Vocabulário de árabe: Compras – 38 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

في القلعة. وفي السوق.

Na cidadela. E no mercado.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

لا. هذا محل هدايا.

Não. Esta é uma loja de presentes.

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensei que vender a terra resolveria o problema de uma vez só

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

O ônibus que eu perdi por causa do saco de azeitonas.

فعلاً. ١٨ صينية جاهزين للتسليم

Sério. 18 bandejas prontas para entrega

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Você compra água na minha loja toda manhã!!

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Ela andou rapidamente até a loja "Abu Khalid", o velho vendedor de azeitonas no mercado.

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Ele encontra o dono da loja de especiarias segurando a bolsa.

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Vi um fio parecido na padaria de Khadija.»

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

O mesmo preço, não vou aumentar nada.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

A mesma foto que eu vi num site estrangeiro de fotos gratuitas 😐

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Conheço muita gente em Amã que gosta de azeite local de verdade, e posso mandar dinheiro daqui como empréstimo para a primeira temporada. Depois a gente devolve com os lucros. Assim resolvemos o teu problema e mantemos a terra juntos, mas com uma condição...

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

entre em contato comigo por mensagem privada para podermos organizar a entrega 🥰

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Eu transferi para uma pessoa chamada Mohamed Ramadan, número de celular um, e a conta me pediu para pagar metade do valor adiantado antes do envio... ou seja, como acontece normalmente com os pedidos, por isso não desconfiei.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Tudo bem... vou lhes contar tudo. O comprador me deu um prazo final, dois dias, e se eu não assinar, ele retira a oferta e vai para outro comprador que oferece menos. Devo ao hospital quase vinte mil dólares. Não tenho outra maneira de pagar esse dinheiro senão vendendo a casa... Meu filho, não é minha vontade, é uma necessidade.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Os clientes vêm um a um buscar seus pedidos. Ahmed veste seu avental e se despede deles com um sorriso.

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Apenas nos dê uma foto do comprovante de envio, simples

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf estava sob pressão do acordo com a marca

زبائن العيد

os clientes do Eid

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

Tio Elie, o que é essa história? Estamos ouvindo rumores sobre a casa do avô estar à venda.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Você é um golpista?? Eu paguei 450 libras na sua conta e até agora meu pedido não chegou!!

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Eu estava comprando cigarros na loja ao lado é só isso

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Sinceramente... até eu gostaria de ver o recibo só para tranquilizar meu coração 😅

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Você compra água na minha loja toda manhã!!

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Ele perguntou a um homem velho vendendo favas sobre a casa antiga.

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

بس كل الزبائن طلبوا اليوم مع بعض بسبب العيد

mas todos os clientes pediram hoje juntos por causa do Eid

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Encontrei seu número num recibo antigo do meu pai. Tenho uma pergunta muito importante...

تَقُولُ سَارَةُ: وَمَتَى يَفْتَحُ السُّوقُ مَرَّةً أُخْرَى؟ يَقُولُ الْحَاجُّ يُوسُفُ: بَعْدَ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.

Sarah diz: E quando o mercado abrirá novamente? Al-Hajj Yusuf diz: Depois de três horas.

اللُّؤْلُؤَةُ كَانَتْ جَمِيلَةً جِدًّا، وَالسِّعْرُ كَانَ مُنَاسِبًا.

A pérola era muito bonita, e o preço era adequado.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

كل الطلبيات سلمت! الحمدلله 😭❤️

Todos os pedidos foram entregues! Graças a Deus 😭❤️

لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ

de perfumes e sabão porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos

وراح أعوض كل شخص اشترك بخصم حقيقي من جيبي، مو من الماركة

E eu vou compensar cada pessoa que participou com um desconto real do meu próprio bolso, não da marca

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Tenho certeza, ouvi ele falar um milhão de vezes na padaria.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Meu filho vai fazer uma cirurgia no joelho, o custo é caro e o seguro não cobre tudo