Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de palavras em árabe: Verbos — 793 palavras

793 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: كان · غير · بعد · عمل · قال

793 palavras

غَيْرْ · /ɣajr/

apenas

Outros significados: mudar · não-/in- · além de

Exemplo

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Esse "Capitão Khalid" apenas roubou a foto

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

trabalho

Outros significados: eles fazem isso · fazer · funcionar

Exemplo

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1

قَالَ · /qaːla/

disse

Outros significados: e disse · e diz · e ela disse

Exemplo

قال لي عندي منحة!!

Ele me disse que tenho uma bolsa de estudos!!

منحة الملاكمة السرية · A1

كَانَ · /kaːna/

costumar

Exemplo

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ela perguntou-lhe: Por que você sabe disso? Ele olhou para a ilha e disse: Seu pai costumava ir lá há muito tempo, e eu não lhe contei o segredo.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

talvez

Outros significados: poder

Exemplo

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meninas... Me desculpem que eu fui o motivo, mas... talvez tivesse que ser dito.

غفران متأخر بين التوأم · A2

وَجَدَ · /wajada/

encontrar

Outros significados: haver · encontrá-lo

Exemplo

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَادْ · /ʕaːd/

voltar

Outros significados: não mais · pertencer a · retomar

Exemplo

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Depois de alguns minutos, o vento voltou, então chegaram a Suhail.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

o mês

Outros significados: dois meses · para o mês · tornar público

Exemplo

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

عَبَرَ · /ʕabara/

atravessar

Outros significados: por meio de · através de

Exemplo

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami segura a mão de Omar, e os dois atravessam a linha juntos.

O corredor que esperou pelo rival na linha de chegada · A1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

mudar

Exemplo

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Esse maqam era mais adequado para sua voz cansada, Mas o líder da banda havia dito: Não mudem nada.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

تَمَّ · /tamma/

foi concluído

Exemplo

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

O arquivo completo para o comitê foi preparado: registro de login, registro do portão de saída, e o depoimento de voz de Rakan. Tudo será apresentado como está.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَوْلْ · /ħawl/

ao redor de

Outros significados: transferir · sobre

Exemplo

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma colocou o colar no pescoço de Layla.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

فِعْل · /fiʕl/

realmente

Outros significados: fazer · ato · a sua reação

Exemplo

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

pôr/colocar

Outros significados: situação

Exemplo

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla abriu a bolsa e colocou-a em frente à avó com as mãos trêmulas.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

chegar

Outros significados: ser ouvido · recibo · chegar até

Exemplo

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

ensinar

Outros significados: saber · conhecimento · bandeira

Exemplo

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

aparecer

Outros significados: costas · meio-dia · dorso de um animal

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

tornar-se

Outros significados: tenham uma boa noite · e tornou-se

Exemplo

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

A sombra não era mais um segredo assustador, mas sim tornou-se uma história de amizade.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

rosto

Outros significados: rosto de … · cara a cara · com um rosto

Exemplo

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Seu rosto estava pálido, E ela tinha um copo de água na mão.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

كَتَبَ · /kataba/

escrever

Outros significados: ele o/a escreveu · e ela escreveu · foi escrita

Exemplo

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Um dia (literalmente: num dia dos dias), Sami escreveu uma nova melodia.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

dizer

Outros significados: contar a alguém

Exemplo

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ela diz com medo: Meu passaporte e meu dinheiro na bolsa!

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

amar

Outros significados: amá-los · e gostar/amar · querer

Exemplo

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَدَثَ · /ħadatha/

acontecer

Exemplo

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Eles chegaram atrasados, mas o dono do salão entendeu o que havia acontecido.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

رَأَى · /raʔaː/

ver

Outros significados: considerar como

Exemplo

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam não vê a maçã.

Onde está a maçã? · A0

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

futebol

Outros significados: apresentar · servir · contribuir

Exemplo

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Eles (ambos) amam muito futebol.

A bola que não entrou de propósito · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

falar

Outros significados: acontecer

Exemplo

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

O líder da banda estava conversando com o engenheiro de som, Por isso, ele não a ouviu.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

registro

Outros significados: registrar · marcar um gol

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

pedir

Outros significados: pedido · solicitação

Exemplo

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

contá-los

Outros significados: contagem

Exemplo

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Ele conta as ovelhas: apenas dezenove!

A Névoa que Cercou os Pastores no Chouf · A1

أَتَى · /ʔa.taː/

vir

Outros significados: trazer

Exemplo

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

O GATO E A ÁRVORE · A0

زَالَ · /zaːla/

continuar sendo

Exemplo

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

ouvir

Outros significados: para ouvir · ser ouvido

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

entrar

Outros significados: vir de

Exemplo

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

parar

Outros significados: escala

Exemplo

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

A música para no salão.

O tambor que caiu no casamento · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

vir

Outros significados: entrar no lugar certo · constar · ser a vez de alguém

Exemplo

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

sombra

Outros significados: permanecer

Exemplo

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Toda noite, Sarah vê uma sombra andando atrás da casa e depois desaparece.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

olhar

Outros significados: seu olhar

Exemplo

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam olhou para seu telefone.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

decorrer

Outros significados: passar · passar (do tempo)

Exemplo

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

terminar

Exemplo

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mas em um dia, a amizade terminou de repente.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

قُتِلْ · /ˈqutil/

foi morto

Exemplo

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Pelo contrário, ele entendeu uma lição importante: A pressa mata a sabedoria.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

سَاعَدَ · /saːʕada/

ajudar

Exemplo

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura ajudava a mãe na cozinha.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

perder

Exemplo

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

O avô explica: "Abu Khalid perdeu a visão há dois anos, e ele perdeu seu relógio antigo na mesma semana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

حَاوَلَ · /ħaːwala/

tentar

Exemplo

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Tentei enviar uma carta para você há muito tempo mas ela não chegou.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

notícia

Outros significados: contar a alguém · Meu Deus! · com uma notícia

Exemplo

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Eu não queria contar a ninguém más notícias no seu dia de casamento.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

oferta

Outros significados: e põe em risco · espetáculo

Exemplo

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

deixar

Outros significados: ser deixado para trás · o abandono · deixá-los

Exemplo

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

fazer

Outros significados: trabalhar · ganhar dinheiro

Exemplo

طيب شو ناوي تعمل؟

Ok, o que você pretende fazer?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

precisar

Exemplo

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

o menino / a criança

Outros significados: menino · para o menino · nasce

Exemplo

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

O menino encontra o pandeiro vermelho!

O tambor que caiu no casamento · A1

عَاشَ · /ʕaːʃa/

viver

Outros significados: vivenciar · para viver

Exemplo

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Minha avó... ela vem morar comigo desde a semana passada.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

mencionar

Outros significados: me lembrar · e lembrou-se

Exemplo

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

circular; andar à volta

Outros significados: girar · casa

Exemplo

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

pegada

Outros significados: vestígio · antiguidades · mancha

Exemplo

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

seu papel

Outros significados: procurar

Exemplo

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era uma mensagem importante: As mulheres também têm um papel e uma voz na história de seu país.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

perguntar

Outros significados: perguntar-lhe · e perguntar

Exemplo

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ela pergunta a Said: Você me ajuda? Said diz: Com todo o prazer!

O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1

عَنَى · /ʕanā/

significar

Exemplo

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Será que Youssef estava dizendo a verdade, ou ele estava apenas tentando confundi-lo? Ele pensou rapidamente: meu velho amigo me conhece bem, mas isso não significa que ele está me dizendo a verdade agora, no meio da partida.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

رَسْم · /rasm/m

desenho

Outros significados: taxas · e desenha(s) · desenhando

Exemplo

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama desenhar muito.

A linha que a chuva apagou do muro · A1

يَعْنِي · /jaʕniː/

quer dizer …?

Outros significados: então

Exemplo

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Significa... um assento para dois?? Oh Senhor, protege-nos

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continuar

Outros significados: e continua

Exemplo

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Ele continuou correndo até ver as luzes da aldeia no horizonte.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

doença

Outros significados: estar doente

Exemplo

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mas um dia, a avó ficou muito doente.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagar

Outros significados: para pagar · tração · pagamento

Exemplo

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

usar

Outros significados: usá-lo · ser usado

Exemplo

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ninguém use água extra até haver justiça no prédio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

permanecer

Outros significados: ser; tornar-se · continuar · então

Exemplo

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E sua voz permanece no mar para sempre, a menos que ele devolva a concha antes do amanhecer.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

نَقَلَ · /naqala/

transportar

Outros significados: transmitir · transporte · transferir

Exemplo

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

حرب الجيران في المصعد · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

levantar

Outros significados: e levantar · levantamento

Exemplo

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim levanta o pequeno apito no ar.

O árbitro que esqueceu o apito na final do campeonato · A1

صَمْت · /sˤamt/m

silêncio

Outros significados: em silêncio · ficou em silêncio

Exemplo

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Um longo momento de silêncio passou no grupo.

غفران متأخر بين التوأم · A2

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

assinar

Outros significados: acontecer · aterrar

Exemplo

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Muitos homens assinaram o documento, e Malika al-Fassi era a única mulher entre eles.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

carregar

Outros significados: carregar um fardo emocional · cargas · conter

Exemplo

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma carregou a pintura com cuidado.

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

esperar

Outros significados: esperar por ele · e espera · esperar por ti

Exemplo

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prisão

Outros significados: e prendê-lo

Exemplo

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَحْمِلْ · /taħmil/

carregar

Outros significados: assumir a responsabilidade · conter · ter um nome

Exemplo

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

carrega a menina uma pequena câmera.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

fotos

Outros significados: fotografar

Exemplo

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, não envie mais fotos!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

enviar

Outros significados: enviá-la · enviá-lo · e a envio

Exemplo

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Ok, eu vou enviar a agenda de tarefas hoje.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicação

Outros significados: e publicar · para publicação · publicar

Exemplo

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ela estava apenas me ajudando a postar, não há razão para fazer isso

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَعْد · /waʕd/m · وعود

promessa

Exemplo

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ela havia cumprido sua promessa e também havia salvado um animal.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

فَهِمَ · /fahima/

entender

Outros significados: entendê-lo · mal-entendido

Exemplo

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

O homem para e entende as palavras do menino.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

dar

Outros significados: dar a alguém · e dar · e dar-lhe

Exemplo

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

O pão e o leite · A0

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

tornar

Outros significados: fazer-me

Exemplo

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

O avô disse na gravação: “Obrigado por transformar a casa em um lar.”

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

devolver

Exemplo

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Ela me prometeu devolvê-lo no Eid.»

O prato do Eid que ficou na casa da tia · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

o vento

Outros significados: e o vento · me aliviar

Exemplo

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: “O vento parou.”

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

venda

Outros significados: à venda · vendendo · para vender

Exemplo

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensei que vender a terra resolveria o problema de uma vez só

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَكَلَّمَ · /takallama/

falar

Exemplo

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

As duas amigas sentam-se juntas e elas (duas) conversam alegremente.

Por que meu amigo ainda não ligou depois da viagem? · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

apontar

Exemplo

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

O motorista aponta para um lenço vermelho. Em um galho.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

تَبْقَى · /tabqaː/

ficar

Outros significados: restar · acabar

Exemplo

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

A árvore permanece segura no vale.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrar

Outros significados: fazer você entrar em · intrometer-se

Exemplo

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra antes do pôr do sol por momentos.

A Estrada da Montanha que Fecha ao Pôr do Sol · A1

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

coletar

Outros significados: unir vocês · reunir · reunir forças

Exemplo

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nas ilhas de Kerkennah, Ali e Salem recolheram o sal. Em um terreno branco e baixo.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

sair

Outros significados: formatura · tirar para fora

Exemplo

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

A vizinha dele sai da casa dela.

A Chave Que Não Abre a Porta · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

anunciar

Outros significados: sinalizar

Exemplo

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exatamente dois meses atrás, antes mesmo que Yasmine anunciasse sobre o projeto dela

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

em vez de

Outros significados: trocar

Exemplo

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Eu deveria ter falado desde o início em vez de me esconder

استهداف نجمة الفريق · A2

غَرْبْ · /ɣarb/m

oeste

Outros significados: pôr-se

Exemplo

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

A maré que encurralou os coletores de sal de Kerkennah · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

correr

Outros significados: acontecer · e correu

Exemplo

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... estou perto! Estou correndo! Espere!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

perto de

Outros significados: aproximar-se

Exemplo

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

conhecer-se

Exemplo

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Conheci um homem maravilhoso o nome dele é Capitão Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

فَكَّرَ · /fakkara/

pensar em

Outros significados: vamos pensar juntos

Exemplo

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Ele pensou na sua irmã e na sua festa de casamento.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

irritar-se

Outros significados: com raiva · a raiva

Exemplo

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Tive medo de que vocês ficassem zangados comigo.»

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

صَارَ · /sˤaːra/

acontecer

Outros significados: tornar-se · começar · existir

Exemplo

شو صار يزن؟ خوفتني والله

O que aconteceu, Yazan? Você me assustou, sinceramente

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

ler

Outros significados: e ler

Exemplo

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla chorou quando leu a carta.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Outros significados: vivacidade · vidas humanas · o espírito dele

Exemplo

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Chega, vá dormir seu pensamento está cansado 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

e se reunir

Outros significados: reunir-se · recolher

Exemplo

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos.

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

mudar-se para outro lugar

Outros significados: transferir-se · modular · ser transmitido

Exemplo

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Há dois meses, eu me mudei para esta casa nova.

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

نَسِيَ · /nasija/

esquecer

Outros significados: ser esquecido

Exemplo

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary achou que sua irmã tinha esquecido da promessa.

O lugar vazio no casamento do primo · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

escrever

Outros significados: para escrever · não escreveu · eu o escrevo

Exemplo

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Esta noite, após dias de hesitação, Layla decidiu escrever tudo o que estava dentro dela.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

transformar-se em

Exemplo

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Em poucas horas, o bairro inteiro se transformou numa grande cozinha.

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

سَوَّى · /sawwaː/

fazer

Outros significados: causar problemas · fingir

Exemplo

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

fácil

Outros significados: Bem-vindo · e planície · para que seja fácil

Exemplo

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, este foi um lance fácil.

خيانة داخل الفريق · A2

مَضَى · /maḍaː/

passar

Exemplo

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

A carta que chegou dez anos depois · B1

شَرَحَ · /ʃaraħa/

explicar

Outros significados: para a explicação

Exemplo

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

A avó explica: "Este jarro guarda a água da aldeia.

O pote que não abre nas noites de verão · A1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

demonstrar

Exemplo

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lá eles sentaram respirando lenta e cautelosamente, enquanto o medidor de oxigênio de Layla indicava um número preocupante de quase esgotamento.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informar

Outros significados: e informar

Exemplo

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Eu não estava com um telefone, e meu pai não te avisou porque ele estava com medo e triste.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

bater contra

Outros significados: bater ritmicamente · bater

Exemplo

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Sua cor ficou um laranja estranho, e Salim sentiu um vento forte batendo em seu rosto.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

sonho

Outros significados: e ela sonha

Exemplo

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elas (ambas) compartilhavam tudo: sonhos, segredos e risadas.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

ter escrito

Outros significados: escritor

Exemplo

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

dever

Exemplo

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

تَابَعَ · /taːbaʕa/

acompanhar

Outros significados: segui-la · observar

Exemplo

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, você é quem está acompanhando os envios, certo?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

seu peito

Outros significados: ser oficialmente emitido · emanar

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَسِرَ · /xasira/

perder

Outros significados: perder dinheiro

Exemplo

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

tentar

Exemplo

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Talvez você estivesse sendo honesto, e talvez estivesse tentando me enganar.”

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

ver

Outros significados: vê-lo/la · e eu vejo · mostrar

Exemplo

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Eu vejo algo brilhante debaixo da cama.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

rastreamento

Outros significados: seguir · obedecer

Exemplo

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

acreditar

Outros significados: a verdade · sinceramente · verdadeiro

Exemplo

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Ele sentiu vergonha de si mesmo, porque ele acreditou na conversa antes de perguntar ao amigo.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

ser submetido a

Exemplo

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

e contribuir

Outros significados: nós o compartilhamos · e compartilhar com ele

Exemplo

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah precisa decidir: Ela deve remover o pássaro azul e participar com a pintura original? Ou deixar a mudança como está? De repente, o professor Kareem entra na sala.

A pintura que uma mão desconhecida mudou · A2

نَزَلَ · /nazala/

descer

Outros significados: baixar · cair · pô-lo para baixo

Exemplo

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Acordei de manhã e fui para a terra.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

a descrição

Outros significados: na descrição · descrever

Exemplo

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Esta é exatamente a descrição que estava escrita nas notícias do museu!!

قطعة أثرية من فاس · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

graças a

Outros significados: mérito · preferir

Exemplo

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

pedir

Outros significados: estudante (mulher)

Exemplo

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Não estou pedindo perdão imediato meu filho

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

tarde

Outros significados: prensagem · oração do Asr · espremer

Exemplo

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

inserir

Outros significados: entrar · participar por vídeo · administrar uma dose

Exemplo

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

O homem coloca / insere a chave na porta.

A Chave Que Não Abre a Porta · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

mover-se

Exemplo

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

A mulher sorri. E o ônibus se move.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

voltar

Outros significados: devolver · fazer de novo · voltar para buscar algo

Exemplo

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Desde o dia em que você viajou e você só voltou duas vezes.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

fechar

Outros significados: e fechar · está fechado · fechá-lo

Exemplo

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Ela fecha a boca rapidamente.

O pássaro cujo nome não se diz à noite · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pressão

Outros significados: pressionar · pressionar alguém

Exemplo

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

provar ou estabelecer

Outros significados: estabilizar · afixar

Exemplo

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

permitir

Outros significados: por favor · perdoar

Exemplo

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mas as circunstâncias nem sempre permitem

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

desaparecer

Outros significados: e desapareceu

Exemplo

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Fico surpreso que o nome do Yazan desapareceu de repente.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

deixar

Outros significados: e partir

Exemplo

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

سَافَرَ · /saːfara/

viajar

Exemplo

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Desde o dia em que você viajou e você só voltou duas vezes.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَثّ · /baθː/

fazer uma transmissão ao vivo

Outros significados: transmissão ao vivo

Exemplo

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Eu vim de manhã para jogar, Encontrei outra pessoa sentada transmitindo ao vivo exatamente no meu lugar

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

impedir

Exemplo

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Os portões de Aleppo foram abertos após alguns dias, não em uma rendição humilhante, mas em um acordo cauteloso que poupou o sangue de milhares de famílias, mesmo que não tenha evitado alguma destruição e saque que atingiram bairros da cidade.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ela decorou isso

Outros significados: guardar · para armazenar · memorizar

Exemplo

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Todos repetiram juntos as palavras da gravação Até que Maryam as memorizou.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

ir ou viajar

Outros significados: avançar

Exemplo

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Eles moveram-se lentamente, seguindo os marcadores de pedra um após o outro.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

كَسَرَ · /kasara/

quebrar

Outros significados: destruir · desselar · e quebrar

Exemplo

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E você vive aqui consertando Qanuns como se você não tivesse quebrado nada na sua vida.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

tirar

Outros significados: tirar alguém em segurança

Exemplo

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla ajuda o cabrito e o tira para fora.

A Estrada da Montanha que Fecha ao Pôr do Sol · A1

صَبْر · /sˤabr/m

paciência

Outros significados: e paciência · não esperar · você teve paciência / aguentou

Exemplo

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Esta é uma comida que exige paciência e inteligência.»

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

jogar

Exemplo

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor joga futebol desde que era uma criança pequena.

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

فَتَحَ · /fataħa/

abrir

Exemplo

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader abriu a porta, e Rania viu o prato coberto sobre a mesa.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

beber

Outros significados: e beber · então bebeu

Exemplo

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam bebe o leite.

O pão e o leite · A0

مَشَى · /maʃaː/

caminhar

Outros significados: ir embora · dar certo · tornar-se viral

Exemplo

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

O Sheikh caminha devagar e arruma os sapatos.

O sapato que mudou de lugar na porta da mesquita · A1

عَدْل · /ʕadl/m

justiça

Outros significados: alterar

Exemplo

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Não é justo, a sério... Eu... eu aprendi a tocar oud com o meu avô, treinei durante anos até os meus dedos ficarem calejados, e hoje alguém que nem me conhece vem dizer que sou um mentiroso? Isto não é justo, pessoal, nada justo.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

mudar

Exemplo

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

De repente, minha raiva mudou para tristeza profunda.

Por que minha irmã não foi ao meu casamento? · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

ouve

Outros significados: ouvir falar de · Escuta

Exemplo

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Em uma noite quente de verão, Nour ouve o som de água saindo do jarro.

O pote que não abre nas noites de verão · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

se importar com

Exemplo

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Sua opinião? Desde quando você se importa sobre sua opinião em terras que você não visita há 15 anos

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

amarrar

Outros significados: ligar

Exemplo

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija amarrava as cestas de pão com fio azul.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

deixar algo em determinado estado

Outros significados: deixar para trás · deixar

Exemplo

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

O diretor do local veio e disse a Hamid: «Se você deixar uma porta aberta, perderá o emprego.»

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

زَارَ · /zaːra/

visitar

Exemplo

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita a casa do seu avô todo verão.

A Voz Vindo do Armário do Meu Avô · A1

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

encontrar

Exemplo

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Ele encontrou uma mulher velha sentada em uma cadeira de madeira.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

comportamento

Outros significados: comportar-se

Exemplo

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mas colocar um nome em um grupo de trabalho antes da verificação não é um comportamento profissional, e você sabe disso.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

rir

Outros significados: e rir · e o riso

Exemplo

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَحَلَ · /ˈraħala/

partir

Outros significados: falecer · e partir

Exemplo

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

O gato senta no mesmo canto, e olha para a porta em silêncio, depois sai após alguns minutos.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

فَرَحْ · /faraħ/m

com alegria

Outros significados: alegrar-se · alegria · casamento

Exemplo

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Meu avô sorri com grande alegria.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

exigir

Outros significados: pedir mais tempo a alguém · pedir

Exemplo

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

O documento defendia a independência do Marrocos, e o fim do domínio francês.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

consentir

Exemplo

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, meu nome desapareceu da escala de sábado, e no lugar dele está o nome do Samer. Eu não concordei.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سِيرْ · /siːr/

Vá!

Outros significados: viajar

Exemplo

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... perdoa-me. Trabalhar à noite é muito difícil. Já não ouço bem. Quero que saibas... fico feliz por ti. Cresceste. Concordo. Vai para França.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

confirmar

Exemplo

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

O médico confirmou a presença de uma substância não natural na água.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكَلَ · /ʔakala/

comer

Outros significados: comê-lo

Exemplo

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Então todos começaram a comer a porção que estava à sua frente.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

ele o/a assiste

Outros significados: os dois observam · foi vista · testemunha

Exemplo

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sabia que as pessoas no Marrocos estavam assistindo a ela.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

emitir

Exemplo

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

De manhã, o relógio está em seu lugar, fazendo um som suave: «Tic...

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

comprar

Outros significados: para comprar · ser comprado

Exemplo

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Você compra água na minha loja toda manhã!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفَكَّرَ · /tafakkara/

pensar

Outros significados: lembrar-se

Exemplo

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Tenho medo que ela pense que estou apenas reclamando.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

acreditar

Exemplo

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam não acreditou nessa história, porque já a tinha ouvido muitas vezes.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

descobrir

Outros significados: depois descobrir · e descobri

Exemplo

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Quem entra num prédio fechado todas as noites, à mesma hora, por apenas sete minutos? Ela decidiu descobrir a verdade por si mesma.

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

ser chamado

Exemplo

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

A caravana estava carregando algo precioso: remédio para uma menina chamada Noura, que havia adoecido com febre alta.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

دَامَ · /daːma/

durar

Exemplo

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

Na cidade um longo cerco O cerco dura muitos dias As pessoas têm medo muito As casas estão fechadas sempre As ruas estão vazias

O sino que anunciou o fim do cerco · A2

شَكّ · /ʃakk/

suspeitar

Outros significados: dúvidas

Exemplo

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Ó povo, perdoem-me de verdade, pela última vez duvido de alguém sem perguntar primeiro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

emitir

Exemplo

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Às vezes há uma exceção se a empresa que emitiu o visto for confiável

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

هَرَبَ · /haraba/

fugir

Outros significados: evitar tomar uma decisão · evitar uma pergunta

Exemplo

ما هربت لأني جبان.

Não fugi porque sou um covarde.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

escada

Outros significados: chegar em segurança · ser entregue · entregá-lo

Exemplo

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

حرب الجيران في المصعد · A1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

poder

Exemplo

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Meu tornozelo inchou, mas consigo me mover lentamente

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

elevar-se

Outros significados: ficar mais alto

Exemplo

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

De repente, uma grande onda se levantou, e o som de uma risada veio da concha.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

temer

Outros significados: e temo · assustá-los

Exemplo

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

vender

Outros significados: vendê-lo · e vender · e vendê-lo

Exemplo

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Ele perguntou a um homem velho vendendo favas sobre a casa antiga.

O comboio que perdi em Alexandria · A2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

verifiquei

Outros significados: verificação

Exemplo

تحققت من تواريخ الملفات.

Verifiquei as datas dos arquivos.

ترقية بثمن باهظ · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

mais rápido

Outros significados: apressem-se

Exemplo

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

A conta falsa estava respondendo muito, muito rápido, mais rápido que a resposta normal da Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

conseguir

Exemplo

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

A equipe de resposta cerca os suspeitos em completo silêncio, detendo-os antes que consigam escapar. Rima finalmente sai de seu esconderijo, com as pernas ainda tremendo.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَمَى · /ħamaː/

proteger

Outros significados: febre · para proteger · aquecer

Exemplo

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

A árvore protege a água do vale.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

بَان · /baːn/

tornar-se visível

Outros significados: parecer

Exemplo

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Aqui está, eu a coloquei numa sacola plástica mesmo que uma diferença de cor apareça um pouco no fundo.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

conter

Exemplo

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

Em Bagdá, no ano seiscentos e cinquenta e seis do calendário Hijri, o jovem Yusuf trabalhava como escriba na 'Casa da Sabedoria', aquela grande biblioteca que contém milhares de livros raros.

A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1

رَحِمْ · /raħim/

ter misericórdia dele

Outros significados: ter misericórdia dela · e ter misericórdia

Exemplo

يمّا الله يرحمو...

Mãe, que ele descanse em paz...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

juntar-se

Exemplo

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Depois daquela noite, Noor começou a juntar-se ocasionalmente a Abu Khalid para ouvir a velha canção.

O som vindo do apartamento vazio · B1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

espalhar-se

Exemplo

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

O cheiro do mansaf se espalhou pela casa de sua avó, Umayma.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

قَادْ · /qaːd/

guiar

Outros significados: e conduziu · conduzi-la/o

Exemplo

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Liderando a caravana estava um jovem chamado Salim, dezenove anos de idade, e com ele estava seu tio Fahd, o guia mais antigo da região.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

trazer

Exemplo

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

O noivo traz um pequeno tambor de casa.

O tambor que quebrou na noite de núpcias · A2

بِدّ · /bidd/

querer

Exemplo

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Eu também irei com meus filhos, eles querem conhecer as oliveiras de que o pai deles sempre fala

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

assemelhar-se a

Exemplo

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef senta-se com a família. O homem chega. Youssef o observa bem. Seus olhos se parecem com os do pai dele.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

orientar

Exemplo

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad trabalhou com as próprias mãos e sua longa experiência, dirigindo a todos com confiança, como se o tempo tivesse voltado atrás, aos dias em que ela e a mãe de Layla eram amigas verdadeiras.

A receita que salvou o casamento da vizinha · B1

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

completar

Outros significados: por inteiro

Exemplo

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Você continua as aulas, mesmo depois que todos souberem quem eu sou.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

perceber

Exemplo

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Ela percebeu que algumas coisas valem a pena esperar, não importa quanto tempo leve, e que a amizade verdadeira nunca morre.

A carta que chegou dez anos depois · B1

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

trabalho

Outros significados: ligar

Exemplo

سايبين الشغل وماشيين!!

deixando o trabalho e indo embora!!

قرين الدار القديمة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

responder

Outros significados: para responder

Exemplo

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

يَمُوتْ · /jamuːt/

morrer

Exemplo

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Eu... Queria dizer-te isto há muito tempo e não consegui. Quando fui embora, foi o meu pai que me pediu para ir. Ele estava doente, os médicos disseram que a situação não era boa, e ele tinha medo de morrer e eu estar aqui sem trabalho e sem futuro. Ele disse-me: "Vai, Samer, constrói a tua vida, e eu só quero saber que estás bem". E eu... acreditei nele. Deixei tudo e voei. E todos os dias desde então sinto que fugi, mas não fugi. Mas não consegui contar-te esta história antes porque tinha medo que me censurasses ainda mais.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

ler

Outros significados: para ser lida

Exemplo

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

As travessas estão todas prontas, arrumadas na mesa. Lynn lê as perguntas, e Ahmed responde enquanto ele fatia o queijo.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

entrar em contato

Outros significados: comunicar-se entre si

Exemplo

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mas ele não se reconectou com a família jamais, ele sentiu que foi rejeitado

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

perder

Exemplo

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

O diretor do local veio e disse a Hamid: «Se você deixar uma porta aberta, perderá o emprego.»

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

exatamente

Outros significados: dar certo · apertar

Exemplo

هنا بالضبط. قدام الكل.

Exatamente aqui. Em frente a todos.

خيانة داخل الفريق · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

atrasei

Exemplo

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Ele disse em voz baixa: "Por que você não me disse antes?" Yusuf respondeu: "Eu tive medo que você me rejeitasse se você soubesse que eu atrasei o dinheiro mais ainda."

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

compartilhar conjuntamente

Outros significados: participar

Exemplo

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elas (ambas) compartilhavam tudo: sonhos, segredos e risadas.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

sorrir

Outros significados: e sorriu

Exemplo

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Meu avô sorri com grande alegria.

Onde desapareceram os óculos do meu avô? · A1

قَصَدَ · /ˈqasˤada/

querer dizer

Outros significados: querer dizer / ter a intenção de

Exemplo

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Não tem certeza?? Claro que ele está falando de você!!

منافس العود يسرق الجمهور · B1

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

obter

Exemplo

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim sorriu, E ele sentiu que não tinha conquistado apenas um emprego, mas também tinha conquistado a confiança da banda.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

usar

Outros significados: usá-lo

Exemplo

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ela estava vestindo um vestido preto e estendendo a mão para ele.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

aceitar

Exemplo

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Deus tenha piedade dele e aceite sua intenção, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

admitir

Outros significados: confessar · Admita isso · reconhecer como legalmente válido

Exemplo

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

E obrigado por admitir honestamente, por fim

قطة بعد الانفصال · A2

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

planejar

Exemplo

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf estava planejando abrir um pequeno restaurante na cidade, e ele quer servir o Mandi de uma forma moderna que sirva aos clientes ocupados.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

morrer

Outros significados: e morrer

Exemplo

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla perguntou-lhe com uma voz calma: 'E onde está a sua esposa agora?' O homem respondeu tristemente: 'Ela faleceu há três anos.

A Janela Que Acende à Meia-Noite · B1

كَذَبَ · /kaðaba/

mentir

Exemplo

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Ele trabalhava aqui havia vinte anos e não estava mentindo.

Quem coloca hortelã no túmulo de Sidi Boumediene? · A2

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

ficar mais tempo

Exemplo

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Deixa continuar, não posso ficar muito tempo...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

aumentar

Exemplo

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Isso mostra que você é um verdadeiro artista, Yassin, meu respeito por você aumentou muito hoje

منافس العود يسرق الجمهور · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

ouvir

Outros significados: Escutem!

Exemplo

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Sempre que ela ouve a história, ela pergunta: 'A voz dela é realmente tão bonita? Quero ouvi-la.'

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

تَرَدَّدَ · /taraddada/

hesitar

Outros significados: a hesitação · para hesitação

Exemplo

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pausa antes de escrever novamente, como se estivesse hesitante.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَادَى · /naːdaː/

chamar

Outros significados: apregoar mercadorias

Exemplo

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef ouviu uma voz suave chamando o nome de Salma.

O Canto do Nilo: Quem ouve sua voz não volta · A2

أَحَسَّ · /ʔaħass/

sentir ou pensar que

Outros significados: sentir

Exemplo

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

صوت من شريط قديم · B2

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

certificar-se

Exemplo

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

possuir

Exemplo

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

ser pendurado

Outros significados: e pendurar

Exemplo

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef herdou de seu pai uma espada antiga que pendia acima da porta por gerações.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

رَاحْ · /raːħ/

ir

Exemplo

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sim, estava escrito nele que ele ia trocar o turno, e depois ele o apagou.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

guardar

Outros significados: conter

Exemplo

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

O avô guarda o bilhete no seu bolso.

Estação de Trem do Hejaz: O Som do Último Trem · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

parecer-se com

Exemplo

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Youssef, eu confio nele. Sua voz... Sua voz se parece muito com a do seu pai. Tenho certeza.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

custar

Exemplo

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Espero que Dana e você aprendam com esta lição antes que custe a alguém algo mais precioso do que a reputação.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

estender-se

Exemplo

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

No grande deserto que se estende entre as montanhas do Iêmen e a planície de Dhofar, o cheiro de incenso costumava preceder as caravanas em dias.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

tomar uma decisão

Exemplo

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Ele sabe que o medo se espalhará entre os soldados como fogo Tariq senta-se sozinho sob as estrelas e pensa por muito tempo De manhã Tariq toma uma decisão difícil e estranha Ele ordena aos seus soldados que queimem todos os navios Os soldados ficam surpresos e gritam Porquê? Como voltaremos para as nossas casas? Tariq fica em frente deles e diz com uma voz forte Ó soldados!

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

tentar

Exemplo

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Mas entendi seu ponto, tentei de novo e senti realmente uma diferença.

صوت من شريط قديم · B2

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Outros significados: assobiar

Exemplo

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Eu desenhei toda a fachada cinética do zero. Você a viu uma semana depois que terminei

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

marcar

Outros significados: determinar

Exemplo

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

صوت من شريط قديم · B2

بَنَى · /baˈnaː/

construir

Outros significados: ser construído

Exemplo

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Ele quer construir vilas e uma piscina na colina

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

lidar com

Exemplo

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

e recua

Exemplo

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

تَرَاجَعَ · /taˈraːdʒaʕ/

recuar

Exemplo

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

A água recuou, e uma faixa de terra molhada apareceu.

A maré que revelou uma passagem na ilha de Djerba · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

verificar

Outros significados: teste · examiná-la

Exemplo

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Amanhã de manhã vou verificar os canos, talvez haja um vazamento

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

consertar

Outros significados: e paz

Exemplo

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Houve um problema nos canos, toda a equipe desceu para consertar rapidamente

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

trocar entre si

Exemplo

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Eles (os dois) trocaram as duas malas e riram juntos da situação estranha.

A mala que troquei por engano no aeroporto · A2

رَاقَبَ · /ˈraːqaba/

monitorar

Exemplo

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

O árbitro Sami está a observar os jogadores.

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

trocar entre si

Exemplo

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta Mas ele parou de repente.

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

reunir-se

Exemplo

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Toda sexta-feira, a família reunia-se ao redor de uma grande mesa para comer o Kibbeh quente.

O Quibe que Separou as Irmãs · A2

طَالَ · /tˤaːla/

durar

Exemplo

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Alô, haji, só queria confirmar consigo: o segundo voo faz escala em Jidá antes de chegar, por isso demora cerca de duas horas a mais. Não tenho problema com isso, o importante é eu chegar e a haja apanhar o voo dela sem preocupações. Está bem, vou confirmar agora a reserva em seu nome. E quero uma compensação por todo este transtorno, não vou ficar calado sobre isto. Se Deus quiser, devolveremos parte do valor como compensação. Vou falar com o gerente e confirmamos consigo ainda hoje.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

poder

Exemplo

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

defender

Exemplo

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sem vocês eu teria ficado sozinho defendendo-me sem provas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَافَظَ · /ˈħaːfaðˤa/

cumprir

Exemplo

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ela havia cumprido sua promessa e também havia salvado um animal.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

considerar como

Exemplo

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma ficou extremamente zangada, e ela considerou o que sua irmã fez uma traição imperdoável à sua confiança.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

بَرِدَ · /ˈbarida/

fico com frio

Outros significados: frio · e o frio

Exemplo

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Minha tia, sou velho Não posso tomar banho no frio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

apagá-lo

Outros significados: limpar · levantamento

Exemplo

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sim, estava escrito nele que ele ia trocar o turno, e depois ele o apagou.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

reserva

Exemplo

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honestamente, ocorreu uma duplicação na reserva...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

fechar

Outros significados: bloquear · barragens

Exemplo

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Eu ainda tenho duas horas antes que a bolsa se encerre

منحة الملاكمة السرية · A1

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

manter os dois afastados

Exemplo

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

As duas conversaram à luz de velas sobre os fatos que estavam faltando, e sobre os medos que as haviam distanciado.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

لَقِيَ · /laqi.ja/

encontrar

Exemplo

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Encontrei algo importante! O número de Khaled123... é o mesmo número do Samer! Samer, aquele que trabalha para o Ramy!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

لَمَسَ · /lamasa/

tocar

Outros significados: e tocar · tocá-lo

Exemplo

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

É isto a árvore sangrando? A menina toca a árvore com a mão dela.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

قَابِل · /ˈqaːbil/

possível

Outros significados: ser confrontado com

Exemplo

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Este é um assunto grande, inadequado para ser discutido no WhatsApp.

صوت من شريط قديم · B2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

organizar

Exemplo

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin senta no vestiário (sala dos jogadores) Seu rosto está triste e ele não está feliz como seus companheiros de equipe Ele sabe a verdade Ele tocou a bola com a mão e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

A Bola de Ouro que o Jogador Recusou · A2

رَكِبْ · /rakib/

andar

Outros significados: andar/embarcar · então embarcaram

Exemplo

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam embarca e está feliz.

O autocarro que parou junto ao baobá · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

então ela a abraça

Outros significados: abraçar

Exemplo

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

A mãe vê a irmã, então a abraça.

O prato do Eid que ficou na casa da tia · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

imaginar

Exemplo

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Acredite em mim, a situação era mais perigosa do que você imagina

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

cavar

Outros significados: investigar

Exemplo

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Um operário estava cavando nela desde ontem

قرين الدار القديمة · A2

عَزَفَ · /ʕazafa/

tocar música/um instrumento

Outros significados: e tocar música/um instrumento

Exemplo

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

O músico toca no tambor.

O tambor que quebrou na noite de núpcias · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

perder-se

Exemplo

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Uma janela extra aparece, e quem a conta se perde no caminho para sua casa.”

Não conte as janelas do Palácio do Barão depois do pôr do sol · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

e nos concentramos

Outros significados: Concentre-se

Exemplo

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Amanhã, o treino é às quatro horas, e nós focamos na partida

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأْكُلْ · /taʔkul/

comer

Exemplo

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam come o pão.

O pão e o leite · A0

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

seguir

Exemplo

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Sinceramente Yassin, hoje aprendi algo: o público de verdade não segue o barulho, ele segue a honestidade

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

propor

Exemplo

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

e também a resposta que você propôs na quinta-feira não tem a palavra "temporário"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

agarrar-se a

Exemplo

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

Os homens se agarraram a cordas que haviam amarrado entre eles, e se agacharam atrás dos camelos para se protegerem.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

contar ou narrar

Outros significados: ser contada

Exemplo

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Mandi não é apenas comida, mas é uma história que contamos às gerações.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

دَمَّرَ · /dammara/

destruir

Exemplo

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Se eu tivesse aberto estas cartas na minha juventude, talvez tivesse destruído as nossas duas vidas pacíficas.

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

aceitar

Exemplo

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladino olhou para o cavalo, então ele disse calmamente: "Este cavalo é bonito, mas eu não aceito presentes."

Por que Saladino recusou o presente do Rei Ricardo? · A1

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

lutar

Exemplo

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Os soldados olham para o fogo que está a consumir os navios lentamente Depois disso algo muda nos seus corações Eles entendem que o seu líder é corajoso Depois de alguns dias Os soldados de Tariq lutam com grande bravura Eles são vitoriosos sobre o exército do Rei Roderic apesar dos seus poucos números As pessoas lembram-se desta história ao longo da história Às vezes, quando a rota de fuga está fechada a vitória é dada à luz

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

andar

Outros significados: no andar · corresponder

Exemplo

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Ela mora no segundo andar.

Por que as luzes do terceiro andar se apagam? · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

chegar a um acordo

Outros significados: concordar

Exemplo

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Estou orgulhosa de vocês 🥹 finalmente vocês concordaram com alguma coisa

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

cópias

Outros significados: copiá-lo

Exemplo

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Ele estava sempre fazendo cópias precisas de peças originais para vendê-las a turistas, ele não queria que ninguém comprasse um item arqueológico real sem permissão.

قطعة أثرية من فاس · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

passar (tempo)

Exemplo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

abri

Exemplo

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Abri a torneira na loja esta manhã e não saiu uma única gota de água!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَكَّ · /fakk/

deslacrar

Exemplo

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Sua mão tremeu enquanto ele quebrava o selo de cera, e ele leu com uma voz baixa e tensa: O homem que a enviou era um espião árabe trabalhando dentro do acampamento de Tamerlão, e ele arriscara a vida para informar o povo de Aleppo que o Príncipe estava determinado a destruir completamente a cidade se encontrasse resistência, assim como fizera em outras cidades, mas ele perdoaria seus habitantes e se contentaria com o tributo (Jizya)

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

قَفَزَ · /qafaza/

saltar

Outros significados: e saltou

Exemplo

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

O camelo salta sobre a rocha com força (poderosamente).

Corrida de camelos: Quem chega antes do sol? · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

subir

Exemplo

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Yusuf sobe em uma rocha grande e olha ao redor. A montanha está muito quieta.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

continuar

Exemplo

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor continua a jogar, e cada passo dói-lhe, mas ela não para.

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

لَحِقْ · /laħiq/

chegar a tempo

Outros significados: afetar

Exemplo

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Obrigado a cada um de vocês... sério, eu não teria conseguido se não fosse pela calma do Marwan e pela paciência do Sami

تائهة في وادي رم · B1

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

errar

Outros significados: errar um chute

Exemplo

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

E, se cometesse um erro, o diretor talvez não o convidasse novamente.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

لَفَتَ · /ˈlafata/

chamar a atenção

Exemplo

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mas uma coisa chamou a sua atenção desde o primeiro dia: o apartamento vizinho, número '3B', estava completamente vazio, e na sua porta havia uma pequena placa na qual estava escrito 'para alugar' há mais de um ano.

O som vindo do apartamento vazio · B1

كَمَّل · /kəmːəl/

continuar

Outros significados: completar

Exemplo

خلاص كفاية بلاش تكمل!! 😭

Chega, não continue!! 😭

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

ouvir

Outros significados: e escuta · e escutou · e escutar

Exemplo

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Eu deveria ter ouvido os seus avisos.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

correr

Outros significados: e ela correu

Exemplo

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim corre rapidamente (com velocidade) em direção ao gol.

A bola que não entrou de propósito · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

cumprimentar

Outros significados: entregá-la · entregá-lo

Exemplo

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Não vou cumprimentá-lo depois de hoje."

Por que meu vizinho não responde ao cumprimento? · A2

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

ser acometida

Exemplo

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Uma noite, a sua filha pequena Layla foi acometida com uma febre severa.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

parar

Outros significados: parar um veículo · suspender · frustrar

Exemplo

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Eu estou bem, Sami, mas meu coração quer parar 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

ameaçar

Outros significados: ameaçar-me

Exemplo

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Eu não imaginei que o medo faria alguém tão jovem ameaçar a vida de alguém.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

baixar

Outros significados: fazer alguém descer · publicar

Exemplo

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Não posso postar isso aqui, a conta dele é privada/fechada, mas meu irmão e eu ouvimos

صوتي السري انكشف · B1

حَذَفَ · /ħaðafa/

excluir

Outros significados: exclusão

Exemplo

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

O Samer vai apagar a avaliação imediatamente.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

esconder

Exemplo

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Ela lhe perguntou: “Por que você escondeu a letra azul?” Ele disse: “Não há nenhuma letra azul.”

A letra azul que o calígrafo de Fez escondeu · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

crescer

Exemplo

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Provavelmente a tempestade aumentou aí, Vi o boletim meteorológico dizendo ventos fortes nas plataformas

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَدَّ · /ʃadd/

chamar a atenção

Outros significados: puxar · prender

Exemplo

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

projetar

Exemplo

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Preciso de um esclarecimento: quem projetou este elemento?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

melhorar

Exemplo

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

e sorriu Ela disse: Há cem anos ninguém me disse a verdade A ogra encheu o recipiente de Layla com água Layla voltou para a aldeia e sua mãe bebeu a água e ela começou a melhorar Layla e a ogra tornaram-se amigas encontrando-se todos os meses

A ogra que guarda a fonte da montanha · A2

جَدَّدَ · /dʒaddada/

renovar

Exemplo

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Há muito tempo, quando reformaram as escadas da torre, eu e meu marido encontramos — que Deus o tenha — uma pequena caixa de lata debaixo das escadas

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

participar

Exemplo

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Mas é normal perguntar, este sorteio teve 200 mulheres que participaram

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَمْ · /nam/

dormir

Exemplo

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Graças a Deus, mil graças a Deus 😭 Não dormi de preocupação com você

تائهة في وادي رم · B1

دَفْنْ · /dafn/m

sepultamento

Outros significados: enterrar

Exemplo

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

negociação

Outros significados: para negociar · negociar

Exemplo

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Ele disse com uma voz que não estava acostumado a usar na frente dos mais velhos: Senhor Juiz, se houver uma possibilidade, mesmo que pequena, de que esta carta seja verdadeira, os filhos desta cidade não merecem que tentemos o caminho da negociação antes de escolhermos o caminho do sangue? Após uma longa e amarga discussão que durou até o amanhecer, o juiz decidiu enviar uma delegação secreta para negociar com os líderes de Tamerlão, confiando no que foi declarado na carta.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

agradar a alguém

Outros significados: que espantoso!

Exemplo

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Ok... encontrei uma solução que você pode gostar

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

morar

Outros significados: e moro

Exemplo

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Eu sou Layla Eu moro sozinha No início Eu costumava pensar / Eu pensei que ela era curiosa (intrometida) Eu estava a pensar / a refletir Por que ela vem todos os dias? Mas um dia

A Vizinha Que Bate à Porta Toda Manhã · A1

حَسَّ · /ħasːa/

perceber

Outros significados: sentir

Exemplo

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Talvez ele sentisse que ele prejudicou seu irmão em seu coração

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَنَفَّسَ · /tanaffasa/

respirar

Exemplo

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla respirou aliviada e disse: «Sinto muito.

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

نَوَى · /nawaː/

pretender

Exemplo

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

O pai guardou a fita por um motivo, certo? Ele pretendia usá-la um dia.

صوت من شريط قديم · B2

تَحْفَظْ · /taħfaðˤ/

manter em segredo

Outros significados: preservar

Exemplo

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour guarda o segredo agora.

O pote que não abre nas noites de verão · A1

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

ser dispensada

Exemplo

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

a dose de potássio que lhe foi prescrita foi quatro vezes maior que o usual.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

celebrar

Outros significados: e celebrar

Exemplo

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Todas as pessoas celebram juntos.

O tambor que caiu no casamento · A1

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ignorá-lo

Exemplo

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Mas algo dentro de mim não está disposto a ignorar

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

chegar

Outros significados: chegar a tal ponto

Exemplo

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Não sei para onde irá esta história

أبي الذي عاد فجأة · A2

نَدِمَ · /nadima/

arrepender-se

Outros significados: e arrependimento · com pesar

Exemplo

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

E quando um dos estranhos lhe perguntou um dia: Você não se arrepende de ter bebido a água daquele poço? Salem respondeu com um sorriso: No início, eu pensava que tinha perdido a minha vida.

O Poço de Najran: Quem bebe dele não volta · B1

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

preparar

Exemplo

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Todas as manhãs, minha avó prepara o chá primeiro, depois ela prepara o café.

Por que o chá vem antes do café na casa da minha avó? · A1

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

dirigir-se para

Outros significados: e dirigir-se para

Exemplo

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

seguir

Exemplo

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Ele se sentiu perdido por um momento, mas ele lembrou-se do velho conselho do seu avô: “Siga a direção do vento, pois ele não mente.”

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

نَجَا · /nadʒaː/

sobreviver

Outros significados: e sobreviveu

Exemplo

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sobreviveu, mas Lucien nunca esqueceu aqueles que foram deixados para trás nas areias, e nunca mais voltaram.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

diminuir

Exemplo

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

perguntar-se

Exemplo

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf pergunta-se: Quem move os meus sapatos? No dia seguinte, Yusuf observa a porta.

O sapato que mudou de lugar na porta da mesquita · A1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

trabalhar para/com alguém

Outros significados: trabalhar · funcionar direito · trabalhar juntos

Exemplo

بيشتغل عند رامي من شهر.

Ele está trabalhando na Rami's há um mês.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

temer

Exemplo

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mas a ordem que chegou a Lucian era dura: os doentes que não conseguem andar devem ser deixados para trás, porque as carruagens não têm espaço para todos, e porque o exército teme espalhar (carregar) a doença consigo.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

فَاتْ · /faːt/

passado/anterior

Outros significados: perder alguém/algo; passar por alguém · passar

Exemplo

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Do mês passado quando desci ao mercado em Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

então partiu

Exemplo

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Por que está perguntando? Yusra decidiu procurá-lo, então embarcou numa jornada de busca que a levou a uma casa de repouso nos arredores da cidade.

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

mente

Exemplo

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Números não mentem, Yousef. As pessoas são quem mentem às vezes.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

o enviou

Exemplo

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Esta é a caixa real, até agora eu tenho ela no meu escritório, Eu não enviei para ninguém

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fugir

Outros significados: e fugir

Exemplo

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Quando o gato chegou, Layla não fugiu e não se moveu.

Por que o gato volta para a mesma varanda? · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

abençoar

Exemplo

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

E eu oro por você com todo o meu coração, Salma, que Deus te abençoe e abençoe o seu projeto, e desculpe novamente pelas palavras que disse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

verificar

Outros significados: para que ele revise · Revise!

Exemplo

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Eu verifiquei! Não há uma única mensagem sua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نَسِيَ · /nasiya/

esquecer

Exemplo

الصَّدِيقُ الَّذِي نَسِيَ اسْمِي.

O amigo que esqueceu o meu nome.

O amigo que esqueceu meu nome · A1

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

encontrar-se

Outros significados: e encontrar-se

Exemplo

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

No dia seguinte, Abu Mahmoud e Umm Firas se encontraram no portão do aeroporto, tomaram um café rápido e cada um se despediu do outro com um sorriso de alívio antes de irem para seus respectivos aviões.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

mover

Exemplo

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf pergunta-se: Quem move os meus sapatos? No dia seguinte, Yusuf observa a porta.

O sapato que mudou de lugar na porta da mesquita · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

seguir

Exemplo

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Eles moveram-se lentamente, seguindo os marcadores de pedra um após o outro.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

تَطْرُقْ · /taṭruq/

e bate

Outros significados: bater à porta

Exemplo

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Ela vai rapidamente até a porta dos vizinhos e bate à porta duas vezes.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

contar

Exemplo

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

O salário dela nunca era suficiente, e ela contava cada centavo que gastava.

A conta paga por um desconhecido · B1

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

sair

Outros significados: ser publicado · tirá-lo

Exemplo

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Eu costumava ver suas fotos de longe, das contas dos seus amigos, via como você se tornou um jovem. No dia da formatura, alguém me enviou uma foto sua de uma festa e eu... chorei como uma criança. Eu não tive coragem de sair do meu esconderijo e dizer a vocês que estou vivo, com medo de ser o motivo de um novo problema. Agora, o que me fez escrever esta mensagem é que não há mais medo, e não há mais motivo para me esconder.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

reforçar

Exemplo

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Bom. Isso reforça a necessidade de uma investigação precisa em vez de acusações improvisadas.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَسَلَ · /ɣasala/

lavou

Exemplo

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavou os legumes e depois cortou os tomates, a cebola, a abóbora e as cenouras.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

acostumar-se a

Exemplo

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ela cometeu um erro ao calcular a dose, mas ela não sabia que a concentração era diferente do que ela estava acostumada.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَارْ · /tˤaːr/

e voar

Outros significados: voar

Exemplo

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

O pão se move, depois cai e voa em direção à varanda dos vizinhos.

O pão que voltou pela janela dos vizinhos · A1

خَلَّ · /xalla/

fazer

Outros significados: Deixem

Exemplo

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ela contou de um jeito que fez a mãe pensar que eu queria deixá-la enquanto ela estava doente.

غفران متأخر بين التوأم · A2

دَرَى · /daraː/

saber

Exemplo

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Uma cópia preservada de apenas um dia antes do incêndio, Eu peguei no quarto dele sem ele saber, e coloquei numa gaveta que não abro há 30 anos.

صوت من شريط قديم · B2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

e ela o sentou

Outros significados: sentar-se

Exemplo

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

A avó deu-lhe as boas-vindas, e o fez sentar-se perto do principal pedaço de carne.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

preparar-se

Exemplo

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Quando Layla viu que ele se preparava para sair, Samir aproximou-se rapidamente, tirando dinheiro do bolso para pagar a conta dela com antecedência.

A conta paga por um desconhecido · B1

سَكَتَ · /sakata/

calar-se

Outros significados: silenciar

Exemplo

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Tive medo que você me rejeitasse, então fiquei em silêncio, e isso foi um erro maior

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

dar as boas-vindas

Exemplo

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

A avó deu-lhe as boas-vindas, e o fez sentar-se perto do principal pedaço de carne.

Para quem é reservada a primeira garfada do mansaf? · A2

تَكَرَّرْ · /takarrar/

repetir-se

Exemplo

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

E na semana seguinte, o assunto repetiu-se mais uma vez!

A conta paga por um desconhecido · B1

كَرَّرَ · /karrara/

repetir

Exemplo

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Todos repetiram juntos as palavras da gravação Até que Maryam as memorizou.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

ampliar-se

Exemplo

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Depois de uma hora, o grupo se expande com a discussão.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

sair

Exemplo

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Não posso sair do meu esconderijo agora, mas o som sugere pelo menos três

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

قَبَضْ · /qabaḍ/

receber dinheiro

Exemplo

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Eu também enviei uma reclamação para o meu banco, para parar a transferência antes que eles recebam o dinheiro

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

negar

Exemplo

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Isto está correto do ponto de vista técnico, mas não anula a necessidade de uma investigação completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَنّْ · /rann/

tocar

Exemplo

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Então o telefone da estação de rádio tocou, E os ouvintes ligaram para elogiar a canção.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

أَنْسَى · /ʔansā/

esquecê-la

Outros significados: esquecer

Exemplo

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

Por isso, todas as noites, levo minha chave secreta, e entrar para ouvir a sua canção, para que eu não a esqueça.'

O som vindo do apartamento vazio · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

adequar-se

Exemplo

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf estava planejando abrir um pequeno restaurante na cidade, e ele quer servir o Mandi de uma forma moderna que sirva aos clientes ocupados.

O Mandi Iemenita: Um Fogo Que Não Se Apaga na Noite de Festa · B1

تُدِيرُ · /tudiːru/

fazer

Exemplo

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Necessidade não te dá o direito de fazer do seu amigo uma vítima duas vezes.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

prejudicar

Outros significados: injustiça · injustamente

Exemplo

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Talvez ele sentisse que ele prejudicou seu irmão em seu coração

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

acabar

Outros significados: terminar · paga-te

Exemplo

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Mas desde o dia em que você morou no terceiro andar a água começou a acabar rapidamente!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

arriscar

Exemplo

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

O que ela deveria fazer? Será que ela desliga o telefone e completa a entrevista? Ou ela atende e arriscar sua única oportunidade? Sarah disse com uma voz trêmula: "Sinto muito, Sr. Khalid.

O telefone que tocou durante a entrevista · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

perdoar

Exemplo

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

havia uma nascente de água pura mas ninguém foi até lá porque uma ogra estava guardando-a A avó disse aos habitantes da aldeia A ogra não prejudica ninguém quem diz a verdade mas ela não perdoa quem quer que minta para ela, alguma vez Layla era uma menina e sua mãe estava muito doente Layla disse à sua mãe Eu trarei água para você da nascente

A ogra que guarda a fonte da montanha · A2

فَسَّرَ · /fassara/

explicar

Exemplo

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma ficou zangada com a acusação, e recusou-se a explicar qualquer coisa, e deixou a casa na mesma semana.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

provar

Outros significados: para que o provem

Exemplo

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Ele provou a comida e disse: «O musakhan é delicioso, e a sinceridade de vocês dois é bonita.

O prato de musakhan que chegou à casa do concorrente · A2

ضَلَّ · /dˤall/

ficar; permanecer

Outros significados: perder-se

Exemplo

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

E a irmã dele Mona ficou sozinha, e depois ela se tornou sua mãe

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

ficar zangado

Exemplo

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Nessa página, havia uma nota especial uma nota que conecta duas partes diferentes da música e sem ela, a música soaria estranha e desconexa Youssef olhou em volta ansiosamente O que ele deveria fazer? Se ele contar ao maestro agora ele pode ficar com raiva porque o tempo está muito apertado E se ele permanecer em silêncio, ele pode cometer um erro durante a apresentação na frente de todos Youssef lembrou-se das palavras de seu pai A honestidade é sempre melhor do que o medo Então ele decidiu ir até o maestro Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco

A Melodia Perdida no Concerto de Umm Kulthum · B1

مَسَّ · /massa/

afetar

Exemplo

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Isto é sério, não é só entre mim e ti, vai afetar todo o meu futuro.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

voltar-se para

Exemplo

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Ele ouviu um grito de raiva atrás de si, mas ele nunca olhou para trás.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

كَبَّرَ · /kabˈbar/

torná-lo maior

Exemplo

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Eu não quis te chatear, juro, mas isso é uma coisa pequena, por que fazer disso um grande problema? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

بَتَّ · /batːa/

ser decidido

Exemplo

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

A participação de Salma nas eliminatórias foi suspensa aguardando uma decisão.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

هَبَّ · /habːa/

soprar

Exemplo

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

O vento soprou, então eles entraram no carro e voltaram ao acampamento.

As pegadas do órix até um poço no Rub al-Khali · A2

سَلَكَ · /ˈsalaka/

segui-lo

Exemplo

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

A caravana viajou por muitos dias longos na estrada antiga que os mercadores percorreram desde o tempo de rainhas e conquistadores, uma estrada guiada por pequenos sinais nas rochas e poços cujas localizações apenas os mais velhos conhecem.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

mantê-lo

Exemplo

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucian sentava-se ao lado do seu amigo todas as noites, umedecendo sua testa com água e falando com ele sobre sua filha, tentando mantê-lo apegado à vida.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

ser punido

Outros significados: punir

Exemplo

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Alguns deles poderiam ser punidos, ou ir para a prisão, ou perder o emprego.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

سَادَ · /saːda/

prevalecer

Exemplo

عِنْدَمَا اِنْتَهَتِ اَلْأُغْنِيَةُ، سَادَ اَلصَّمْتُ لَحْظَةً.

Quando a canção terminou, O silêncio tomou conta da sala por um momento.

O músico de qanun que mudou o maqam na rádio de Bagdá · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

enganar

Outros significados: rio

Exemplo

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Quer dizer... nossa, não sei por onde começar. É verdade, não houve uma Fayza de verdade. Eu... estava com medo de perder o contrato com a marca, eles queriam que alcançássemos um certo número de engajamento ou perderíamos toda a campanha. Eu errei, e sei que errei, mas acreditem, não foi minha intenção enganar vocês desse jeito...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

وَدَعَ · /wadaʕa/

permitir

Outros significados: despedir-se

Exemplo

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Deixe-a contar a história ela mesma, é melhor

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

passar por

Exemplo

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Todas as pessoas passam por ali Sami, não são provas

خيانة داخل الفريق · A2

خِفْتُ · /xiftu/

ter medo

Exemplo

خِفْتُ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنِّي دَخَلْتُ.»

Eu estava com medo de que alguém descobrisse que eu tinha entrado.”

A marca de hena na chave da sala trancada · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

e aumentar

Exemplo

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

O carro viajou entre as rochas vermelhas, e a tempestade aumentou de intensidade.

O Caminho Que Desapareceu No Vale De Marte · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

preparar

Exemplo

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Que Deus te ajude... e também preparei as roupas de Ihram para o meu marido, Estão comigo na mala

حجز العمرة المزدوج · A2

سَمَّى · /sammaː/

chamar

Exemplo

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... sua esposa adorava esta estrada, certo? Ela costumava chamar esta estação de "Estação das Estrelas" porque o céu acima dela é claro.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

ser concluído

Exemplo

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Eu queria que permanecesse em segredo até que os papéis fossem finalizados, Eu não queria que você se animasse e depois o assunto desmoronasse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

receber

Exemplo

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Como você está? Eu não entendo, Eu não recebi dinheiro nenhum de você há muito tempo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَدَّدَ · /saddada/

chutar

Outros significados: e chute-o

Exemplo

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Há um ano, nesta mesma final, Karim rematou o seu pontapé por cima da baliza, e a sua equipa perdeu o campeonato.

O Último Chute na Final de Jerusalém · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

vestir roupas

Exemplo

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Juro que meu avô, que Deus o tenha, nos dizia... em seus tempos, uma mulher aparecia na estrada, vestia roupas brancas, com uma voz doce... chamava o motorista para parar e ajudá-la... e quem parava via a perna dela... a perna dela era como o casco de um burro. Quem a via não voltava.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

pedir

Exemplo

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

É tudo o que peço, tempo e uma chance

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَسَلَّلْ · /tasalːal/

infiltrar-se aos poucos

Exemplo

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Ele sentiu medo e arrependimento invadindo seu coração.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

informar você

Exemplo

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Ela não contou a você porque queria trazer uma notícia confirmada.»

O lugar vazio no casamento do primo · A2

تَعَثَّرْ · /taʕaθˈθar/

tropeçar

Exemplo

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Quando faltam cinquenta metros, Omar tropeça e cai.

O corredor que esperou pelo rival na linha de chegada · A1

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

desmoronar-se

Exemplo

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Eu queria que permanecesse em segredo até que os papéis fossem finalizados, Eu não queria que você se animasse e depois o assunto desmoronasse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

criar

Exemplo

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Desde que o marido dela saiu de casa, A Layla tem criado o filho dela sozinha.

A conta paga por um desconhecido · B1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

sair

Exemplo

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... ouve. O fogo tem que ser baixo, não alto. E põe a calda depois que a bandeja sair do forno, não antes. Pronto, você consegue.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

submeter

Exemplo

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Tudo bem, vou levar o assunto ao gerente, mas me dêem até o final do dia

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

sacrificar

Exemplo

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Não, Um Firas. Ninguém deveria sacrificar seu direito aqui.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

recuperar

Exemplo

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Eles olharam juntos para o horizonte onde o céu começava a recuperar sua clareza, e sentiram que algo entre eles havia mudado para sempre, pois haviam se tornado mais apreciadores do valor da vida e da importância da confiança mútua entre mergulhadores.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

desviar-se

Exemplo

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf estendeu a mão para cumprimentar Karim, mas Karim virou o rosto rapidamente e foi embora.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

دَلَّ · /dalːa/

indicar

Exemplo

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Não posso sair do meu esconderijo agora, mas o som sugere pelo menos três

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

هَمَسَ · /hamasa/

sussurrar

Exemplo

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Olha... quando você tocar na corda, lembre-se que o modo Sabá não é como nenhum outro modo, ele fala de dor, não de alegria. Se você o tocar com muita força, a emoção se quebrará. Deixe-o sussurrar, como... como alguém contando um segredo que não quer que ninguém mais ouça, exceto você.

صوت من شريط قديم · B2

بِدِّي · /bɪdːiː/

querer

Outros significados: precisar

Exemplo

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Quero saber o que você vai escrever sobre a nossa família

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَقَنَ · /ħa.qana/

evitar derramamento de sangue

Exemplo

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Os portões de Aleppo foram abertos após alguns dias, não em uma rendição humilhante, mas em um acordo cauteloso que poupou o sangue de milhares de famílias, mesmo que não tenha evitado alguma destruição e saque que atingiram bairros da cidade.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

negar

Exemplo

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Por que guardou tudo este tempo se você pretendia negar tudo?

صوت من شريط قديم · B2

غَلَط · /ɣalaṭ/

cometer um erro

Outros significados: erro · estar errado · confundir algo

Exemplo

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ela cometeu um erro, e ela sabe que cometeu um erro

استهداف نجمة الفريق · A2

بَرَّرَ · /barrara/

justificar

Exemplo

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Mas em nossa profissão, o medo não justifica sacrificar a reputação de outros para nos proteger.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَلَا · /talaː/

seguir

Exemplo

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

E na noite que se seguiu também.

O som vindo do apartamento vazio · B1

اِنْفَجَرَ · /ʔinfajara/

explodir

Exemplo

انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالْفَرَحِ!

O estádio explodiu de alegria!

O gol que contou após o apito · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

sangrar

Exemplo

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

É isto a árvore sangrando? A menina toca a árvore com a mão dela.

A Árvore que Sangra na Ilha de Socotra · A2

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

desistir

Exemplo

باقي وقت، لا تستسلمي.

Ainda há tempo, não desista.

تائهة في وادي رم · B1

رَمَى · /raˈmaː/

atirar

Outros significados: e despejar

Exemplo

إيه، ما قدرت ارميها.

É, eu não consegui jogar fora.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

apanhar

Exemplo

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Antes de sair, a avó dela lhe disse: Pegue quantas conchas quiser, mas não pegue a concha preta.

Não apanhes a concha negra do mar de Tiro · A2

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

ter espaço para

Exemplo

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mas a ordem que chegou a Lucian era dura: os doentes que não conseguem andar devem ser deixados para trás, porque as carruagens não têm espaço para todos, e porque o exército teme espalhar (carregar) a doença consigo.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

explorar

Exemplo

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

agradá-los

Exemplo

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Os juízes chegam e eles ficam muito impressionados com o desenho.

A linha que a chuva apagou do muro · A1

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

sobreviver

Exemplo

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Então ele ficava em silêncio por um tempo, com uma sombra de tristeza nos olhos, porque ele sabia que a sobrevivência às vezes vem com um preço inesquecível: uma dignidade ferida, e uma pergunta que permanece sem resposta para sempre - o espião desconhecido era verdadeiramente honesto, ou Aleppo sobreviveu naquele dia por mero acaso?

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

مَدَّدَ · /madːada/

prolongar

Exemplo

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

A empresa estendeu o trabalho por causa da tempestade que veio ao Golfo

خطوبة عبر الشاشة · A2

سَال · /saːl/

perguntar a vocês

Exemplo

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Perdoem-me por adicioná-los aqui sem antes perguntar.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

amar você

Exemplo

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Claro! Ela vai te adorar, ela adora os professores antigos 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

separar-se

Exemplo

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Quer dizer... seu avô e minha mãe eram irmãos?? E eles foram separados assim desse jeito?

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَدَّدَ · /radːada/

e repetir

Exemplo

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam sentou-se ao lado dela e repetiu para ela todas as palavras de seu avô.

A última feluca para a ilha de Suhail · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

amainar

Outros significados: relaxar · acalmar-se

Exemplo

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Depois de longas horas, os ventos finalmente acalmaram, e as nuvens negras desapareceram.

A Tempestade Que Cercou os Pescadores nas Ilhas Farsan · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

nadar

Exemplo

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali nada no rio com força / poderosamente Ele procura a bola debaixo d'água Depois de um pouco (de tempo), ele encontra a bola!

A Bola que Caiu no Nilo · A2

وَرِثَ · /waˈriθa/

herdar

Exemplo

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef herdou de seu pai uma espada antiga que pendia acima da porta por gerações.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

تِخَلِّي · /tixalliː/

deixar / colocar

Exemplo

طيب وين راح تخلي لولو؟

Ok, onde você vai deixar a Lulu?

قطة بعد الانفصال · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Perdoa-me

Exemplo

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... Eu tinha quase dez anos. Eu estava dormindo à noite e ouvi meu avô chorando no outro quarto. Abri um pouco a porta e o vi segurando uma foto antiga, e ele dizia... "Perdoa-me, Yusuf, perdoa-me". Mas eu não entendi o que significava na época. Na manhã seguinte, perguntei à minha mãe, ela me disse "Não há Yusuf, esqueça o que ouviu". E eu esqueci... até hoje.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

mostrar ou apresentar

Exemplo

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Eu quero exibir as cartas dele na exposição anual da fundação

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

amaldiçoar

Exemplo

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Toda a sua família costumava chamá-la "a espada que amaldiçoa quem a vende", e eles repetiam uma velha história: Quem quer que venda esta espada por causa de dinheiro, o seu ouro transforma-se em pedras na manhã do dia seguinte.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

surpreender-se

Exemplo

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Ele perguntou a ela: "Estas azeitonas são para a sua avó, Umm Sami?" Layla ficou surpresa.

O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2

تَدَاخُل · /tadaːxul/

sobrepor-se

Exemplo

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

se venderia a antiga loja do seu avô de perfumes e sabão porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

خَلَّى · /xallaː/

deixá-lo/la

Outros significados: deixar assim · guarde-o para você · manuseia-a

Exemplo

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Deixe ela falar à vontade e não a apresse

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

nós comparamos isso

Exemplo

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Amanhã te trarei as fotos antigas do meu avô, vamos compará-las com a foto na caixa

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

vencer

Exemplo

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

que está a consumir os navios lentamente Depois disso algo muda nos seus corações Eles entendem que o seu líder é corajoso Depois de alguns dias Os soldados de Tariq lutam com grande bravura Eles são vitoriosos sobre o exército do Rei Roderic apesar dos seus poucos números As pessoas lembram-se desta história ao longo da história Às vezes, quando a rota de fuga está fechada a vitória é dada à luz

Por que Táriq ibn Ziyad queimou os navios? · A2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

escurecer

Exemplo

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

E de repente, a água ao redor deles escureceu como se uma cortina preta tivesse sido baixada sobre o teatro marinho.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

أَحُلّ · /ʔaħull/

resolver

Exemplo

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Estou pensando em como resolver este assunto antes que a Professora Reem aprove a escala.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

deixar

Exemplo

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla chegou a Damasco numa fria manhã de outono trazendo na bolsa uma carta antiga seu avô a escreveu antes de sua morte por algumas semanas A carta era curta mas as suas palavras nunca saíram da sua mente Vá ao Souk Al-Hamidiyah e procure a luz que engole a estrada Lá você entenderá por que nunca vendi a loja Layla não visitava Damasco há dez anos

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

chegar

Outros significados: levar alguém a algum lugar · transmitir · entregar

Exemplo

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Mantenha-o pronto para quando eu chegar.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

culpar

Exemplo

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Mas eu escrevi "não fui eu" porque você sempre culpa todo mundo 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

رَعَى · /raˈʕaː/

pastar

Exemplo

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf temeu pelos búfalos que estavam pastando em uma ilha próxima, e ele temeu pela casa que seu avô tinha construído com suas próprias mãos muitos anos atrás.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

preocupar-se

Exemplo

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Mas o que preocupava Layla não era a escuridão em si, mas sim que ela tinha escrito uma mensagem longa e dolorosa para a sua irmã Salma, e ela não tinha ousado carregar no botão de enviar até aquele momento.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

ficar paralisado

Exemplo

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Chamei minha mãe com uma voz confusa, e quando ela saiu e viu a mulher, ela congelou no lugar como se tivesse visto um fantasma.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

حَطّ · /ħaṭː/

publicar

Outros significados: coloque-o · e adicione

Exemplo

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Mas com uma condição... a partir de hoje todos colocam num horário de enchimento de água antes de nos acusarmos uns aos outros 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

e foi convocado

Exemplo

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

A carta foi aberta na presença do juiz e de alguns dos homens proeminentes da cidade, e Yusuf foi convocado apressadamente para lê-la; porque ele era o único entre eles que dominava a escrita persa precisa na qual a carta foi escrita.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

caminhar

Outros significados: e eu caminho

Exemplo

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Samir realmente se esqueceu de mim? À noite, eu caminho para minha casa.

O amigo que esqueceu meu nome · A1

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

inventar

Exemplo

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Quero dizer, não invente uma história de terror, Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

encorajá-lo

Exemplo

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Ele costumava adorar muito futebol, e o seu avô, o gentil homem idoso, estava sempre a encorajá-lo das bancadas (assentos do estádio).

O gol que contou após o apito · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

eu cheiro

Exemplo

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Todo verão sinto cheiro de óleo nos sonhos e acordo em Chicago. Talvez eu não devesse ter feito você carregar toda essa culpa sozinho.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

elogiar

Outros significados: e elogiaram

Exemplo

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Bom dia. O cliente elogiou "A visão de Khaled" para a fachada.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

assino

Exemplo

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Meu amigo banqueiro disse que preciso assinar papéis extras porque o valor é alto e para fora do país.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَرَّرَ · /ħarrara/

para que ele liberte

Exemplo

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

No dia seguinte, o Califa envia um grande exército para libertar a mulher.

Por que o Califa Al-Mutasim Quebrou o Selo da Carta? · A1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

levar

Exemplo

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Há uma pequena nascente na estrada de terra, à direita dela há um caminho estreito que leva diretamente ao local

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

خَلَا · /xaˈlaː/

e ficarem vazios

Exemplo

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade uma extensão de uma disputa antiga e amarga entre duas famílias estabelecidas há muito tempo cujos capítulos começaram há mais de trinta anos sobre uma quota de água num canal de irrigação e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

estar disposto a aceitar

Exemplo

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Então você aceita que seu nome seja revelado?

صوت من شريط قديم · B2

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

gasta-o

Exemplo

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

O salário dela nunca era suficiente, e ela contava cada centavo que gastava.

A conta paga por um desconhecido · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

misturar-se

Exemplo

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão Ela finalmente chegou à pequena loja que herdou e encontrou um velho sentado em frente a ela fumando seu cachimbo calmamente Ele disse a ela com um sorriso Você é neta de Abu Khalid, não é? Eu sou Abu Yusuf, amigo dele há quarenta anos

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

descansar

Exemplo

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, deixe ele descansar um pouco depois de toda essa conversa

صوتي السري انكشف · B1

أَهْدَى · /ʔahaddi/

acalmar

Exemplo

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Não conseguirei acalmar os trabalhadores Fora isso

قرين الدار القديمة · A2

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

sitiar

Outros significados: cercar e capturar

Exemplo

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

O exército francês sitiava a cidade há dois meses, e os soldados não tinham conseguido invadi-la apesar de todas as tentativas.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

ذَاقْ · /ðaːq/

provar

Exemplo

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

Os juízes provaram a comida, então o juiz-chefe disse: «É delicioso e tem uma ideia nova.

O cuscuz que foi cozido sem água no deserto · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

convencer-se

Exemplo

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Eu preferi desaparecer completamente, até o funeral foi... arranjado para que eles ficassem convencidos de que estou morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

para esvaziar

Exemplo

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Sem endereço, e sem selo postal, como se a avó as tivesse escrito para desabafar o que guardava em seu coração, sem a intenção de as enviar para o seu destino pretendido.

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

tremer

Exemplo

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah abriu a carta com as duas mãos trêmulas.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

rastejar

Exemplo

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Eles rastejaram juntos através da escuridão até encontrarem um abrigo estreito sob uma saliência rochosa saliente.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

خَدَعَ · /xadaʕa/

enganar

Exemplo

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Porque suas fotos são famosas e suas vendas são boas, é fácil para eles usarem seu nome para enganar as pessoas

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

aguardar

Exemplo

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

fixar o olhar em

Exemplo

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

A sala ficou muito silenciosa. As quatro olhavam fixamente para seus telefones.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَقَدَ · /ra.qada/

deitar-se

Exemplo

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor olha para o seu telemóvel antes do jogo e vê a foto da sua avó que está internada no hospital.

A Jogadora Que Se Recusou a Sair de Campo · A2

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

olhar

Exemplo

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, parece que há alguém perto de você observando você.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

convencer

Exemplo

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Quer dizer... a treinadora da Academia de Elite me ligou há uma semana. Ela disse que queriam que a Razan se mudasse para lá, e me ofereceram que se eu os ajudasse a convencê-la, eles me levariam com ela como jogadora reserva com uma bolsa. Eu... eu fiquei com medo de contar para vocês porque sabia que ficariam chateadas comigo. Não foi minha intenção trair ninguém, mas a situação da minha família é difícil, e a bolsa era uma grande oportunidade para mim também.

استهداف نجمة الفريق · A2

يَلُفّْ · /jaluff/

embrulhar

Exemplo

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

As travessas estão todas prontas, arrumadas na mesa. Lynn lê as perguntas, e Ahmed responde enquanto ele fatia o queijo.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

surpreender-se

Exemplo

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla ficou surpresa e perguntou: "Paga? Por quem?" Samir respondeu enquanto limpava a mesa: "Alguém que saiu há minutos.

A conta paga por um desconhecido · B1

فَاحَ · /faːħa/

exalar um cheiro

Exemplo

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

O quarto cheirava a poeira e memórias esquecidas, e a caixa parecia estar guardando um segredo que ninguém mais tinha o direito de saber.

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

reduzem

Exemplo

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَزِيدْ · /ʔaziːd/

acrescentar

Exemplo

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

O mesmo preço, não vou aumentar nada.

صوت من شريط قديم · B2

أَطْفَأَ · /ʔaṭfaʔa/

desligar

Exemplo

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Eu apago as luzes para ver o céu claramente.

Por que as luzes do terceiro andar se apagam? · A1

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

examinar atentamente

Exemplo

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

Numa manhã fria dos dias de inverno, Salma ficou de pé em frente à porta da sua casa, examinando uma pilha de cartas antigas que o carteiro encontrou num armazém abandonado e as entregou aos moradores do bairro.

A carta que chegou dez anos depois · B1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

abraçar

Outros significados: chegar até · abraçar-se mutuamente

Exemplo

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah abraça seu avô.

A Voz Vindo do Armário do Meu Avô · A1

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

ficar ocupado

Exemplo

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla ficou ocupada fotografando as manchas de coral branqueadas, indiferente aos sinais de Karim que a lembravam da necessidade de monitorar sua profundidade e o nível de oxigênio.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sentar-se

Outros significados: passar tempo fazendo algo · ficar em um lugar · e ficar

Exemplo

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Sentei-me com os trabalhadores e expliquei tudo a eles

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

apertar a mão de alguém

Exemplo

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf estendeu a mão para cumprimentar Karim, mas Karim virou o rosto rapidamente e foi embora.

Os dois amigos que não se cumprimentaram no feriado · A2

طَحَنَ · /tˤaħana/

moer

Exemplo

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

tenho algo novo para você Omar olha para os feijões e pergunta: O que são estes? Pedras? Hassan ri e diz Não, estes são grãos de café Hassan mói os grãos e os coloca em água quente Sai um cheiro bonito Omar toma um gole e diz: Isto é maravilhoso!

كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟ · A1

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

estar morrendo

Exemplo

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Naquele exato momento ele olhou nos olhos de Adel e viu algo que não esperava não medo da derrota, mas exaustão de outro tipo uma exaustão proveniente de longos anos de inimizade que nenhum deles tinha escolhido Adel disse em voz baixa, quase inaudível em meio ao barulho da multidão Meu pai está morrendo, Karam, e a última coisa que ele me disse foi que ele se arrependeu daquele canal amaldiçoado que nos dividiu O movimento parou completamente.

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

abençoar

Exemplo

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, parece que você mudou muito A vida nova é linda, Deus abençoe.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَهِرَ · /sahira/

ficar acordado até tarde

Exemplo

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, amanhã você quer ficar acordado na casa do seu tio Amer

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

deteriorado

Outros significados: para que ele a estrague

Exemplo

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Eu quero o dinheiro para comprar um notebook para os meus estudos... o antigo quebrou

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

preparem

Exemplo

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Eles preparam o almoço e eu vou para a casa do meu tio? Estranho

حفلة مفاجأة سرية · A1

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

vibrar

Exemplo

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin está debaixo de um carro, o telefone a vibrar repetidamente na prateleira ao lado das chaves, mas ele ignora até à pausa para almoço.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

salvar

Exemplo

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Concordo. Mas é sempre necessário guardar uma cópia do meu trabalho em um lugar seguro.

ترقية بثمن باهظ · B1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

descansar

Exemplo

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ela entende agora: O mercado não dorme, ele apenas descansa como as pessoas da cidade.

Por que o mercado dos perfumistas fecha ao meio-dia? · A1

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

lutar

Exemplo

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

uma extensão de uma disputa antiga e amarga entre duas famílias estabelecidas há muito tempo cujos capítulos começaram há mais de trinta anos sobre uma quota de água num canal de irrigação e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

e perco

Exemplo

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Desde que nos separamos, sinto que a casa está vazia. O gato lembra-me de ti de uma forma boa. Tive medo de te pedir para o levar porque podias recusar, e eu perderia o último elo entre nós... Desculpa por dizer isto.

قطة بعد الانفصال · A2

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

confortar

Exemplo

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Natural, segredos pesam muito e a verdade é um alívio

صوتي السري انكشف · B1

قَطْفْ · /qatˤf/m

a colheita

Exemplo

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Sim meu querido / meu amado ajuda o menino a avó dele em a colheita Ele coloca as azeitonas em a cesta cuidadosamente O cesto

As azeitonas que minha avó colheu sozinha · A2

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

recuperou-se

Exemplo

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

O médico pegou o remédio, e depois de alguns dias, Noura se recuperou completamente.

A Tempestade de Areia Que Mudou o Rumo da Caravana · B1

اِكْتَفَى · /iktafaː/

e contentar-se

Exemplo

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sua mão tremeu enquanto ele quebrava o selo de cera, e ele leu com uma voz baixa e tensa: O homem que a enviou era um espião árabe trabalhando dentro do acampamento de Tamerlão, e ele arriscara a vida para informar o povo de Aleppo que o Príncipe estava determinado a destruir completamente a cidade se encontrasse resistência, assim como fizera em outras cidades, mas ele perdoaria seus habitantes e se contentaria com o tributo (Jizya) e alguns despojos se os portões fossem abertos sem luta.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

ذَابَ · /ðaːba/

dissolver-se

Exemplo

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Vocês todos viram a diferença de cor? Como se algum pó se dissolvesse nela.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

compreender

Exemplo

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Meu Deus, que áudio é este que se espalhou pelo grupo da aldeia?? Tem um corretor a falar da casa do avô dele... e diz "Casa da família Najm em Al Rabieh"... Al Rabieh, essa é a nossa casa!! Ouçam e digam-me o que acham, não consigo acreditar.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَفَى · /ʃafaː/

recuperar-se

Outros significados: curá-la

Exemplo

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Como posso agradecer-lhe?» Ele disse: “Quando sua mãe melhorar, dê um pão a outra pessoa.”

O pão que o padeiro de Jerusalém se recusou a vender · A1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

ficar imóvel

Exemplo

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Ele congelou no lugar, e sentiu o arrependimento apertar seu coração.

A Espada Que Amaldiçoa Quem A Vende · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

entusiasmar-se

Exemplo

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Eu queria que permanecesse em segredo até que os papéis fossem finalizados, Eu não queria que você se animasse e depois o assunto desmoronasse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِحْتَضَنَ · /iħtaðˤana/

abraçar

Exemplo

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

O rapaz sorri e abraça o seu cão.

O pênalti que parou o jogo por segundos · A1

عَانَقْ · /ˈʕaːnaq/

abraçar

Exemplo

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim vai até Sami e o abraça.

A bola que não entrou de propósito · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

cobiçar

Exemplo

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, por que você mudou a escala sem perguntar? Fiquei de olho na gorjeta.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

engolir

Outros significados: abafar o som

Exemplo

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

trazendo na bolsa uma carta antiga seu avô a escreveu antes de sua morte por algumas semanas A carta era curta mas as suas palavras nunca saíram da sua mente Vá ao Souk Al-Hamidiyah e procure a luz que engole a estrada Lá você entenderá por que nunca vendi a loja Layla não visitava Damasco há dez anos e ela tinha um prazo curto ela deve decidir antes do pôr do sol

Souk al-Hamidiyah: O Caminho que Engole a Luz · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

e cuidar de

Exemplo

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Eu ouvi as batidas mas eu não consegui abrir a porta Umm Said abriu a porta com a sua chave reserva Ela me viu doente e ela cuidou de mim o dia todo / durante todo o dia À noite Eu a perguntei Por que você vem toda manhã? Ela disse: Sua mãe é minha amiga Ela me pediu

A Vizinha Que Bate à Porta Toda Manhã · A1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

fazer você feliz

Outros significados: e ser feliz

Exemplo

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Pensarei em algo, mas não tenha medo, será algo que te fará feliz

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

ir

Exemplo

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Mas posso ir visitá-la Ficar em frente a ela, ver a pedra sobre a qual meu pai falava, e tirar uma foto para guardar para nossa família

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

responder

Exemplo

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

As travessas estão todas prontas, arrumadas na mesa. Lynn lê as perguntas, e Ahmed responde enquanto ele fatia o queijo.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

طَفَا · /tˤafaː/

flutuar

Exemplo

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

A inundação que mudou o mapa dos pântanos · B1

طَاحَ · /tˤaːħa/

cair

Outros significados: ser imposto a alguém

Exemplo

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Encontrei isto atrás dos armários no vestiário caiu do bolso de alguém

خيانة داخل الفريق · A2

قَلَّدَ · /qallada/

imitá-la

Exemplo

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

isso significa que ele tinha o original para imitá-la.

قطعة أثرية من فاس · B1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

aplaudir

Exemplo

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

A família bate palmas com alegria.

O tambor que caiu no casamento · A1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

estar no meio dele

Exemplo

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Dentro da caixa, havia um anel de ouro antigo, com uma pequena pedra vermelha no centro.

O anel que minha tia devolveu depois de vinte anos · B1

أَضَلّ · /ʔaḍall/

ficar

Exemplo

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Sério, não foi essa a minha intenção. Tive medo de ficar sozinha com a mamãe enquanto você viajava. Eu era jovem e tinha inveja de você, porque você sempre foi a mais inteligente. Quando contei para a mamãe, não pensei que isso faria ela parar a sua viagem... Depois que ela morreu, senti que era a minha culpa. E minha viagem para Paris não foi de alegria, foi uma fuga. Pensava em você todos os dias.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

ajustar

Exemplo

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Quer dizer.. cara, para ser sincero.. eu estava hesitante em levantar este assunto.. mas o investidor me pressionou na semana passada e disse que se o financiamento continuar assim, eles precisarão de garantias maiores de mim como gestão operacional.. e pensei que o menor prejuízo seria ajustar as porcentagens temporariamente e depois voltá-las.. eu não pretendia esconder nada de você..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

لَهِثَ · /lahiθa/

ofegar

Exemplo

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Entrou um guarda, ofegante, carregando um homem cansado, coberto de poeira e sangue, e sinais de longa viagem e batalhas eram visíveis nele.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

prometer

Exemplo

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Isso é melhor. Da próxima vez mantenha seu sistema trabalhando corretamente antes de você prometer às pessoas.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Eu aro

Exemplo

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Eu sou quem ara e colhe e cuida do meu pai enquanto ele está doente

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَلَّلَ · /balːa.la/

molhar

Exemplo

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucian sentava-se ao lado do seu amigo todas as noites, umedecendo sua testa com água e falando com ele sobre sua filha, tentando mantê-lo apegado à vida.

A Peste Que Pôs Fim ao Cerco de Acre · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

espalhar-se pelo ar

Exemplo

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Khadija abriu a velha porta de madeira do armazém, a poeira a espalhar-se à luz da lâmpada, e as caixas do seu marido ainda estavam como ele as deixou há anos.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

suspirar

Exemplo

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid olhou para o chão por um longo tempo, então suspirou e disse: 'Por favor, entre, e eu lhe contarei toda a verdade.'

O som vindo do apartamento vazio · B1

رَكَلَ · /ˈrakala/

chutar

Exemplo

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Em vez de marcar, Karim chuta a bola para longe, para fora do campo.

A bola que não entrou de propósito · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

fechar

Exemplo

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid fecha os olhos e ouve o som do tique-taque com profunda felicidade.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

بَغَى · /baɣaː/

você quer isso

Exemplo

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mãe, quero que venha me ver na sexta-feira, vamos cozinhar juntas

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

virar-se

Outros significados: virar-se para

Exemplo

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

De repente, Layla se virou e deu as costas ao público.

A cantora que deu as costas ao público de Baalbek · A1

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

ser perdoado

Exemplo

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma ficou extremamente zangada, e ela considerou o que sua irmã fez uma traição imperdoável à sua confiança.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

apagar-se

Exemplo

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

As luzes começaram a piscar, então, com dedos hesitantes, ela apertou o botão de enviar depois tudo apagou (a energia caiu).

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

مَحَا · /maħaː/

e apaga

Exemplo

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

À noite, cai uma chuva forte e apaga o desenho da parede.

A linha que a chuva apagou do muro · A1

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

tremer

Exemplo

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Se não vale a pena, por que sua mão treme ao escrever? 😏

صوت من شريط قديم · B2

سَقَى · /saqaː/

regá-la

Exemplo

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah se pergunta: "Quem está aí?" Na terça-feira, Sarah nota algo: As flores no jardim estão frescas, como se alguém as estivesse regando.

A Sombra Que Anda Atrás da Casa Antiga · A1

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

e ela o transmitiu

Exemplo

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

E a própria Rádio Damasco ouviu esta melodia, e a transmitiu finalmente.

A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

foi baixado

Exemplo

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

E de repente, a água ao redor deles escureceu como se uma cortina preta tivesse sido baixada sobre o teatro marinho.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

afastar-se

Exemplo

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Já chega do que passou As crianças não entenderam o que aconteceu, mas os adultos que viveram a disputa desde o início, sentiram um grande peso sendo tirado de seus peitos Poucos dias depois, o pai de Adel faleceu mas ele partiu sabendo que sua antiga disputa havia terminado não com uma vitória, mas com um aperto de mão corajoso no meio de uma praça lamacenta na frente de uma aldeia que parou o trabalho para assistir e saiu tendo aprendido uma lição de tolerância que não esperavam

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

faz sombra a

Exemplo

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabih para de escrever por um momento, olha para uma foto antiga no celular da casa do seu avô, a figueira sombreando a porta de pedra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

fazer-me

Exemplo

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Eu costumava ver suas fotos de longe, das contas dos seus amigos, via como você se tornou um jovem. No dia da formatura, alguém me enviou uma foto sua de uma festa e eu... chorei como uma criança. Eu não tive coragem de sair do meu esconderijo e dizer a vocês que estou vivo, com medo de ser o motivo de um novo problema. Agora, o que me fez escrever esta mensagem é que não há mais medo, e não há mais motivo para me esconder.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

herdá-lo uns dos outros

Exemplo

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

a estação da colheita abundante, e a estação da 'Grande Luta' Esta luta não era apenas um jogo desportivo em que dois jovens fortes competiam para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade uma extensão de uma disputa antiga e amarga entre duas famílias estabelecidas há muito tempo cujos capítulos começaram há mais de trinta anos sobre uma quota de água num canal de irrigação e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

خَبَأَ · /xabaʔa/

esconder

Exemplo

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... meu coração (querido), por que você esconde isso de nós todo esse tempo?

صوتي السري انكشف · B1

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

revelá-lo

Exemplo

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

A razão para este amargo afastamento foi uma notícia que Layla tinha revelado ao pai delas: que Salma estava a namorar um colega dela no trabalho às escondidas da família.

A Última Mensagem Antes do Apagão · B2

بَادَلَ · /baːdala/

trocar

Exemplo

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

abrigar-se

Exemplo

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Ele agarrou firmemente o braço de Layla, e apontou com a mão para uma fenda rochosa profunda onde eles poderiam se abrigar da correnteza avassaladora.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

تِسِيبْ · /tisiːb/

deixar

Exemplo

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Então qual é a sua opinião deixar o trabalho por um bocado?

قرين الدار القديمة · A2

تَبَارَى · /tabaːraː/

competir entre si

Exemplo

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

Numa aldeia remota aninhada às margens do eterno rio Nilo onde campos de cana-de-açúcar verdejantes se estendem até abraçar o horizonte distante os dias costumavam passar com uma monotonia familiar nada interrompendo sua calma exceto duas estações principais a estação da colheita abundante, e a estação da 'Grande Luta' Esta luta não era apenas um jogo desportivo em que dois jovens fortes competiam para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade uma extensão de uma disputa antiga e amarga entre duas famílias estabelecidas há muito tempo cujos capítulos começaram há mais de trinta anos sobre uma quota de água num canal de irrigação e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade

A luta que parou uma aldeia inteira · B2

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

submeter-se

Exemplo

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

Sinto que estava aprovando a coisa errada sem que eu soubesse

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

جَاشْ · /ɡaːʃ/

não vir (passado)

Exemplo

أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش

Eu estou aqui sentado, a plateia é grande, mas o Karim não veio

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَنَعَ · /qanaʕa/

convencê-la

Exemplo

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Tudo bem, mas temos que convencê-la antes do fim da semana, a academia está pronta para lhe pagar uma bolsa integral, e eu também ocupo meu lugar com eles

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

inflamar-se

Exemplo

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentiu uma curiosidade a acender dentro dela, como se estivesse no limiar de uma história que nunca tinha sido contada.

As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2

حَكَا · /ħaˈkaː/

falar sobre

Exemplo

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Eu também irei com meus filhos, eles querem conhecer as oliveiras de que o pai deles sempre fala

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

chamuscar

Exemplo

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, o instrutor de mergulho com longa experiência, e o rosto chamuscado pelo sol do deserto, no convés do barco, perscrutando o horizonte com olhos cautelosos, enquanto Layla, a jovem bióloga marinha, estava verificando seus equipamentos rapidamente e com uma clara tensão visível em seus movimentos de mão que tremiam levemente.

A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

parabenizá-la

Exemplo

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Depois da corrida, o rei Hassan II ligou para ela para parabenizá-la.

Nawal El Moutawakel: A Última Barreira em Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

guardá-lo

Exemplo

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Ele se esqueceu da sua regra, e pagou toda a sua fortuna — tudo o que ele tinha economizado em vinte anos de trabalho — por causa daquela única pérola.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

e foi presa

Exemplo

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Fugiu para se juntar ao exército da revolta, e fui preso imediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

eu escondo

Exemplo

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Eu deveria ter falado desde o início em vez de me esconder

استهداف نجمة الفريق · A2

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

ser apagado

Exemplo

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Foi apagado. Mas... honestamente, Eu não esquecerei a voz dela enquanto ela pergunta sobre minha esposa.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

não querer

Exemplo

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Ele estava sempre fazendo cópias precisas de peças originais para vendê-las a turistas, ele não queria que ninguém comprasse um item arqueológico real sem permissão.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

brigar

Exemplo

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meninas, não briguem por minha causa vamos encontrar uma solução.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Pratica estas palavras

0

كان

كَانْ · /kaːn/

era/estava

Descarregar