Lista de palavras em árabe: Verbo — 793 palavras

ما كان قصدي هيك...

Eu não quis dizer isso...

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Esse "Capitão Khalid" apenas roubou a foto

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

قال لي عندي منحة!!

Ele me disse que tenho uma bolsa de estudos!!

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ela perguntou-lhe: Por que você sabe disso? Ele olhou para a ilha e disse: Seu pai costumava ir lá há muito tempo, e eu não lhe contei o segredo.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meninas... Me desculpem que eu fui o motivo, mas... talvez tivesse que ser dito.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Isso não é evidência suficiente.

عرفت إنه شي غلط.

Eu sabia que algo estava errado.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

A primeira vez... e não será a última!

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Ele é o último rei em Granada.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Ok Mãe... eu também começo a acreditar.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Eu encontrei isto na caixa de costura da minha avó!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Depois de alguns minutos, o vento voltou, então chegaram a Suhail.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami segura a mão de Omar, e os dois atravessam a linha juntos.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Esse maqam era mais adequado para sua voz cansada, Mas o líder da banda havia dito: Não mudem nada.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

O arquivo completo para o comitê foi preparado: registro de login, registro do portão de saída, e o depoimento de voz de Rakan. Tudo será apresentado como está.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

O árbitro Karim é um homem calmo.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma colocou o colar no pescoço de Layla.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla abriu a bolsa e colocou-a em frente à avó com as mãos trêmulas.

مثل أخي الصغير تماماً

Como meu irmãozinho exatamente

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Em uma bela manhã, Layla chega, e ela é uma turista.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Duas equipes estão jogando pela taça.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E a letra wāw foi a primeira letra que lhe ensinei.

يجب أن أسأل جدتي!

Tenho que perguntar à minha avó!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Outra mão me ajudou com amor."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

A sombra não era mais um segredo assustador, mas sim tornou-se uma história de amizade.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Seu rosto estava pálido, E ela tinha um copo de água na mão.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Um dia (literalmente: num dia dos dias), Sami escreveu uma nova melodia.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ela diz com medo: Meu passaporte e meu dinheiro na bolsa!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exatamente como minha mãe adorava.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Eles chegaram atrasados, mas o dono do salão entendeu o que havia acontecido.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam não vê a maçã.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Todo domingo, Layla vai à casa da sua avó para almoçar.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

quero conhecer sua avó um dia. Tomando um café.

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Menos berinjela.

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Eles (ambos) amam muito futebol.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Meu Deus!! 😭😭 Obrigado!!

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

O líder da banda estava conversando com o engenheiro de som, Por isso, ele não a ouviu.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

رد عليّ وقال: "زعيم.

Ele me respondeu e disse: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Ele conta as ovelhas: apenas dezenove!

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Seu joelho dói, e ele não consegue correr.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Uma criança vem até a árvore.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Seu rosto parece preocupado.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Como eu levo? Estou no hotel agora!

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre em direção ao barco. Mas o barco ainda está lá.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Ele está procurando o apito.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Eu perdi meu emprego esta semana.

في القلعة. وفي السوق.

Na cidadela. E no mercado.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Ele abre uma pequena parte da pulseira.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sim. Ela tem 80 anos.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

A música para no salão.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Toda noite, Sarah vê uma sombra andando atrás da casa e depois desaparece.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam olhou para seu telefone.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Mas em um dia, a amizade terminou de repente.

وسامر لازم يتعلم درس.

E o Samer tem que aprender uma lição.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Minha mãe se levantou e abraçou a irmã com força.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentiu uma dor enorme.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Pelo contrário, ele entendeu uma lição importante: A pressa mata a sabedoria.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla saiu da padaria.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura ajudava a mãe na cozinha.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

O avô explica: "Abu Khalid perdeu a visão há dois anos, e ele perdeu seu relógio antigo na mesma semana.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Tentei enviar uma carta para você há muito tempo mas ela não chegou.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Ela ganhou a medalha de ouro.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Eu não queria contar a ninguém más notícias no seu dia de casamento.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

E ele estava me apressando para transferir dinheiro rapidamente, ele disse que há uma oferta acabando em duas horas

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

طيب شو ناوي تعمل؟

Ok, o que você pretende fazer?

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

O menino encontra o pandeiro vermelho!

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Minha avó... ela vem morar comigo desde a semana passada.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Meu marido sempre costumava dizer "A honestidade anda por aí, mesmo que vá longe."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era uma mensagem importante: As mulheres também têm um papel e uma voz na história de seu país.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ela pergunta a Said: Você me ajuda? Said diz: Com todo o prazer!

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Mas o céu começou a mudar.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Será que Youssef estava dizendo a verdade, ou ele estava apenas tentando confundi-lo? Ele pensou rapidamente: meu velho amigo me conhece bem, mas isso não significa que ele está me dizendo a verdade agora, no meio da partida.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama desenhar muito.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Hoje, decidi enviá-la finalmente.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Significa... um assento para dois?? Oh Senhor, protege-nos

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Ele continuou correndo até ver as luzes da aldeia no horizonte.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mas um dia, a avó ficou muito doente.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ninguém use água extra até haver justiça no prédio!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E sua voz permanece no mar para sempre, a menos que ele devolva a concha antes do amanhecer.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Eu me lembrei... isso era a flor favorita dela.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim levanta o pequeno apito no ar.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Um longo momento de silêncio passou no grupo.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer fica imóvel e escuta.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Meu pai morreu e não pôde dizer nada.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Muitos homens assinaram o documento, e Malika al-Fassi era a única mulher entre eles.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma carregou a pintura com cuidado.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ela esperou mais vinte minutos até que o próximo ônibus chegasse.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

carrega a menina uma pequena câmera.

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Não há tapete vermelho aqui!!

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama, não envie mais fotos!! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Ok, eu vou enviar a agenda de tarefas hoje.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Não há castigo!! Há uma solução justa!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ela estava apenas me ajudando a postar, não há razão para fazer isso

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ela havia cumprido sua promessa e também havia salvado um animal.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e vou te testar nas lições enquanto você corta o queijo!

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

O homem para e entende as palavras do menino.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Minha avó serve a ele o chá doce primeiro.

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Claro que eu teria recusado! Isso era dinheiro que eu precisava!

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

A mãe dá o pão a Maryam.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

O avô disse na gravação: “Obrigado por transformar a casa em um lar.”

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Ela me prometeu devolvê-lo no Eid.»

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

De uma música que ainda nem saiu!!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: “O vento parou.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensei que vender a terra resolveria o problema de uma vez só

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

As duas amigas sentam-se juntas e elas (duas) conversam alegremente.

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Nem ligou! Samer, esclareça o que está acontecendo.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

O motorista aponta para um lenço vermelho. Em um galho.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla estava olhando para o relógio com crescente ansiedade.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

A árvore permanece segura no vale.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra antes do pôr do sol por momentos.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nas ilhas de Kerkennah, Ali e Salem recolheram o sal. Em um terreno branco e baixo.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

A vizinha dele sai da casa dela.

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exatamente dois meses atrás, antes mesmo que Yasmine anunciasse sobre o projeto dela

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Eu deveria ter falado desde o início em vez de me esconder

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Eu calculei mal! Pensei que fossem só 15!

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

A água veio do leste e do oeste, e os cercou.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... estou perto! Estou correndo! Espere!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Eu tenho a mesma pinta, perto da clavícula!

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Meu pai morreu e não pôde dizer nada.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Conheci um homem maravilhoso o nome dele é Capitão Khalid!!

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Ele pensou na sua irmã e na sua festa de casamento.

انظر تحت الصخور.

Olhe debaixo das rochas.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Eu caí da escada e quebrei minha perna.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Saí rapidamente e bati na porta.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Então o soldado disparou o canhão.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Tive medo de que vocês ficassem zangados comigo.»

شو صار يزن؟ خوفتني والله

O que aconteceu, Yazan? Você me assustou, sinceramente

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla chorou quando leu a carta.

جدتك تستحق الأفضل."

Sua avó merece o melhor."

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Chega, vá dormir seu pensamento está cansado 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

No final, uma equipe vence.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Duas equipes estão jogando pela taça.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Há dois meses, eu me mudei para esta casa nova.

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary achou que sua irmã tinha esquecido da promessa.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Esta noite, após dias de hesitação, Layla decidiu escrever tudo o que estava dentro dela.

وسامر لازم يتعلم درس.

E o Samer tem que aprender uma lição.

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

Ela não disse nada a Reem.

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Em poucas horas, o bairro inteiro se transformou numa grande cozinha.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, este foi um lance fácil.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

كفى نقاش الآن

Chega de discussão agora

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

A avó explica: "Este jarro guarda a água da aldeia.

تعالي نبلش من جديد.

Vamos começar de novo.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lá eles sentaram respirando lenta e cautelosamente, enquanto o medidor de oxigênio de Layla indicava um número preocupante de quase esgotamento.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

A tempestade havia descoberto sua abertura.

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Eu não estava com um telefone, e meu pai não te avisou porque ele estava com medo e triste.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Muitas pessoas fazem cavalos de madeira.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Sua cor ficou um laranja estranho, e Salim sentiu um vento forte batendo em seu rosto.

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elas (ambas) compartilhavam tudo: sonhos, segredos e risadas.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ela realmente escreveu para mim?" Ibrahim disse tristemente: 'Não sei se devo abri-las agora.'

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, você é quem está acompanhando os envios, certo?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Isso é prova! Precisamos juntar tudo e denunciar

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se ela perdesse, sua família poderia perder o restaurante.

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Talvez você estivesse sendo honesto, e talvez estivesse tentando me enganar.”

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Meu avô está sentado no quarto.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Eu vejo algo brilhante debaixo da cama.

هاي أول صينية نجحت!

Esta é a primeira bandeja que deu certo!

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Ok, nos dê o código de rastreio do envio assim que você enviar

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Ele sentiu vergonha de si mesmo, porque ele acreditou na conversa antes de perguntar ao amigo.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah precisa decidir: Ela deve remover o pássaro azul e participar com a pintura original? Ou deixar a mudança como está? De repente, o professor Kareem entra na sala.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Acordei de manhã e fui para a terra.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Esta é exatamente a descrição que estava escrita nas notícias do museu!!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Não estou pedindo perdão imediato meu filho

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

O homem coloca / insere a chave na porta.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

A mulher sorri. E o ônibus se move.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Desde o dia em que você viajou e você só voltou duas vezes.

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

Ele entendeu que a água estava perto.

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Ela fecha a boca rapidamente.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

No mês passado, Ibrahim faleceu de repente.

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

Verdade, verdade! Eu também notei!

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi adiciona Yassin à conversa.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Mas as circunstâncias nem sempre permitem

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Fico surpreso que o nome do Yazan desapareceu de repente.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

A menina abre a boca para dizer o nome.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Desde o dia em que você viajou e você só voltou duas vezes.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Eu vim de manhã para jogar, Encontrei outra pessoa sentada transmitindo ao vivo exatamente no meu lugar

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Os portões de Aleppo foram abertos após alguns dias, não em uma rendição humilhante, mas em um acordo cauteloso que poupou o sangue de milhares de famílias, mesmo que não tenha evitado alguma destruição e saque que atingiram bairros da cidade.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Eu... me sinto muito envergonhado agora.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Todos repetiram juntos as palavras da gravação Até que Maryam as memorizou.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Eles moveram-se lentamente, seguindo os marcadores de pedra um após o outro.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E você vive aqui consertando Qanuns como se você não tivesse quebrado nada na sua vida.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla ajuda o cabrito e o tira para fora.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Esta é uma comida que exige paciência e inteligência.»

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Correto, Nour. A voz dele (o tom) mudou um pouco...

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor joga futebol desde que era uma criança pequena.

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader abriu a porta, e Rania viu o prato coberto sobre a mesa.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam bebe o leite.

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Venha aqui!"

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar está em primeiro lugar, então Sami o ultrapassa.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

O Sheikh caminha devagar e arruma os sapatos.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Não é justo, a sério... Eu... eu aprendi a tocar oud com o meu avô, treinei durante anos até os meus dedos ficarem calejados, e hoje alguém que nem me conhece vem dizer que sou um mentiroso? Isto não é justo, pessoal, nada justo.

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

De repente, minha raiva mudou para tristeza profunda.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Não sou eu quem está direcionando a acusação, Dra. Hessa...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

O pássaro canta todos os dias.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Por favor, não chegue perto da beira do vale!!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

Em uma noite quente de verão, Nour ouve o som de água saindo do jarro.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Sua opinião? Desde quando você se importa sobre sua opinião em terras que você não visita há 15 anos

كن حذرا يا يوسف!!

Cuidado, Youssef!!

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija amarrava as cestas de pão com fio azul.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

O diretor do local veio e disse a Hamid: «Se você deixar uma porta aberta, perderá o emprego.»

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

Eu não sabia. Achei que o assunto...

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita a casa do seu avô todo verão.

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Ele encontrou uma mulher velha sentada em uma cadeira de madeira.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mas colocar um nome em um grupo de trabalho antes da verificação não é um comportamento profissional, e você sabe disso.

ماما تضحك بدون سبب.

Mamãe ri sem motivo.

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

O gato senta no mesmo canto, e olha para a porta em silêncio, depois sai após alguns minutos.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Meu avô sorri com grande alegria.

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

O documento defendia a independência do Marrocos, e o fim do domínio francês.

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, meu nome desapareceu da escala de sábado, e no lugar dele está o nome do Samer. Eu não concordei.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... perdoa-me. Trabalhar à noite é muito difícil. Já não ouço bem. Quero que saibas... fico feliz por ti. Cresceste. Concordo. Vai para França.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

O médico confirmou a presença de uma substância não natural na água.

صراحة... ما أعرف

Honestamente... não sei

أنا بحضر القطر

Estou preparando a calda

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Então todos começaram a comer a porção que estava à sua frente.

كن حذرا يا يوسف!!

Cuidado, Youssef!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sabia que as pessoas no Marrocos estavam assistindo a ela.

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

De manhã, o relógio está em seu lugar, fazendo um som suave: «Tic...

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Você compra água na minha loja toda manhã!!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Tenho medo que ela pense que estou apenas reclamando.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

isso caiu de mim enquanto eu corria para pedir ajuda.

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam não acreditou nessa história, porque já a tinha ouvido muitas vezes.

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Quem entra num prédio fechado todas as noites, à mesma hora, por apenas sete minutos? Ela decidiu descobrir a verdade por si mesma.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

A caravana estava carregando algo precioso: remédio para uma menina chamada Noura, que havia adoecido com febre alta.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

Na cidade um longo cerco O cerco dura muitos dias As pessoas têm medo muito As casas estão fechadas sempre As ruas estão vazias

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Ó povo, perdoem-me de verdade, pela última vez duvido de alguém sem perguntar primeiro

امسك برفق من صوفه.

Segure gentilmente pela lã.

بدي أعتمد على حالي...

Quero depender de mim mesmo...

أحبك كثيرًا.

Eu te amo muito.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Às vezes há uma exceção se a empresa que emitiu o visto for confiável

ما هربت لأني جبان.

Não fugi porque sou um covarde.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Meu tornozelo inchou, mas consigo me mover lentamente

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

De repente, uma grande onda se levantou, e o som de uma risada veio da concha.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Ele perguntou a um homem velho vendendo favas sobre a casa antiga.

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah decide esperar.

ما توقعت أبداً!!

Nunca esperei!!

تحققت من تواريخ الملفات.

Verifiquei as datas dos arquivos.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

A conta falsa estava respondendo muito, muito rápido, mais rápido que a resposta normal da Yasmin

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

A equipe de resposta cerca os suspeitos em completo silêncio, detendo-os antes que consigam escapar. Rima finalmente sai de seu esconderijo, com as pernas ainda tremendo.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

A árvore protege a água do vale.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Aqui está, eu a coloquei numa sacola plástica mesmo que uma diferença de cor apareça um pouco no fundo.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

Em Bagdá, no ano seiscentos e cinquenta e seis do calendário Hijri, o jovem Yusuf trabalhava como escriba na 'Casa da Sabedoria', aquela grande biblioteca que contém milhares de livros raros.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Eu sei que estou muito atrasada.

يمّا الله يرحمو...

Mãe, que ele descanse em paz...

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Depois daquela noite, Noor começou a juntar-se ocasionalmente a Abu Khalid para ouvir a velha canção.

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

O cheiro do mansaf se espalhou pela casa de sua avó, Umayma.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Liderando a caravana estava um jovem chamado Salim, dezenove anos de idade, e com ele estava seu tio Fahd, o guia mais antigo da região.

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

O noivo traz um pequeno tambor de casa.

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Eu também irei com meus filhos, eles querem conhecer as oliveiras de que o pai deles sempre fala

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Então ele começou a escolher as peças uma a uma, muito devagar.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef senta-se com a família. O homem chega. Youssef o observa bem. Seus olhos se parecem com os do pai dele.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

É literalmente isto. Não adicionei nem tirei uma palavra.

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad trabalhou com as próprias mãos e sua longa experiência, dirigindo a todos com confiança, como se o tempo tivesse voltado atrás, aos dias em que ela e a mãe de Layla eram amigas verdadeiras.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Você é da nossa família? Prove isso.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ela estava vestindo um vestido preto e estendendo a mão para ele.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Você continua as aulas, mesmo depois que todos souberem quem eu sou.

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Ela percebeu que algumas coisas valem a pena esperar, não importa quanto tempo leve, e que a amizade verdadeira nunca morre.

سايبين الشغل وماشيين!!

deixando o trabalho e indo embora!!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

Não julgue as pessoas rapidamente."

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Nunca esqueci seu nome.

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Eu... Queria dizer-te isto há muito tempo e não consegui. Quando fui embora, foi o meu pai que me pediu para ir. Ele estava doente, os médicos disseram que a situação não era boa, e ele tinha medo de morrer e eu estar aqui sem trabalho e sem futuro. Ele disse-me: "Vai, Samer, constrói a tua vida, e eu só quero saber que estás bem". E eu... acreditei nele. Deixei tudo e voei. E todos os dias desde então sinto que fugi, mas não fugi. Mas não consegui contar-te esta história antes porque tinha medo que me censurasses ainda mais.

تفضل

Diga.

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

As travessas estão todas prontas, arrumadas na mesa. Lynn lê as perguntas, e Ahmed responde enquanto ele fatia o queijo.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mas ele não se reconectou com a família jamais, ele sentiu que foi rejeitado

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

O diretor do local veio e disse a Hamid: «Se você deixar uma porta aberta, perderá o emprego.»

من يطبخ هذا؟!

Quem está cozinhando isso?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Exatamente aqui. Em frente a todos.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris respondeu: “Você a conhece mais do que pensa.

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Ele disse em voz baixa: "Por que você não me disse antes?" Yusuf respondeu: "Eu tive medo que você me rejeitasse se você soubesse que eu atrasei o dinheiro mais ainda."

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Elas (ambas) compartilhavam tudo: sonhos, segredos e risadas.

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah se casou, e deu à luz dois filhos.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ele concordou em retirar a oferta por enquanto.

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

Ficou escondido por muitos anos.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Meu avô sorri com grande alegria.

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Não tem certeza?? Claro que ele está falando de você!!

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Bom dia amanhã e Deus queira que a água volte ao normal

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Ninguém mora nela.

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Ela entende agora que sua avó estava falando sobre este exato momento.

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Você pode parar bem na minha frente...

كل الصف بيحكي عنك

A turma toda está falando de você

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim sorriu, E ele sentiu que não tinha conquistado apenas um emprego, mas também tinha conquistado a confiança da banda.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

A areia cobriu completamente as rodas.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Eu o consertei para minha irmã.»

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Ela estava vestindo um vestido preto e estendendo a mão para ele.

أُقْسِمُ لَكِ."

Eu te juro."

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Que Deus tenha piedade dele e aceite sua intenção, Um Firas.

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

E obrigado por admitir honestamente, por fim

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf estava planejando abrir um pequeno restaurante na cidade, e ele quer servir o Mandi de uma forma moderna que sirva aos clientes ocupados.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla perguntou-lhe com uma voz calma: 'E onde está a sua esposa agora?' O homem respondeu tristemente: 'Ela faleceu há três anos.

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Ele trabalhava aqui havia vinte anos e não estava mentindo.

أنا كمان تعبت.

Eu também estou cansada.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla acordou cedo.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Deixa continuar, não posso ficar muito tempo...

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Isso mostra que você é um verdadeiro artista, Yassin, meu respeito por você aumentou muito hoje

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Sempre que ela ouve a história, ela pergunta: 'A voz dela é realmente tão bonita? Quero ouvi-la.'

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pausa antes de escrever novamente, como se estivesse hesitante.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef ouviu uma voz suave chamando o nome de Salma.

لولو تنام عليها كل ليلة

A Lulu dorme nele toda noite

أعتذر. أعتذر بشدة.

Peço desculpas. Peço desculpas profundamente.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Meu pai morreu sentindo que não tinha feito nada com a vida dele.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Layla grita: "Espere, por favor!".

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef herdou de seu pai uma espada antiga que pendia acima da porta por gerações.

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sim, estava escrito nele que ele ia trocar o turno, e depois ele o apagou.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

O avô guarda o bilhete no seu bolso.

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Youssef, eu confio nele. Sua voz... Sua voz se parece muito com a do seu pai. Tenho certeza.

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Espero que Dana e você aprendam com esta lição antes que custe a alguém algo mais precioso do que a reputação.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

No grande deserto que se estende entre as montanhas do Iêmen e a planície de Dhofar, o cheiro de incenso costumava preceder as caravanas em dias.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Muita gente está dizendo que eu roubei a letra da Yasmine

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Ele sabe que o medo se espalhará entre os soldados como fogo Tariq senta-se sozinho sob as estrelas e pensa por muito tempo De manhã Tariq toma uma decisão difícil e estranha Ele ordena aos seus soldados que queimem todos os navios Os soldados ficam surpresos e gritam Porquê? Como voltaremos para as nossas casas? Tariq fica em frente deles e diz com uma voz forte Ó soldados!

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Todos dançam com alegria.

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Mas entendi seu ponto, tentei de novo e senti realmente uma diferença.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Eu desenhei toda a fachada cinética do zero. Você a viu uma semana depois que terminei

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Ele quer construir vilas e uma piscina na colina

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

A menina tem um pouco de medo e recua.

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

A água recuou, e uma faixa de terra molhada apareceu.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Amanhã de manhã vou verificar os canos, talvez haja um vazamento

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Houve um problema nos canos, toda a equipe desceu para consertar rapidamente

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

Hamid quase perdeu o emprego.»

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Eles (os dois) trocaram as duas malas e riram juntos da situação estranha.

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

toda decisão sobre ações deve passar por mim e pela Dana por escrito

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

O árbitro Sami está a observar os jogadores.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta Mas ele parou de repente.

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Toda sexta-feira, a família reunia-se ao redor de uma grande mesa para comer o Kibbeh quente.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Alô, haji, só queria confirmar consigo: o segundo voo faz escala em Jidá antes de chegar, por isso demora cerca de duas horas a mais. Não tenho problema com isso, o importante é eu chegar e a haja apanhar o voo dela sem preocupações. Está bem, vou confirmar agora a reserva em seu nome. E quero uma compensação por todo este transtorno, não vou ficar calado sobre isto. Se Deus quiser, devolveremos parte do valor como compensação. Vou falar com o gerente e confirmamos consigo ainda hoje.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Sem vocês eu teria ficado sozinho defendendo-me sem provas

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Ela havia cumprido sua promessa e também havia salvado um animal.

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma ficou extremamente zangada, e ela considerou o que sua irmã fez uma traição imperdoável à sua confiança.

كل واحد ساهم بطريقته.

todos contribuíram à sua maneira.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Mas ele não chorou apenas pelo dinheiro.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Minha tia, sou velho Não posso tomar banho no frio!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sim, estava escrito nele que ele ia trocar o turno, e depois ele o apagou.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Ele veste uma roupa vermelha.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Espero que alguém explique o que é isso 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honestamente, ocorreu uma duplicação na reserva...

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Eu ainda tenho duas horas antes que a bolsa se encerre

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

As duas conversaram à luz de velas sobre os fatos que estavam faltando, e sobre os medos que as haviam distanciado.

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Feliz Eid! E amanhã quero 20% dos lucros da Kunafa 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Encontrei algo importante! O número de Khaled123... é o mesmo número do Samer! Samer, aquele que trabalha para o Ramy!

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

mas ela viu o ônibus número sete indo embora na rua!

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

É isto a árvore sangrando? A menina toca a árvore com a mão dela.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Este é um assunto grande, inadequado para ser discutido no WhatsApp.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin senta no vestiário (sala dos jogadores) Seu rosto está triste e ele não está feliz como seus companheiros de equipe Ele sabe a verdade Ele tocou a bola com a mão e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam embarca e está feliz.

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

A mãe vê a irmã, então a abraça.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Acredite em mim, a situação era mais perigosa do que você imagina