Vocabulário de árabe: Família e relacionamentos – 69 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

خاصك موافقة من عائلتك.

Você precisa de aprovação da sua família.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

O pai colocou a mão no ombro do filho e disse: «A vida é mais importante que o tempo, meu filho.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

O pai fica perto da árvore.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Ele viu seu velho amigo Yusuf aproximando-se dele com um grande sorriso.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Amizade verdadeira precisa de confiança, e eu esqueci disso."

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

E por que você não me contou?! Eu sou sua esposa!

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

Os convidados chegarão daqui a uma hora.”

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Eu levo os óculos para o meu avô.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Uma noite, a sua filha pequena Layla foi acometida com uma febre severa.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mas em um dia, a amizade terminou de repente.

أنا أمام باب الجيران!

Estou em frente à porta dos vizinhos!

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

A irmã correu em direção a eles e os abraçou com grande alegria.

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Ela perguntou a ele: Quem é você, meu filho? Youssef respondeu: Eu sou neto de Sit Naeema.

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Minha mãe a pega e diz: "O fecho está quebrado, e o casamento da sua tia é hoje à noite!"

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

De repente, ela ouve uma voz vinda da janela dos vizinhos: «Layla, este é o seu pão?» Layla vê sua vizinha Maryam.

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

A avó olhou para a bolsa, depois para o rosto da neta.

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Nossa família? 😂 Quer dizer, você se tornou minha tia Um Fadwa?

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Por que faz isso?" O velho sorriu um sorriso calmo e disse: "Naquele dia em que você me ajudou, ouvi você falando ao telefone com a escola do seu filho.

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Desde que nos separamos, sinto que a casa está vazia. O gato lembra-me de ti de uma forma boa. Tive medo de te pedir para o levar porque podias recusar, e eu perderia o último elo entre nós... Desculpa por dizer isto.

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Encontrei seu número num recibo antigo do meu pai. Tenho uma pergunta muito importante...

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Dez anos atrás, a mãe de Sarah morreu.

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah é uma garotinha da tribo.

وليش ما فتحها بابا؟؟

E por que o pai não o abriu??

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ela diz com um sorriso: "Obrigado oh meu querido irmão!"

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

Você é meu único irmão, e o melhor irmão

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Liderando a caravana estava um jovem chamado Salim, dezenove anos de idade, e com ele estava seu tio Fahd, o guia mais antigo da região.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

No final da mensagem, ela quis escrever a verdade: que ela contou ao pai deles porque ela sabia com certeza que aquele colega era secretamente casado.

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Meu amigo respondeu A casa... ainda está de pé

أمك كانت تحكي عنها كتير

Sua mãe costumava falar muito sobre isso

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Eles preparam o almoço e eu vou para a casa do meu tio? Estranho

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

Obrigado pela companhia... da próxima vez.

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Não quero vender o legado do meu avô. Tenho uma ideia...

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ela diz com um sorriso: "Obrigado oh meu querido irmão!"

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

em que sentia que não estava completamente sozinho Layla sentiu um nó na garganta Ela não sabia desse detalhe sobre o avô Ela de repente percebeu que a loja não era apenas um lugar para comprar e vender mas sim um santuário para memórias inteiras e uma testemunha de um amor que não terminou nem mesmo após a separação Ela pegou o telefone e ligou para o comprador com uma voz calma, mas firme ela disse a ele: Peço desculpas, mudei de ideia Não venderei a loja Depois da ligação, Layla sentou-se exatamente no lugar do avô sob os fios de luz que se moviam lentamente

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh Deus... então existem parentes nossos que nós não conhecemos??

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

É verdade, está no nome de todos os meus irmãos como herdeiros, mas sou eu quem está arcando com as despesas há dois anos.

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

E eu, e vocês, somos seus descendentes.

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Começou a contar a história da espada aos seus filhos, não para os assustar, mas para lhes ensinar que a confiança e o laço entre as pessoas são mais valiosos que todo o ouro do mundo.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Esta fita. De coisas do meu pai depois que ele faleceu.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Que Deus o proteja, meu irmão

من زمن ستك رحمة الله عليها

da época da sua avó, que Deus tenha misericórdia dela

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Conheci um homem maravilhoso o nome dele é Capitão Khalid!!

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

O rapaz sorri e abraça o seu cão.

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim vai até Sami e o abraça.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Sua opinião? Desde quando você se importa sobre sua opinião em terras que você não visita há 15 anos

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

A mãe vê a irmã, então a abraça.

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Desde que o marido dela saiu de casa, A Layla tem criado o filho dela sozinha.

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Quer dizer... seu avô e minha mãe eram irmãos?? E eles foram separados assim desse jeito?

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef herdou de seu pai uma espada antiga que pendia acima da porta por gerações.

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah abraça seu avô.

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

a estação da colheita abundante, e a estação da 'Grande Luta' Esta luta não era apenas um jogo desportivo em que dois jovens fortes competiam para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade uma extensão de uma disputa antiga e amarga entre duas famílias estabelecidas há muito tempo cujos capítulos começaram há mais de trinta anos sobre uma quota de água num canal de irrigação e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia

هبقى أخ كبير تاني.

Vou ser irmão mais velho de novo.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Meu avô está procurando por os óculos dele.

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

O velho rei afasta-se a andar do palácio.

هنبقى خمسة في البيت!

Seremos cinco na casa!

ما بعرف صاحبه!!

Eu não conheço o dono!!

أهله كمان محميين هلق.

A família dele também está protegida agora.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

Ela pensou por muito tempo ao longo desses anos que Rana foi quem cortou o relacionamento entre eles sem motivo, e que ela tinha esquecido a amizade deles.

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 Viram, vizinhos? Uma pequena guerra, e uma grande paz

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.