Vocabulário em árabe: Opiniões e concordância — 23 palavras

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Apesar da antiga disputa, Layla era uma boa garota, e ela costumava chamá-la "Tia Suad" desde a infância.

كفى نقاش الآن

Chega de discussão agora

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Mas apenas para uma opinião técnica, nada mais

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Ele disse com uma voz que não estava acostumado a usar na frente dos mais velhos: Senhor Juiz, se houver uma possibilidade, mesmo que pequena, de que esta carta seja verdadeira, os filhos desta cidade não merecem que tentemos o caminho da negociação antes de escolhermos o caminho do sangue? Após uma longa e amarga discussão que durou até o amanhecer, o juiz decidiu enviar uma delegação secreta para negociar com os líderes de Tamerlão, confiando no que foi declarado na carta.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Não há amanhã para mim, Karim, ela respondeu firmemente e com determinação, depois ela saltou para a água antes que ele pudesse terminar sua objeção lógica.

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Por Deus (você está) certo, revisaremos o sistema, e desculpe mais uma vez

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, meu nome desapareceu da escala de sábado, e no lugar dele está o nome do Samer. Eu não concordei.

بصراحة يا مريم مش عيب...

Sinceramente Mariam, não é vergonha...

أكيد!

Claro!

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Não tenho qualquer objeção. Aliás, peço isso.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

Eu entendo... Não vou mais negar nada.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Por que guardou tudo este tempo se você pretendia negar tudo?

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Quer dizer... a treinadora da Academia de Elite me ligou há uma semana. Ela disse que queriam que a Razan se mudasse para lá, e me ofereceram que se eu os ajudasse a convencê-la, eles me levariam com ela como jogadora reserva com uma bolsa. Eu... eu fiquei com medo de contar para vocês porque sabia que ficariam chateadas comigo. Não foi minha intenção trair ninguém, mas a situação da minha família é difícil, e a bolsa era uma grande oportunidade para mim também.

أرضى. بس بشرط واحد.

Eu aceito. Mas com uma condição.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meninas, não briguem por minha causa vamos encontrar uma solução.

طيب معك حق، آسف

Ok, você tem razão, desculpa

ايه صحيح بس هذا مو رقمنا الشخصي، هذا رقم مجموعتنا للسواقين!!

Sim, é verdade, mas este não é o nosso número pessoal, este é o nosso número de grupo para motoristas!!

هاي فعلاً قصة قوية للمشروع

Esta é realmente uma história forte para o projeto

ههه معك حق كل الحق

Haha você tem razão, toda razão

ههههه صح.

Hahaha, certo.

أنا موافقة

Concordo

بصراحة اتفق مع يوسف..

Sinceramente, concordo com Yousef..

أخيرا كلام معقول. بس ليش من البداية ما قلت هيك؟

Finalmente uma conversa razoável. Mas por que não disseram isso desde o início?