onde ela viu um fio de luz saindo por baixo da porta de um dos quartos.

فِي نَجْرَانَ، فِي قَلْبِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، تُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمَةٌ يَقُولُ النَّاسُ عَنْهَا: مَنْ يَشْرَبْ مِنْهَا لَا يَعُودُ.

Em Najran, no coração da Península Arábica, existe um poço antigo as pessoas dizem sobre ele: Quem bebe dele não retorna.

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, fique atento, Vi um deles com algo comprido na mão, talvez um rifle de caça

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim percebeu que a tempestade havia chegado antes do que eles esperavam, e que o barco acima deles talvez não fosse mais capaz de determinar sua localização devido à falta de visibilidade.

شَعَرَ فَجْأَةً بِأَنَّ جُزْءًا مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَجُزْءًا مِنْ بَغْدَادَ الْقَدِيمَةِ، مَا زَالَ حَيًّا بَيْنَ يَدَيْهِ.

De repente, ele sentiu que uma parte de seu professor, e uma parte da velha Bagdá, ainda estava viva em suas mãos.

أَدْخَلَتْ نُورَا الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ، فَلَمْ يَدُرِ الْمِفْتَاحُ فِي الْقُفْلِ.

Noura colocou a chave na fechadura, mas a chave não girou na fechadura.

من أول يوم وقعت عندي فالورشة.

Desde o primeiro dia em que começou na minha oficina.

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Onde foi o último ponto que teve um sinal forte?

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Ele me conhece bem... é assim que ele se esquece que ele está cortando da floresta de todos

تَقَدَّمَتْ لَيْلَى نَحْوَهُ وَقَالَتْ بِلُطْفٍ: "أَبُو عَدْنَان، أَعْرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي يَدْفَعُ فَاتُورَتِي.

Layla aproximou-se dele e disse gentilmente: "Abu Adnan, sei que é você quem paga minha conta.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Eu conseguia ver a luz da estação de comboios distante, e demorava sete minutos para chegar a casa depois disso.'

من شهرين، لما كنت قاعدة في اوضتي

Dois meses atrás, quando eu estava sentado no meu quarto

يعني ممكن الاتصال يقطع في نص الطلب؟؟

Quer dizer que é possível a conexão cair no meio da proposta??

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، تَتْبَعُ جَدَّهَا مِنْ بَعِيدٍ، خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ، بِقَلْبٍ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Na sexta-feira seguinte, ela segue o avô à distância, passo a passo, com o coração a bater depressa.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Ouço um assobio leve do lado da parede

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Quando Layla viu que ele se preparava para sair, Samir aproximou-se rapidamente, tirando dinheiro do bolso para pagar a conta dela com antecedência.

أنا. الفلافل عندك طيبة.

Eu. Seu falafel é bom.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer fica imóvel e escuta.

نتصل بالنجدة يوقفون عندها، أحسن من توقف انت لحالك بمكان بعيد وساعة الليل هذي.

Vamos ligar para os serviços de emergência para eles pararem onde ela está. É melhor do que você parar sozinho num lugar afastado a esta hora da noite.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pegou uma mala preta da esteira de bagagem e saiu rapidamente.

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Quer dizer... a treinadora da Academia de Elite me ligou há uma semana. Ela disse que queriam que a Razan se mudasse para lá, e me ofereceram que se eu os ajudasse a convencê-la, eles me levariam com ela como jogadora reserva com uma bolsa. Eu... eu fiquei com medo de contar para vocês porque sabia que ficariam chateadas comigo. Não foi minha intenção trair ninguém, mas a situação da minha família é difícil, e a bolsa era uma grande oportunidade para mim também.

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

Porque você me disse que seu joelho te dói e você não pode descer para comprar água na loja

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Eu estou bem, Sami, mas meu coração quer parar 😭

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed amarrou a corda em volta da cintura dela e a baixou lentamente.

القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ يَمْلَأُ المَدِينَةَ

O coração bate com grande velocidade Sarah corre para a torre Há um sino enorme [e] antigo Ela puxa a corda com força O sino toca em todo lugar Seu som enche a cidade

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, por que ele está sentado perto da porta e colocando a mão debaixo da mesa??

مين حطها هنا؟؟

Quem o colocou aqui??

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Sentei-me com os trabalhadores e expliquei tudo a eles