Vocabulário de árabe: Horas e datas – 156 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Deixe-me chamar meu sobrinho, ele é quem gere o arquivo da loja há um ano. Vou adicioná-lo a este chat.

يعني في وقت للأفكار.

Significa que há tempo para ideias.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mas da próxima vez...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sim. Ela tem 80 anos.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

O avião sai em 4 horas!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

A avó dela partiria da ilha pela manhã.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Meses se passaram, e Yusuf não devolveu o dinheiro.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

A noite estava fria na cidade de Fez.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

À noite, minha mãe usa a pulseira no casamento.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

التسجيل ده فيه تاريخ محفوظ جوه الجهاز صح؟

Esta gravação tem uma data salva dentro do dispositivo, certo?

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami não acreditou nas palavras da irmã dele. no início.

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

À noite, cai uma chuva forte e apaga o desenho da parede.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah trabalha na pintura todas as noites por um período de duas semanas.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

O ônibus dela chegará em dez minutos.

منذ زمن طويل لم أرها

Faz muito tempo que não via isso

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Este é o pote que usávamos para encher com azeite da primeira estação depois que meu pai morreu

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Na cidade de Manama, no início do século vinte, Yusuf era um mercador famoso de pérolas.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Vou tentar adiar o compromisso, mas não te prometo nada.

قصير كتير الوقت

O tempo é muito curto

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Três dias antes do torneio??

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

Eu?? 11:00 da noite??

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

Ela olhou para o relógio: Nove horas da manhã.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Na sexta-feira seguinte, Layla e Reem cozinharam o Kibbeh juntas.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Na manhã seguinte, Umm Khalid descobriu que Abu Yusuf havia fixado um cronograma simples ao lado da porta do elevador, e todos começaram a compartilhar a água em silêncio, como se a guerra nunca tivesse acontecido.

من الفجر مش نايمة

Desde o amanhecer, não tenho dormido

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Te damos até o final do dia, mas nada mais.

ثانية... خليني أدور.

Um segundo... deixe-me ver.

وأنا كمان شفت الجدول.

E eu também vi a escala.

تحت حماية مؤقتة.

Sob proteção temporária.

أنا شفت الشيبس الصبح.

Eu vi os salgadinhos de manhã.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Decidimos que ela fica na equipe, mas sem o cargo de vice-capitã por este período

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ele começou a fazer muitas perguntas a ela sobre o seu trabalho anterior e sobre a sua experiência.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Depois de uma semana, Sarah e Huda se sentaram no mesmo café antigo em que elas (ambas) costumavam sentar no passado.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Semana passada, alguém deixou um sapato no elevador.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

Numa aldeia remota aninhada às margens do eterno rio Nilo onde campos de cana-de-açúcar verdejantes se estendem até abraçar o horizonte distante os dias costumavam passar com uma monotonia familiar nada interrompendo sua calma exceto duas estações principais a estação da colheita abundante, e a estação da 'Grande Luta' Esta luta não era apenas um jogo desportivo em que dois jovens fortes competiam para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Em vez disso, estendeu a mão para ele e o ajudou a se levantar diante dos olhos de toda a aldeia Então ele se virou para as multidões questionadoras e disse em voz alta e clara Não haverá competição no próximo ano.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Eu quero exibir as cartas dele na exposição anual da fundação

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Deixa continuar, não posso ficar muito tempo...

لَا نُرِيدُ أَيَّ تَأْخِيرٍ.»

Não queremos nenhum atraso.»

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"É mais curto em duas horas."

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Não estou pedindo perdão imediato meu filho

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Saí na minha vez antes das 5h30, antes mesmo de você começar o alongamento final. Eu nem vi a garrafa.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Este é um grande deserto de manhã cedo.

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Eu deixei ele? Só por alguns segundos, mas foram esses segundos que mudaram tudo.

لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!

Porque eu pratico todo dia de manhã à noite!!

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin está debaixo de um carro, o telefone a vibrar repetidamente na prateleira ao lado das chaves, mas ele ignora até à pausa para almoço.

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Ele queria chegar à sua aldeia antes do nascer do sol, porque sua irmã vai se casar pela manhã.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Tenho um prazo, o engenheiro especificou tempo de entrega

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Vá ao Souk Al-Hamidiyah e procure a luz que engole a estrada Lá você entenderá por que nunca vendi a loja Layla não visitava Damasco há dez anos e ela tinha um prazo curto ela deve decidir antes do pôr do sol se venderia a antiga loja do seu avô de perfumes e sabão porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

Próxima terça às 9:00

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Na calada da noite, ele o carregou nas costas de uma mula pequena, ignorando o perigo de infecção e o perigo de desobedecer ordens.

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Não hoje, Tenho uma reunião até as 8 horas

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Ok. Mas honestamente, quero dormir por dois dias seguidos 😅

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sim. Mas há uma família israelense morando nela desde os anos cinquenta A casa foi transformada num edifício registado como 'Propriedade de Ausentes' pelo estado, e depois foi vendida a uma família judia vinda da Polônia

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Deixei ele sozinho? Só por alguns segundos, mas foram esses segundos que mudaram tudo.

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

عَادَا سَرِيعًا، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى اَلشَّاطِئِ، غَطَّى اَلْمَاءُ آخِرَ حَجَرٍ.

Voltaram rapidamente, e quando chegaram à praia, a água cobriu a última pedra.

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfeito. Agora... vire a panela!

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Finalmente, Karim estendeu a mão.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Ele está ausente há muitos anos!

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ela não tem medo da árvore jamais.

صحيح! المرة القادمة...

Verdade! Na próxima vez...

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ela é uma turista de um país distante.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Amanhã é a cerimônia de casamento de sua irmã, e a mala tem um lindo vestido branco dentro dela.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Mas temos que provar a contaminação oficialmente, caso contrário, seu nome permanecerá manchado, mesmo que o isentem mais tarde.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

O barco parte às seis horas.

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Eu sentei em casa sozinha, e chorei o dia todo.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Ela não estava aqui ontem.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

O ônibus chega atrasado ao rio.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Eu sei que estou muito atrasada.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Por que você não me disse isso há muito tempo...

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ouvi o Samer a falar ao telefone: "Quero pegar o turno de sábado do Yazan, tem uma gorjeta maior". E depois enviou uma mensagem ao Yazan e apagou-a imediatamente.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Do mês passado quando desci ao mercado em Abu Dhabi

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Precisamos saber a solução hoje, não amanhã.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Eu ainda estou falando com um dono de rede social que sabe como denunciar oficialmente mais rápido

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Tio, a transferência foi feita há meia hora, deve chegar dentro de alguns minutos.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Junto à grande rocha que parece a cabeça de um camelo, depois dela, nada

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Liderando a caravana estava um jovem chamado Salim, dezenove anos de idade, e com ele estava seu tio Fahd, o guia mais antigo da região.

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Ela olha para a árvore de baobá. E diz: Às vezes, esperamos uns pelos outros.

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar diz: “Você era meu concorrente e agora é meu amigo.”

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla acordou cedo.

عندنا لغاية الصبح بس

Só temos até de manhã

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentiu uma curiosidade a acender dentro dela, como se estivesse no limiar de uma história que nunca tinha sido contada.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Apague o número agora, e não deixe que ninguém responda a ele novamente.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Deixa continuar, não posso ficar muito tempo...

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Layan... Eu tinha quase dez anos. Eu estava dormindo à noite e ouvi meu avô chorando no outro quarto. Abri um pouco a porta e o vi segurando uma foto antiga, e ele dizia... "Perdoa-me, Yusuf, perdoa-me". Mas eu não entendi o que significava na época. Na manhã seguinte, perguntei à minha mãe, ela me disse "Não há Yusuf, esqueça o que ouviu". E eu esqueci... até hoje.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Tragerei o dinheiro amanhã à tarde, mas especifique um horário exato para mim.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Ela ligou para ela imediatamente.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"Devemos nos abrigar imediatamente!"

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Alô, haji, só queria confirmar consigo: o segundo voo faz escala em Jidá antes de chegar, por isso demora cerca de duas horas a mais. Não tenho problema com isso, o importante é eu chegar e a haja apanhar o voo dela sem preocupações. Está bem, vou confirmar agora a reserva em seu nome. E quero uma compensação por todo este transtorno, não vou ficar calado sobre isto. Se Deus quiser, devolveremos parte do valor como compensação. Vou falar com o gerente e confirmamos consigo ainda hoje.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Parabéns adiantado, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ele escreveu: "Algumas pessoas jogam até não sobrar nada e deixam o áudio pré-gravado"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Acordei agora e meu coração ainda está cansado de ontem.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente um aperto no peito. Ele se lembra do último verão que passou em casa, meses antes da morte de seu pai, e da voz de sua avó chamando-o da varanda de pedra.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Obrigado a cada um de vocês... sério, eu não teria conseguido se não fosse pela calma do Marwan e pela paciência do Sami

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

Em Bagdá, no ano seiscentos e cinquenta e seis do calendário Hijri, o jovem Yusuf trabalhava como escriba na 'Casa da Sabedoria', aquela grande biblioteca que contém milhares de livros raros.

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Estas são as chaves da loja que está prestes a se tornar minha farmácia

بابا... الشمس تغيب

Pai... o sol está se pondo

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Os horários para o 'corte de carga' (corte de energia) eram rigorosos e precisos nestes dias: duas horas de escuridão total todas as noites, nem mais nem menos.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

O que as pessoas vão dizer? Que meu futuro marido não pode vir nem para o noivado dele??

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Então Layla entendeu que o que ela costumava considerar um segredo assustador era na realidade um presente de um coração bondoso.

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

E na noite que se seguiu também.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

A porta da oficina está aberta amanhã de manhã, como sempre.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ele concordou em retirar a oferta por enquanto.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Ele está trabalhando na Rami's há um mês.

لَا يَزَالُ أَهْلُ المَنَامَةِ يَتَذَكَّرُونَ قِصَّةَ التَّاجِرِ الَّذِي خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

ainda o povo de Manama se lembra da história do mercador que perdeu tudo em um único momento.

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

Desde o primeiro momento em que você veio, a situação é diferente!!

ما زلت معلم

Você ainda é um professor

عندك وقت حتى الليلة فقط.

Você tem tempo somente até hoje à noite.

تعالي نبلش من جديد.

Vamos começar de novo.

هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ، وَيُغْلَقُ عِنْدَ الغُرُوبِ.

Esta estrada é perigosa, e está fechada ao pôr do sol.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Um pequeno ônibus sai de Dakar. À tarde.

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

رح أرجع لعمّان قريباً!

Voltarei para Amã em breve!

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

O prazo para a competição é sexta-feira.

وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.

Ele prometeu à sua avó para lhe trazer uma foto antiga da antiga casa da família no bairro de Moharram Bey antes do seu oitagésimo aniversário, no domingo.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, há uma solução... um de vocês adia a viagem para o mês que vem, e devolvemos metade do valor do bilhete como compensação

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ!

Quando olhou para o relógio, sentiu medo: São cinco minutos para as cinco!

جايين حالاً.

Estamos indo agora mesmo.

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

Gostaria de reconquistar sua confiança novamente, e eu sei que isso levará tempo

صافي حكيم. حيت أنا حاليًا واحد آخر.

Chega, Hakim. Porque atualmente sou outra pessoa.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Dentro dela, encontrou três cartas, seladas com o máximo cuidado, que ninguém abria há muitas décadas.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, eu a vi com meus próprios olhos perto da bolsa da Nour por volta das 18h15, e você estava segurando uma caixa pequena na mão.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Ela pediu o café como de costume, e quando terminou, abriu a bolsa para pagar, e descobriu que tinha esquecido a carteira em casa!

طيارتي الساعة ١٠ الليلة 😭

Meu voo é às 10 da noite 😭

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Numa noite fria das noites cortantes de inverno, no ano 1400 d.C., a cidade de Aleppo, a Cinzenta, tremia não apenas do frio, mas de notícias sinistras espalhando-se por seus becos estreitos como um sussurro pesado: os exércitos do Príncipe Tamerlão aproximam-se das muralhas, e o terror enche os corações dos residentes.

فِي الْبِدَايَةِ، شَعَرَ سَالِمٌ بِغَضَبٍ شَدِيدٍ وَبِخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ.

No início, Salem sentiu raiva intensa e medo do futuro.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Hoje é o aniversário do seu falecimento, e a família quer lembrá-lo com um prato das suas queridas azeitonas.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Nessa página, havia uma nota especial uma nota que conecta duas partes diferentes da música e sem ela, a música soaria estranha e desconexa Youssef olhou em volta ansiosamente O que ele deveria fazer? Se ele contar ao maestro agora ele pode ficar com raiva porque o tempo está muito apertado E se ele permanecer em silêncio, ele pode cometer um erro durante a apresentação na frente de todos Youssef lembrou-se das palavras de seu pai A honestidade é sempre melhor do que o medo Então ele decidiu ir até o maestro Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco

يضيف رامي الرقم المجهول إلى المحادثة. تمر دقيقة طويلة وثقيلة قبل أن تظهر أول رسالة.

Rami adiciona o número desconhecido à conversa. Um minuto longo e pesado passa antes que a primeira mensagem apareça.

وَالْقِطَّةُ، الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ الْمَاضِيَ، وَجَدَتْ أَخِيرًا حَاضِرًا دَافِئًا.

E o gato, que esperava pelo passado, finalmente encontrou um presente caloroso.

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

De pé?? Você quer dizer que ela existe até agora?

وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ

e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão Ela finalmente chegou à pequena loja que herdou e encontrou um velho sentado em frente a ela fumando seu cachimbo calmamente Ele disse a ela com um sorriso

محتاجة وقت لوحدي شوية

Preciso de um tempo sozinho

الفان بيطلع الساعة ٤ وما رح يكون في مقعد ثاني قبل يومين!!

A van sai às 4:00 e não haverá outro assento por dois dias!!

بعرف. وما بقدر أرجع الوقت.

Eu sei. E não posso voltar no tempo.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Não é justo, a sério... Eu... eu aprendi a tocar oud com o meu avô, treinei durante anos até os meus dedos ficarem calejados, e hoje alguém que nem me conhece vem dizer que sou um mentiroso? Isto não é justo, pessoal, nada justo.