Vocabulário de árabe: Profissões e trabalho – 77 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ela quer fazer um sanduíche para o trabalho.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Saí às nove e quarenta, e o registro da portaria de saída comprova isso.

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah estava sentada em uma cadeira pequena em um escritório moderno.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando revisei o prontuário para escrever o relatório de passagem.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Layan chega. Ela entrega uma caixinha ao porteiro.

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Disseram-me que tenho uma bolsa de estudos treinamento na França!!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

O comerciante especialista olhou para a pérola por um longo tempo, depois sorriu tristemente e disse: "Ó meu amigo, esta não é uma pérola real.

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Mas preciso de um tempo para resolver o assunto com o gerente aqui

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mencione o número do arquivo e a hora registrada, Não gosto de responder a algo não especificado.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ele começou a fazer muitas perguntas a ela sobre o seu trabalho anterior e sobre a sua experiência.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

O supervisor disse a Hassan: «Esta caixa deve chegar ao carro antes do meio-dia.

سايبين الشغل وماشيين!!

deixando o trabalho e indo embora!!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Os companheiros de equipe de Karim correram em sua direção e o abraçaram calorosamente.

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

De repente, viu que o selo oficial não estava lá.

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

O funcionário do hotel me deu este número!

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

O responsável pela competição disse: «Vocês têm uma hora.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era uma mensagem importante: As mulheres também têm um papel e uma voz na história de seu país.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Se os trabalhadores não voltarem Vou perder muito dinheiro

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Mas preciso de autorização da administração para abrir o registro detalhado, nem tudo está disponível na minha conta.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Um pequeno trabalho. Uma noite.

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

O mensageiro carregava um presente: um belo cavalo branco.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ela trabalha no aeroporto no departamento de solo, ela conhece todos os funcionários de lá

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef, meu amor, Você não está atrasado para o designer de palco do casamento hoje?

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Ok, eu vou enviar a agenda de tarefas hoje.

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Há dez anos, eu aceitei o emprego dos meus sonhos em Dubai.

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

O investidor está interessado em ver uma liderança "mais forte"

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Oi Lina! Desculpa, Tive reuniões.

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Ela leu: “Temos o prazer de convidá-la para uma entrevista de emprego.”

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

O assistente diz: Eu não sei!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Perguntou ao funcionário da estação: Quando é o próximo trem? O funcionário respondeu: Às nove horas da noite.

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Vou viajar em duas semanas, uma conferência de trabalho em Londres, uma semana inteira

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Tenho um prazo, o engenheiro especificou tempo de entrega

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doutora... Eu sinto muito. Sinto muito mesmo. Dana... Dana é minha noiva. E ela está em período de experiência, se um erro for descoberto em seu nome, eles rescindirão o contrato dela imediatamente. Quando vi seu nome no registo, pensei, pronto, esta... esta é uma solução que me livra da situação. Eu não pensei em você, Doutora, pensei apenas na situação dela. E eu errei, eu sei que errei.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

A oficina, Sidi Rashid, até sua irmã Amal que trabalha na farmácia em frente à Grande Mesquita.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Eu vi a oficina do Sidi Rashid está cheia de trabalho, meu irmão parabéns pelo novo emprego

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Ok, o que você fará com o papel? Quero dizer, há alguma possibilidade de voltarmos para a casa?? Existe algum advogado que possa ajudar?

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

O artigo está pronto para publicação amanhã de manhã, depois que o revisamos com o advogado.

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim me escreveu ontem, ele me disse que começou a pagar suas dívidas e se preparando para uma sessão com um conselheiro

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Mas em nossa profissão, o medo não justifica sacrificar a reputação de outros para nos proteger.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

A assinatura eletrónica pode ser uma assinatura automática de supervisão, não significa necessariamente que ela seja quem escreveu a ordem.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, o instrutor de mergulho com longa experiência, e o rosto chamuscado pelo sol do deserto, no convés do barco, perscrutando o horizonte com olhos cautelosos, enquanto Layla, a jovem bióloga marinha, estava verificando seus equipamentos rapidamente e com uma clara tensão visível em seus movimentos de mão

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

Numa manhã tranquila, o jovem pescador Salim saiu com o seu pai no seu pequeno barco.

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, por que não? ela é a melhor coordenadora de flores em Amã, e você é a melhor coordenadora de festas na Jordânia!

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

Você é um verdadeiro pastor."

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mas colocar um nome em um grupo de trabalho antes da verificação não é um comportamento profissional, e você sabe disso.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Conheci um homem maravilhoso o nome dele é Capitão Khalid!!

مطور عقاري.

Um incorporador imobiliário.

انا لسا مدير تنفيذي..

Eu ainda sou diretor executivo..

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Gravações de voz entre o diretor da empresa e o seu contabilista.

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Seu dono era um chef famoso chamado Ibrahim.

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf tinha dezesseis anos, e ele sonhava em se tornar um dia o capitão do melhor mashhouf (canoa) no pântano.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

O corretor mencionou a área, mencionou a varanda de pedra, até mencionou a figueira!!

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Eu te trouxe um trabalho que paga mais que o salário de um mês, e você fica em silêncio.

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

No mês passado, encontrei o mesmo joalheiro, e descobri que ele não tinha vendido o anel para ninguém; ele estava guardando-o.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mas... quero dizer algo. Meu nome é Karim. Eu... sou o estagiário. Não quero te machucar, Lara, mas eles me ameaçaram. Alguém da empresa Emaar Al Sahel descobriu que meus pais estão endividados e me disseram que se eu não os informasse sobre cada passo que você desse, eles fariam uma denúncia falsa contra meu pai e o prenderiam.

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

O padeiro disse: “Desculpe, este pão não está à venda.”

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exatamente. O sistema coloca automaticamente o nome do médico supervisor em qualquer ordem emitida por um residente ou estagiário sob a sua responsabilidade, mesmo que não tenham assinado pessoalmente naquele momento.

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Muitos anos depois, quando Yusuf se tornou um velho contando a história para seus netos, ele costumava sempre dizer: A história lembra os heróis que desembainham suas espadas, e esquece os escribas que carregam mensagens das trevas que salvam uma cidade inteira.

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

E, em uma pequena loja perto do mercado, o calígrafo Abd al-Rahman estava trabalhando tranquilamente.

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah vai ao mercado dos vendedores de especiarias de manhã.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla trabalha na receção todas as manhãs.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Ele está trabalhando na Rami's há um mês.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

مشيت تخدم دابا

Vou trabalhar agora

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Tudo bem, vou levar o assunto ao gerente, mas me dêem até o final do dia

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Chega Yazan, não é o fim do mundo, você fará outro turno.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Com orgulho, anuncio a promoção de Lama Al-Sayegh ao cargo de Diretora Executiva Assistente, a partir do próximo mês.

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

Eu trabalhava como condutor de um comboio noturno há trinta anos.

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

Rakan, você é quem solicitou a transferência de Dana para o seu turno esta semana em vez do turno original dela. Não é mesmo?

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Isso é uma ocultação deliberada de informações em uma investigação médica oficial, além de uma falsa acusação a um colega sênior.

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

Após semanas, especialistas vêm para estudar o local.

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

Você merece essa vaga pelo seu esforço, não por acaso.