Vocabulário de árabe: Quantidades e medidas – 68 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Ele abre uma pequena parte da pulseira.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

O ônibus sete passa em frente à sua casa às nove e meia.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Seis meses é tempo suficiente para encontrar outra solução para a metade restante.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

as novas janelas (pessoas) sempre têm consumo extra

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

À sua frente havia uma corrida de 400 metros com barreiras.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

não todos os vinte, mas metade do valor eu posso enviar agora.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

A Teta entra com uma panela quente.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla veio rapidamente, e seu coração estava cheio de preocupação e esperança ao mesmo tempo.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

O resto se perdeu entre assinaturas falsificadas.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Ela viu um pão quente na prateleira.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Ele pediu só um pouco, 3000 Dirhams

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

No dia do jogo, o estádio estava cheio de gente.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Então ele começou a escolher as peças uma a uma, muito devagar.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla ficou ocupada fotografando as manchas de coral branqueadas, indiferente aos sinais de Karim que a lembravam da necessidade de monitorar sua profundidade e o nível de oxigênio.

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan e Razan chegaram cedo à sala de treino e sentaram-se sozinhas na cadeira antes do resto da equipa.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Depois disso algo muda nos seus corações Eles entendem que o seu líder é corajoso Depois de alguns dias Os soldados de Tariq lutam com grande bravura Eles são vitoriosos sobre o exército do Rei Roderic apesar dos seus poucos números As pessoas lembram-se desta história ao longo da história Às vezes, quando a rota de fuga está fechada a vitória é dada à luz

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

O poço real fica a uma longa distância dele.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

A pulseira original tem uma pequena conta azul conta extra pequena ao lado do pingente

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Todas as manhãs, um maço de hortelã fresca aparecia no túmulo de Sidi Boumediene, em Tlemcen.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla ficou ocupada fotografando as manchas de coral branqueadas, indiferente aos sinais de Karim que a lembravam da necessidade de monitorar sua profundidade e o nível de oxigênio.

٤٠٠ مش كافي.

400 não é suficiente.

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

O assunto é uma certa mulher egoísta que pega a parte de todo o prédio!!

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lá eles sentaram respirando lenta e cautelosamente, enquanto o medidor de oxigênio de Layla indicava um número preocupante de quase esgotamento.

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Excelente! Esta rocha é conhecida, seu nome é "Rocha do Corvo", a cerca de 3 quilômetros da trilha principal a oeste da sua localização esperada

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

e os dedos dele têm feridas de tanto que ele toca, Yassin não está fingindo

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

O nível da água subiu com uma velocidade estranha.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Como o rial, mas é um pouco mais pesado

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

Numa aldeia remota aninhada às margens do eterno rio Nilo onde campos de cana-de-açúcar verdejantes se estendem até abraçar o horizonte distante os dias costumavam passar com uma monotonia familiar nada interrompendo sua calma exceto duas estações principais a estação da colheita abundante, e a estação da 'Grande Luta' Esta luta não era apenas um jogo desportivo em que dois jovens fortes competiam para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade uma extensão de uma disputa antiga e amarga entre duas famílias estabelecidas há muito tempo cujos capítulos começaram há mais de trinta anos sobre uma quota de água num canal de irrigação e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Tudo bem, respire fundo, não se mova um centímetro.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Assim nos lembramos que em outro tempo, nós nos escolheríamos desde o início.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Eu preciso dos fones de ouvido muito.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris respondeu: “Você a conhece mais do que pensa.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ainda estou um pouco cauteloso.

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Menos berinjela.

قبل نصف ساعة تقريبا

Há cerca de meia hora

لم يظهر رد من ياسمين لعدة دقائق.

Nenhuma resposta de Yasmine apareceu por vários minutos.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Depois de uma semana, Yusuf foi a outro comerciante especialista em Dubai, para vender a pérola por um preço mais alto.

لكن هذا لا يكفي 🤔

Mas isso não é suficiente 🤔

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“Em ambos os casos, você me ajudou a me libertar do medo” “que convivi durante um ano inteiro.”

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Podemos vender mais óleo nesta temporada e criar uma página para vender aos nossos compatriotas no exterior.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

A garrafa está comigo... sinceramente, senti o sabor um pouco estranho, azedo, e deitei fora a maior parte da água. Não acabei o copo.

طيب لازم تغني لنا شي الحين، ما نقبل أقل من كذا

Ok, você tem que cantar algo para nós agora, não aceitaremos menos que isso

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

a dose de potássio que lhe foi prescrita foi quatro vezes maior que o usual.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Em relação à próxima rodada de financiamento, sugiro redistribuir as ações para que a porcentagem do Yousef caia para 15% porque seu cargo executivo se tornou menos na prática, em troca de aumentar minha porcentagem como garantia para a estabilidade das decisões na empresa

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Gente, não tenho palavras para agradecer

بس بحتاج شوي وقت زيادة، ساعة أو ساعتين.

Mas preciso de um pouco mais de tempo, uma hora ou duas.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Mas a ordem que chegou a Lucian era dura: os doentes que não conseguem andar devem ser deixados para trás, porque as carruagens não têm espaço para todos, e porque o exército teme espalhar (carregar) a doença consigo.

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Todos pegam sua parte igualmente

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, sua postagem passou de 50 mil compartilhamentos

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

O mesmo preço, não vou aumentar nada.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Senhor... Eu vou te contar o que sei, mas não se assuste. Havia um menino pequeno na família, muito tempo atrás, que morreu jovem. Sua avó o chamava muito, o chamava pela casa para que sua alma ficasse com ela, essa era uma tradição antiga na aldeia. Não sei mais detalhes sobre isso.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

O poço real fica a uma longa distância dele.

ثُمَّ رَكَضَتْ بِكُلِّ سُرْعَتِهَا نَحْوَ خَطِّ النِّهَايَةِ.

Então, correu a toda velocidade em direção à linha de chegada.

هداك عمره فوق ٥٠٠ سنة 😡

Aquela tem mais de 500 anos 😡

اسْتَمَرَّتِ الْعَاصِفَةُ نَحْوَ سَاعَةٍ كَامِلَةٍ، وَهِيَ تَبْدُو كَأَنَّهَا لَنْ تَنْتَهِيَ أَبَدًا.

A tempestade continuou por cerca de uma hora inteira, parecendo que nunca terminaria.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Abri a torneira na loja esta manhã e não saiu uma única gota de água!!!

فِي الْمَسَاءِ، تَبْقَى قِطْعَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ.

À noite, resta apenas um pedaço.

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Tudo isso é por causa de uma certa mulher que está guardando água!!

أقل شي بدنا ٦٠٠.

pelo menos precisamos de 600.

كم كوب أرز؟

Quantas xícaras de arroz?

باقي البيت هكمل فيه الشغل عادي

O resto da casa eu continuarei a trabalhar normalmente

المِفْتَاحُ كَبِيرٌ وَثَقِيلٌ.

A chave é grande e pesada.

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

nada interrompendo sua calma exceto duas estações principais a estação da colheita abundante, e a estação da 'Grande Luta' Esta luta não era apenas um jogo desportivo em que dois jovens fortes competiam para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade uma extensão de uma disputa antiga e amarga entre duas famílias estabelecidas há muito tempo cujos capítulos começaram há mais de trinta anos sobre uma quota de água num canal de irrigação e transformou-se com o tempo num pesado legado herdado pelos filhos sem que eles soubessem a verdadeira razão desta inimizade Toda a primavera, quando a colheita terminava e os campos ficavam vazios um jovem do 'Beit al-Sayyid' lutava contra um jovem do 'Beit al-Jindi' à frente de toda a aldeia Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Era necessário mostrar alto engajamento antes do prazo final

قيادة أقوى يعني تنزل حصتي؟

Liderança mais forte significa diminuir minha participação?