Vocabulário de árabe: Idade e fases da vida – 49 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Não, Dona Um Firas. Envelheci e viajei muito na minha vida, Posso lidar com qualquer mudança.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Isso é difícil para um homem estranho saber.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

A mulher diz: Meu filho precisa de um médico.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

A criança senta-se na cadeira.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour é uma menina curiosa.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sim. Ela tem 80 anos.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

O menino encontra o pandeiro vermelho!

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Hoje é o aniversário do seu falecimento, e a família quer lembrá-lo com um prato das suas queridas azeitonas.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meninas, não briguem por minha causa vamos encontrar uma solução.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Minha tia, sou velho Não posso tomar banho no frio!!

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmem-se, pessoal.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Após a oração, ele vê um homem idoso o nome dele é Sheikh Khalid.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor é minha irmã mais nova.

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Todos sabem que Karim e Yusuf eram amigos desde a infância.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

O pai dele era um homem idoso e doente.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Ele andou três dias sem água, até que sentiu que a morte estava perto.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sim. Eles têm um programa para jovens.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Nas bancadas, um rapaz grita: "Este é o meu cão Butrus!"

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

o orgulho que sentiu não foi apenas por causa do dinheiro que sua família ganhou, mas porque ele finalmente entendeu que esta estrada não transporta apenas incenso, mas também carrega a confiança dos homens uns nos outros, e a sabedoria dos pais que é passada de geração em geração, Como aquela estrela que não se move.

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Minha mãe enterrou um túmulo vazio e você estava tomando café em outro lugar??

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Eu preferi desaparecer completamente, até o funeral foi... arranjado para que eles ficassem convencidos de que estou morta

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah estava esperando por Huda no cemitério, mas Huda não veio.

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

طفلة صغيرة تسجلها

Uma menina marcaria isso

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ela estudou desde jovem, e escreveu sobre as mulheres e a importância da educação.

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Meu aniversário é em apenas dois dias!

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Um menino e uma menina, parados em frente a uma casa

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Ela não lembra o nome dele, mas disse que era um homem um pouco idoso e que você estava muito preocupada/distraída com ele

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Desde que eu era jovem, ele tem dito "Engenharia é um futuro garantido"

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Eu preferi desaparecer completamente, até o funeral foi... arranjado para que eles ficassem convencidos de que estou morta

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Meu pai morreu e não pôde dizer nada.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

No mês passado, Ibrahim faleceu de repente.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla perguntou-lhe com uma voz calma: 'E onde está a sua esposa agora?' O homem respondeu tristemente: 'Ela faleceu há três anos.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Querida, é mais antigo que isso

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Eu... Queria dizer-te isto há muito tempo e não consegui. Quando fui embora, foi o meu pai que me pediu para ir. Ele estava doente, os médicos disseram que a situação não era boa, e ele tinha medo de morrer e eu estar aqui sem trabalho e sem futuro. Ele disse-me: "Vai, Samer, constrói a tua vida, e eu só quero saber que estás bem". E eu... acreditei nele. Deixei tudo e voei. E todos os dias desde então sinto que fugi, mas não fugi. Mas não consegui contar-te esta história antes porque tinha medo que me censurasses ainda mais.

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

Tudo bem, mas você não vai acreditar o quanto ela cresceu

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

Eu ainda não tinha nascido neste período

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah se casou, e deu à luz dois filhos.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Naquele exato momento ele olhou nos olhos de Adel e viu algo que não esperava não medo da derrota, mas exaustão de outro tipo uma exaustão proveniente de longos anos de inimizade que nenhum deles tinha escolhido Adel disse em voz baixa, quase inaudível em meio ao barulho da multidão Meu pai está morrendo, Karam, e a última coisa que ele me disse foi que ele se arrependeu daquele canal amaldiçoado que nos dividiu O movimento parou completamente.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Minha tia, sou velho Não posso tomar banho no frio!!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Você é jovem, você precisa de um papel do seu irmão mais velho.

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

O Sheikh bebe o chá, e o seu rosto acalma.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

Fatima voltou (sua atenção) para os seus netos, e olhou para eles com olhos calmos, e disse: 'Salem era o meu bisavô.'

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Ele percebeu então que a glória que os líderes buscam às vezes é paga com a vida de pessoas simples cujos nomes não são mencionados nos livros de história.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quando a Avó Souad faleceu, ela não deixou para trás uma vasta fortuna nem joias raras, mas sim deixou uma pequena caixa de madeira, bem trancada, no canto mais profundo do antigo roupeiro de madeira de cedro.

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Já chega do que passou As crianças não entenderam o que aconteceu, mas os adultos que viveram a disputa desde o início, sentiram um grande peso sendo tirado de seus peitos Poucos dias depois, o pai de Adel faleceu mas ele partiu sabendo que sua antiga disputa havia terminado não com uma vitória, mas com um aperto de mão corajoso no meio de uma praça lamacenta na frente de uma aldeia que parou o trabalho para assistir e saiu tendo aprendido uma lição de tolerância que não esperavam