Vocabulário de árabe: Negócios e economia – 21 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Este não é o nosso problema. Este é o erro da empresa.

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Comércio?? Quer dizer que a minha avó era mercadora?! 😂

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Quer dizer... nossa, não sei por onde começar. É verdade, não houve uma Fayza de verdade. Eu... estava com medo de perder o contrato com a marca, eles queriam que alcançássemos um certo número de engajamento ou perderíamos toda a campanha. Eu errei, e sei que errei, mas acreditem, não foi minha intenção enganar vocês desse jeito...

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf estava sob pressão do acordo com a marca

تحمي الاستثمار على حساب شريكك؟

Protegendo o investimento às custas do seu sócio?

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Como respiro enquanto Dana viu que ele vai vender minha participação em segredo antes de uma ligação que determina o destino da empresa!!

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Porque fica perto da farmácia onde vou estabelecer a filial, e não há tempo a não ser a hora do almoço entre mim e o Dr. Kamal, Essa é toda a questão, Nadia

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

o design foi ideia minha desde o começo, senti que devia esclarecer isso ao cliente para que não ocorra confusão

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

هبة تقدر تساعد بالتسويق أكيد!

A Hiba com certeza pode ajudar com o marketing!

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Por que você não respondeu?" Salma explicou tudo para ela sobre a carta perdida, e sobre o armazém abandonado, e sobre a estranha coincidência que as reuniu novamente.

وش رايك الحين؟ نكمل شراكة ولا..

Qual a sua opinião agora? continuamos a parceria ou..

مطور عقاري.

Um incorporador imobiliário.

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Olá meninas, eu sou a Dana, a gerente de negócios da Nouf

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Esta é a caixa real, até agora eu tenho ela no meu escritório, Eu não enviei para ninguém

المستثمر ينسحب كامل

o investidor se retirará completamente

هو يفاوضهم يقلّلون حصتك من ٣٠٪ إلى ١٥٪..

Ele está negociando com eles para reduzir sua participação de 30% para 15%..

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Quer dizer.. cara, para ser sincero.. eu estava hesitante em levantar este assunto.. mas o investidor me pressionou na semana passada e disse que se o financiamento continuar assim, eles precisarão de garantias maiores de mim como gestão operacional.. e pensei que o menor prejuízo seria ajustar as porcentagens temporariamente e depois voltá-las.. eu não pretendia esconder nada de você..

مؤقتًا؟ يا فيصل نحن نتكلم عن ملكية شركة..

Temporariamente? Faisal, estamos falando sobre a propriedade da empresa..

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Você estava negociando com o investidor para reduzir a minha parte?