Vocabulário de árabe: Emergências e segurança – 33 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vamos levá-la aos guardas do deserto para proteger os animais.»

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

A árvore permanece segura no vale.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Acredite em mim, a situação era mais perigosa do que você imagina

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

يا رب سلامته

Oh Deus, pela segurança dele

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed levantou o órix e depois tirou Salma de lá com segurança.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Eles chegaram à noite, atrasados para a festa, mas eles estavam seguros.

هيدا اللي مرعبني أكتر من التهديد نفسه.

Isso é o que me apavora mais do que a própria ameaça.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Boa ideia. Vamos adicioná-lo ao protocolo de emergência.

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, vá proteger os turistas, Enviarei a equipe de resgate imediatamente com dois carros

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Diz que "Salam Al-Ubaidi" foi acusado de roubar gravações e vendê-las, e fugiu após o incêndio do Teatro Al-Rasheed.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Eles rastejaram juntos através da escuridão até encontrarem um abrigo estreito sob uma saliência rochosa saliente.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Eu deveria ter ouvido os seus avisos.

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

A equipe de resposta cerca os suspeitos em completo silêncio, detendo-os antes que consigam escapar. Rima finalmente sai de seu esconderijo, com as pernas ainda tremendo.

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Ele tem medo por eles (a família dele), e eu sou ameaçada por causa dele.

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Alarme falso, mas meu coração está disparado

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Olá, qual é o problema? Minha tia escreveu-me "emergência" e vocês (todos) me assustaram 😅

اتصلت بالنجدة.

Eu chamei por ajuda.

أهله كمان محميين هلق.

A família dele também está protegida agora.

مكتوب فيها "اتركي القصة، من أجل سلامتك".

Está escrito nela: "Abandone a história, pela sua segurança."

صَوْتُهَا جَمِيلٌ جِدًّا، لَكِنَّهُ خَطِيرٌ.

A voz dela é muito bonita, mas é perigosa.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

A árvore protege a água do vale.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ele sabia agora que a sabedoria de seu avô salvou sua vida.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Que Deus o proteja, meu irmão

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Eu não imaginei que o medo faria alguém tão jovem ameaçar a vida de alguém.

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sobreviveu, mas Lucien nunca esqueceu aqueles que foram deixados para trás nas areias, e nunca mais voltaram.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Então ele ficava em silêncio por um tempo, com uma sombra de tristeza nos olhos, porque ele sabia que a sobrevivência às vezes vem com um preço inesquecível: uma dignidade ferida, e uma pergunta que permanece sem resposta para sempre - o espião desconhecido era verdadeiramente honesto, ou Aleppo sobreviveu naquele dia por mero acaso?

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Ele agarrou firmemente o braço de Layla, e apontou com a mão para uma fenda rochosa profunda onde eles poderiam se abrigar da correnteza avassaladora.

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Cheguei ao meu assento em segurança 😊 obrigado de coração

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed levantou o órix e depois tirou Salma de lá com segurança.

حَذَّرَتْهُ أُمُّهُ الْعَجُوزُ قَائِلَةً: "لَا تَفْعَلْ هَذَا يَا بُنَيَّ!

Sua mãe velha o alertou, dizendo: "Não faça isso, meu filho!

الحمدلله انك سلمت.

Graças a Deus que você está a salvo.