كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب
livro
Vocabulário de árabe: Livros e escrita – 56 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir
56 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: كتاب · قصة · كلمة · صفحة · كتابة
كتاب
كِتَاب · /kiˈtaːb/
livro
Flashcards para imprimir
Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.
قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص
história
Outros significados: a questão
مش قصة رعب، قصة حقيقية!
Não uma história de terror, uma história verdadeira!
سر ساعة الحي القديمة · A2
كَلِمَة · /kalima/f · كلمات
palavra
Outros significados: palavra por palavra
مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.
De trás de uma árvore próxima, Sarah ouve cada palavra.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات
página
Outros significados: página da web
وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!
Ela encontrou o caderno, mas a página importante estava rasgada!
A receita que desapareceu com a partida do cozinheiro · A2
كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات
escrever
Outros significados: por escrito
لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.
Malika al-Fassi não era uma estranha à escrita.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
حَرْف · /ħarf/m · حروف
letra
Outros significados: literalmente
حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده
Nossa conta tem um sublinhado no nome, nem todas as letras estão capitalizadas assim
الحساب الذي سرق اسمي · A2
نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ
cópia
فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟
Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق
folha de papel
Outros significados: trunfo
أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.
Você é jovem, você precisa de um papel do seu irmão mais velho.
منحة الملاكمة السرية · A1
ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف
envelope
Outros significados: circunstâncias
حِكَايَة · /ħiˈkaːja/f · حكايات
história
Outros significados: o que está acontecendo
تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.
Layla de repente se lembra de uma história antiga.
Por que a luz de Khan el-Khalili se apaga durante o chamado para a oração? · A2
وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق
documento
فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.
No ano de 1944, em um dia frio de janeiro, Um documento importante aguardava uma assinatura final.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات
leitura
Outros significados: confirmação de leitura · lê-lo
وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق
documentos
Outros significados: folhas · papel · e partituras
بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦
Eu comecei hoje fotografando a caixa de papéis do meu avô Ibrahim!!
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
مَكْتُوب · /makˈtuːb/
escrito
Outros significados: registrado
نَشْرْ · /naʃr/m
publicação
Outros significados: e publicar · para publicação · publicar
هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده
Ela estava apenas me ajudando a postar, não há razão para fazer isso
الحساب الذي سرق اسمي · A2
تَحْرِير · /taḥrīr/m · تحريرات
edição
وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف
a descrição
Outros significados: na descrição · descrever
هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!
Esta é exatamente a descrição que estava escrita nas notícias do museu!!
قطعة أثرية من فاس · B1
شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f · شرطات
sublinhado
Outros significados: à polícia
حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده
Nossa conta tem um sublinhado no nome, nem todas as letras estão capitalizadas assim
الحساب الذي سرق اسمي · A2قِصَص · /qisˤasˤ/f · قصص
histórias
مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات
biblioteca
فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.
Em Bagdá, no ano seiscentos e cinquenta e seis do calendário Hijri, o jovem Yusuf trabalhava como escriba na 'Casa da Sabedoria', aquela grande biblioteca que contém milhares de livros raros.
A Noite em que os Livros de Bagdá Queimaram · B1
مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات
o artigo
المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.
O artigo está pronto para publicação amanhã de manhã, depois que o revisamos com o advogado.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
قَلَم · /ˈqalam/m · أقلام
a caneta
كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.
A caneta era pequena, mas a decisão era grandiosa.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع
selo postal
كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!
Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!
A carta que chegou dez anos depois · B1
أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات
o arquivo
Outros significados: no arquivo
الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.
O arquivo tem milhares de peças, Preciso de encontrar o número do recibo.
قطعة أثرية من فاس · B1
حِبْر · /ħibr/m · أحبار
com tinta
Outros significados: tinta
كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.
Abd al-Rahman escreveu uma frase longa com tinta preta em uma grande folha de papel.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2
تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات
documentação
عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود
Tenho uma amiga em Jaffa, a irmã dela trabalha no Centro de Documentação Histórica da Palestina Deixe-me mandar uma foto da escritura para ela, e ela lhe dirá se a casa ainda está lá
سند الأرض في يافا · B1
رُعْب · /ruʕb/m
terror
مش قصة رعب، قصة حقيقية!
Não uma história de terror, uma história verdadeira!
سر ساعة الحي القديمة · A2
دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر
seu caderno
Outros significados: nos cadernos
تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.
Maryam fecha seu caderno e volta para casa.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1
مُرْسِل · /mursil/m · مرسلون
remetente
لَوْح · /lawħ/m · ألواح
sua prancha
كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.
Layla escreveu em sua lousa subaquática com a mão trêmula: Sinto muito.
A Tempestade que Cercou os Mergulhadores no Mar Vermelho · B2
مُسَوَّدَة · /musawːada/f · مسودات
no rascunho
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Este título está apenas no rascunho interno!
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
رِيشَة · /riːʃa/f · ريش
pena
Outros significados: com uma palheta de qanun
كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.
Yusuf bin Ahmad, o jovem escriba no tribunal do juiz, estava sentado em seu pequeno quarto dentro da cidadela, tentando firmar suas mãos trêmulas enquanto remendava sua pena de escrita à luz de uma lamparina fraca.
A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2
خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط
minha letra
وَرَقِيّ · /waraqijː/
em papel
موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد
Concordo! Vou colocar um horário em papel na porta do elevador
حرب خزان الماء في العمارة · A2
اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات
ponto de interrogação
كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.
Karim, você e eu somos amigos há muito tempo. Brincamos juntos desde pequenos. Mas hoje, a equipe inteira desconfia de você. E eu também comecei a desconfiar. As apostas, a ligação, o envelope, os erros estranhos. Tudo é um ponto de interrogação. Se você tem algo a dizer, agora é a hora. Antes de irmos ao treinador.
خيانة داخل الفريق · A2
هَمْزَة · /hamza/f · همزات
hamza (sinal árabe de oclusão glotal)
مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/
manuscrito
لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.
Yusra notou que, sob cada nome, havia uma pequena data precisamente inscrita: 1962, 1975, 1989.
As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2
كَتَبَ · /kataba/
escrever
Outros significados: ele o/a escreveu · e ela escreveu · foi escrita
فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.
Um dia (literalmente: num dia dos dias), Sami escreveu uma nova melodia.
A Melodia Que A Rádio de Damasco Rejeitou · A2
وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/
assinar
Outros significados: acontecer · aterrar
وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.
Muitos homens assinaram o documento, e Malika al-Fassi era a única mulher entre eles.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
قَرَأَ · /qaraʔa/
ler
Outros significados: e ler
بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.
Layla chorou quando leu a carta.
O Quibe que Separou as Irmãs · A2تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع
assinatura
فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.
No ano de 1944, em um dia frio de janeiro, Um documento importante aguardava uma assinatura final.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل
frase
Outros significados: frase musical
وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"
E nela há uma frase 'Meu irmão Yusuf escapou do exército'
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
أَكْتُبْ · /ʔaktub/
escrever
Outros significados: para escrever · não escreveu · eu o escrevo
هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.
Esta noite, após dias de hesitação, Layla decidiu escrever tudo o que estava dentro dela.
A Última Mensagem Antes do Apagão · B2
كَاتِب · /ˈkaːtib/
ter escrito
Outros significados: escritor
كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."
Está escrito literalmente: "Yazan, eu sou seu pai. Eu estou vivo. Perdoe-me."
أبي الذي عاد فجأة · A2تَقْرَأْ · /taqraʔ/
ler
Outros significados: para ser lida
الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.
As travessas estão todas prontas, arrumadas na mesa. Lynn lê as perguntas, e Ahmed responde enquanto ele fatia o queijo.
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
نَسَخَ · /nasaxa/
copiar
Outros significados: copiá-lo
أَقْرَأُ · /ʔaqraʔ/
Eu a leio
اِخْتِصَار · /ixtiˈsˤaːr/m · اختصارات
abreviação
أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/
assino
صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.
Meu amigo banqueiro disse que preciso assinar papéis extras porque o valor é alto e para fora do país.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل
carta
Outros significados: mensagem
لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.
Ela não ligou, e ela não enviou uma mensagem.
الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
حَكَى · /ħaˈkaː/
e narrar
Outros significados: falar sobre · falar · contar algo a alguém
خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما
Leve-o, e conte a sua história aos seus filhos um dia
قطعة نقود جدتي القديمة · A1
خَطّ · /xatˤː/m · خطوط
caligrafia
Outros significados: linha
عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين
título
Outros significados: endereço
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Este título está apenas no rascunho interno!
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات
ponto de interrogação
Outros significados: indicador de status · marco · marca
كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.
Karim, você e eu somos amigos há muito tempo. Brincamos juntos desde pequenos. Mas hoje, a equipe inteira desconfia de você. E eu também comecei a desconfiar. As apostas, a ligação, o envelope, os erros estranhos. Tudo é um ponto de interrogação. Se você tem algo a dizer, agora é a hora. Antes de irmos ao treinador.
خيانة داخل الفريق · A2
نَصّ · /nasˤː/m · نصوص
texto
Outros significados: metade · e meia · meio
نص تاني رح نلاقي طريقة له.
A outra metade, vamos encontrar um jeito para isso.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
سِين · /siːn/m
a letra árabe sīn
Outros significados: inicial
يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄
Minha querida Noor... Este presente é meu. Eu o enviei pelo correio para que chegasse antes do seu aniversário. Eu sou a letra "S"... Samiha, meu amor! 😄
هدية غامضة عند الباب · A1