Vocabulário de árabe: Natureza e paisagem – 53 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

De repente, a pandeirola cai no chão.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

O mar estava calmo. Mas Ali ouviu um som sob seus pés.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Com todas as suas forças, eles conduziram o barco em direção à ilha.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

A estrada passa pela montanha.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Ele conhece o caminho do rio.

فِي اللَّيْلِ البَعِيدِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَمْشِي وَحِيدًا فِي الصَّحْرَاءِ.

Na noite distante, o jovem Yusuf estava caminhando sozinho no deserto.

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

A mão dela parou no ar.

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Entre as pedras, Layla ouve um som.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Ele conhecia todos os caminhos nas areias, e todos os poços de água entre as colinas.

في الحفرة اللي عملها العامل

no buraco que o trabalhador fez

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Ele continuou correndo até ver as luzes da aldeia no horizonte.

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

Na margem, ele viu Salma parada perto da água.

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

O camelo salta sobre a rocha com força (poderosamente).

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Mas Salma viu o sangue seguindo em direção às dunas.

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Ele não vê Sami a neve branca no pico.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Os marcos do pântano tinham mudado completamente; os canais que ele conhecia tinham desaparecido sob a água, e surgiram novos caminhos que ele nunca tinha visto antes.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Eles subiram muito lentamente, seguindo as regras de segurança que Layla quase havia esquecido, até que o barco finalmente apareceu acima deles como uma mancha escura em uma superfície que ainda estava turbulenta.

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Preciso terminar esta pesquisa marinha hoje.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma caminhou até a praia, então viu algo estranho.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Areia fina subiu do fundo, e a forte corrente começou a arrastá-los violentamente em direção às profundezas escuras.

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Temos apenas quarenta minutos para chegar aos recifes de coral profundos e voltar antes que os ventos se fortaleçam, disse Layla enquanto ajustava firmemente seu cinto de oxigênio.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Antes de sair, a avó dela lhe disse: Pegue quantas conchas quiser, mas não pegue a concha preta.

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

com sua avó A avó carrega um colar antigo O colar tem um som bonito Sarah se aproxima da caverna De repente o colar cai na escuridão A avó fica muito triste Sarah diz: Não tenha medo, oh minha avó

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Ele conhecia todos os caminhos nas areias, e todos os poços de água entre as colinas.

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam escreveu no chão: E o remédio? Samer disse: Sua voz é mais importante do que o dinheiro.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Porque a lama apareceu depois que te ouvi nas escadas.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Areia fina subiu do fundo, e a forte corrente começou a arrastá-los violentamente em direção às profundezas escuras.

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Youssef desce lentamente entre as rochas. Vê a ovelha presa entre duas pedras, ao lado de uma pequena saliência.

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

O céu estava ficando cinzento, e as ondas estavam fortes.

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Ele me conhece bem... é assim que ele se esquece que ele está cortando da floresta de todos

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

Numa manhã quente, Salma chegou ao festival de comida no oásis.

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

Esta é uma pérola feita de vidro e conchas."

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Há uma pequena nascente na estrada de terra, à direita dela há um caminho estreito que leva diretamente ao local

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Eles subiram muito lentamente, seguindo as regras de segurança que Layla quase havia esquecido, até que o barco finalmente apareceu acima deles como uma mancha escura em uma superfície que ainda estava turbulenta.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

Numa aldeia pequena ao pé da montanha a chuva não caiu há três meses os poços estavam secos e as pessoas estavam com medo No topo da montanha havia uma nascente de água pura

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Eles rastejaram juntos através da escuridão até encontrarem um abrigo estreito sob uma saliência rochosa saliente.

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

A empresa estendeu o trabalho por causa da tempestade que veio ao Golfo

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Ao pôr do sol. Maryam chegou à margem do Nilo em Assuã.

وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى الْقَرْيَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ بِدَقَائِقَ.

A caravana chegou à aldeia minutos antes do pôr do sol.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitão de um navio grande no Mar Mediterrâneo 🚢

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

A água recuou, e uma faixa de terra molhada apareceu.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Vocês são as pessoas mais gentis do mundo!

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

Aproximadamente 100 metros atrás de mim, Eu voltei para ela porque é o ponto mais alto e talvez o sinal seja mais forte

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

No grande deserto que se estende entre as montanhas do Iêmen e a planície de Dhofar, o cheiro de incenso costumava preceder as caravanas em dias.

تَمْشِي فِي الطَّبِيعَةِ الْجَمِيلَةِ.

Ela caminha em a bela natureza.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Os marcos do pântano tinham mudado completamente; os canais que ele conhecia tinham desaparecido sob a água, e surgiram novos caminhos que ele nunca tinha visto antes.

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

Ele disse: “Salem, a maré está chegando!”

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nas ilhas de Kerkennah, Ali e Salem recolheram o sal. Em um terreno branco e baixo.

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

O sol se põe rapidamente.