Vocabulário de árabe: Dinheiro e banca – 59 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Mas a dívida acabou há dois anos, e as pessoas que me ameaçavam também desapareceram

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mas ele não chorou apenas pelo dinheiro.

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Vendi o anel a um joalheiro no mercado antigo para pagar o custo da cirurgia.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

não todos os vinte, mas metade do valor eu posso enviar agora.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

350 ألف دينار.

350 mil dinares.

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

O trabalho é em uma grande empresa, e o salário é bom.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Tenho um grande problema de dinheiro aqui.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Vinte mil dólares? Tio, esse é um número com o qual eu posso lidar.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Como o rial, mas é um pouco mais pesado

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

أنا موظفة مالية..

Eu sou um funcionário financeiro..

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, há uma solução... um de vocês adia a viagem para o mês que vem, e devolvemos metade do valor do bilhete como compensação

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

بس الدفع لازم يكون كاش، مو بطاقة، في عطل بجهاز البطاقات اليوم

Mas o pagamento deve ser em dinheiro, não em cartão, há uma falha na máquina de cartão hoje

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Ok. Primeira coisa, temos que definir o orçamento.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Você é um golpista?? Eu paguei 450 libras na sua conta e até agora meu pedido não chegou!!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Feliz Eid! E amanhã quero 20% dos lucros da Kunafa 😏

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Ele se esqueceu da sua regra, e pagou toda a sua fortuna — tudo o que ele tinha economizado em vinte anos de trabalho — por causa daquela única pérola.

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

À noite, a família encontrou uma bolsa de dinheiro junto à porta.

كنت بس أحمي الاستثمار

Eu estava apenas protegendo o investimento

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

O dono da loja me disse que, se a gente perder a partida, ele vai perdoar metade da minha dívida. Na primeira vez, recusei.

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Quando precisares verdadeiramente de ajuda, pede-a às pessoas da tua aldeia, pois elas são mais preciosas que qualquer tesouro."

قطعة نقود قديمة!

Uma moeda antiga!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, há uma solução... um de vocês adia a viagem para o mês que vem, e devolvemos metade do valor do bilhete como compensação

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Naquela noite, Yusuf voltou para sua casa pobre.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Eu tenho um curso noturno, e o último pagamento é na segunda-feira.

كَانَتِ الْعِمَارَةُ هَادِئَةً، وَكَانَ الْإِيجَارُ مُنَاسِبًا لِمِيزَانِيَّتِهَا.

O prédio estava quieto, e o aluguel era adequado para o seu orçamento.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Ele pediu só um pouco, 3000 Dirhams

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir sorriu e disse: "Não se preocupe, a conta está paga."

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Mas eu trabalhei à noite em uma pequena loja, um mês inteiro, para lhe devolver cada centavo."

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

É verdade, está no nome de todos os meus irmãos como herdeiros, mas sou eu quem está arcando com as despesas há dois anos.

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Eu estava concordando com ele sobre um pequeno empréstimo para abrir uma filial de farmácia em meu nome, quero que seja um presente de casamento, que eu não permaneça apenas como funcionária, eu me torne responsável por um lugar através do meu esforço

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Você estava negociando com o investidor para reduzir a minha parte?

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Mas existe uma opção de transferência instantânea com uma taxa mais alta, ela chega no mesmo dia.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tudo é pago pelo clube francês.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Tenho um amigo banqueiro aqui em Montreal, Vou perguntar-lhe sobre uma transferência urgente.

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Então o que eu digo para a minha mãe?? O salão está reservado e o depósito deve ser pago amanhã de manhã

عندي مدخرات...

Eu tenho economias...

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Eu estava endividado com pessoas perigosas, e eles me ameaçaram que chegariam até vocês

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

Eu estava contando com as gorjetas de sábado.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Eu transferi para uma pessoa chamada Mohamed Ramadan, número de celular um, e a conta me pediu para pagar metade do valor adiantado antes do envio... ou seja, como acontece normalmente com os pedidos, por isso não desconfiei.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

O salário dela nunca era suficiente, e ela contava cada centavo que gastava.

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Tio, se eu transferisse o montante hoje, ele chega depois de dois dias por transferência bancária normal.

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Ele se esqueceu da sua regra, e pagou toda a sua fortuna — tudo o que ele tinha economizado em vinte anos de trabalho — por causa daquela única pérola.

قالي إن ده أفكار "مفتوحة" مش ملك حد

Ele me disse que estas eram ideias "abertas" não pertencentes a ninguém

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Bom dia 🙏 O gerente disse que é possível transferir um de vocês para um segundo voo no mesmo dia, mas de uma classe superior e sem diferença de preço para vocês

منحة لمين؟؟ ومين "هي"؟

Uma bolsa integral para quem?? E quem é "ela"?

عم تعمل مصاري ولا شو 😏

Está ganhando dinheiro ou o quê? 😏

قطعة نقود قديمة!

Uma moeda antiga!

كُنْتِ قَلِقَةً جِدًّا بِسَبَبِ رُسُومِ الدِّرَاسَةِ.

Você estava muito preocupada por causa das taxas de matrícula.

أنا كمان دفعت لحساب اسمه ياسمين_جولد الأسبوع اللي فات

Eu também paguei por uma conta chamada Yasmin_Gold na semana passada

كَانَتْ رَانِيَا تَحْتَاجُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَطْعَمَهَا كَانَ يَخْسَرُ الْمَالَ.

Rania precisava desse trabalho porque seu restaurante estava perdendo dinheiro.

وشكون غادي يخلص هاد الشي؟

E quem vai pagar por isso?

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Eu te trouxe um trabalho que paga mais que o salário de um mês, e você fica em silêncio.