Vocabulário de árabe: Ferramentas e construção – 21 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan assentiu com a cabeça e então olhou para o cadeado.

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Ela sonhava em vencer porque o prêmio ajudaria sua família a consertar o pequeno restaurante deles.

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

Esta é a caixa de ferramentas dele, Não abri desde que ele foi embora...

قَالَتْ: «أَنْزِلْنِي، وَسَأَقْطَعُ الْحَبْلَ.

Ela disse: «Baixe-me, e cortarei a corda.

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Pegamos todos eles, todos os três, e existem ferramentas de corte e um pequeno caminhão.

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Há uma queda de energia? Ela ouve o som do Adhan (chamada para a oração) subindo do minarete próximo.

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Tudo bem, ok, mas vou parar de encher o tanque do meu lado até sabermos a verdade!!

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Pode ser apenas o ar passando pelo cano velho??

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Amanhã de manhã vou verificar os canos, talvez haja um vazamento

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Esta é a segunda mensagem, palavra por palavra (literalmente): "Parem de investigar a questão dos fundos de reconstrução.

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

O homem coloca o machado no chão e sorri.

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Amanhã consertarei o cano por minha conta e encherei o tanque mais duas vezes como compensação

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mas notei que a corda aguda está cortada desde a raiz, precisa de substituição, não de um remendo.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Eu o consertei para minha irmã.»

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Ele quer construir vilas e uma piscina na colina

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Há muito tempo, quando reformaram as escadas da torre, eu e meu marido encontramos — que Deus o tenha — uma pequena caixa de lata debaixo das escadas

وأنت جيتي باش تهدمها فليلة وحدة.

E você veio para derrubar tudo em uma noite.

مزح مزح، بساعد بالتقطيع

Brincadeira, estou ajudando a cortar

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

porque um comprador esperava a sua resposta à noite Ela entrou no mercado pela porta grande e de repente se viu parada no meio de outro mundo Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Temos apenas quarenta minutos para chegar aos recifes de coral profundos e voltar antes que os ventos se fortaleçam, disse Layla enquanto ajustava firmemente seu cinto de oxigênio.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.