Vocabulário de árabe: Transportes – 39 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Todos foram num carro velho, e a viagem começou.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla correu em direção à estação...

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Ele disse que tem um problema com o navio, ele precisa de dinheiro urgente para consertos 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

A cor do trem é preta e vermelha.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

O motorista aponta para um lenço vermelho. Em um galho.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla sentou-se no banco da estação, triste e preocupada.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

O ônibus que eu perdi por causa do saco de azeitonas.

أنا بحضر القطر

Estou preparando a calda

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef correu pelas ruas, mas chegou à estação dois minutos após a partida do comboio.

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Mas vocês devem vir a pé nos últimos 200 metros, o motor ouvirá o som de qualquer carro

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Uma sombra de uma mulher em pé ao lado do antigo posto de gasolina.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Depois da saída de Al-Hofuf por cerca de 100 quilômetros, na estação abandonada que está fechada há muito tempo.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

A areia cobriu completamente as rodas.

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

O Star Hotel. Perto de do quarto círculo.

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Ramy vai até a tenda de Samer. Fala com ele em voz alta. Cinco minutos depois, Ramy volta para a conversa.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Chegamos ao fim do caminho, estamos vendo o caminhão de longe.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem pisa no acelerador e passa rapidamente pela estação abandonada, sem olhar para a direita. A estrada à frente se estende vazia e escura, e o som do vento bate no vidro do caminhão.

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

O trem antigo fica nos trilhos.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Minutos depois, as luzes de um jipe aparecem entre as nuvens de areia, e Leila senta-se junto à rocha negra, cansada mas bem.

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

A primeira coisa que fiz quando relaxei, comprei uma xícara de chá de menta e comemorei sozinha no ônibus 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

Um motor de barco no porto, você conserta e vai embora.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

A feluca avançou um pouco, depois a vela parou.

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Ele falou com a mulher sobre a guerra, e sobre o velho elétrico, e sobre o cheiro de jasmim no jardim.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitão de um navio grande no Mar Mediterrâneo 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Que Deus proteja todo motorista viajando sozinho nesta estrada.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

A feluca avançou um pouco, depois a vela parou.

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam embarca e está feliz.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Eu costumava ver suas fotos de longe, das contas dos seus amigos, via como você se tornou um jovem. No dia da formatura, alguém me enviou uma foto sua de uma festa e eu... chorei como uma criança. Eu não tive coragem de sair do meu esconderijo e dizer a vocês que estou vivo, com medo de ser o motivo de um novo problema. Agora, o que me fez escrever esta mensagem é que não há mais medo, e não há mais motivo para me esconder.

السيارة تعطلت...

O carro avariou...

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

O comboio ia partir às cinco da tarde da Estação Misr (Estação Central do Cairo).

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

Eu não sei para onde isso o levará.

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Dirija e nem olhe nos espelhos.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Minutos depois, as luzes de um jipe aparecem entre as nuvens de areia, e Leila senta-se junto à rocha negra, cansada mas bem.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Após horas de esforço, Yusuf conseguiu mover todos os búfalos para a ilha nova e segura.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Um pequeno ônibus sai de Dakar. À tarde.

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

depois da placa de trânsito a 100 quilômetros.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem pisa no acelerador e passa rapidamente pela estação abandonada, sem olhar para a direita. A estrada à frente se estende vazia e escura, e o som do vento bate no vidro do caminhão.

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

Pare o caminhão no acostamento e olhe bem ao seu redor antes de continuar.