Vocabulário de árabe: Crime e direito – 46 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

O homem não conhece a lei.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Enviei o relatório completo para o Comitê Antidoping: A garrafa, o registro de entrada, o depoimento de Yassin e a confissão vocal.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, o jovem escriba no tribunal do juiz, estava sentado em seu pequeno quarto dentro da cidadela, tentando firmar suas mãos trêmulas enquanto remendava sua pena de escrita à luz de uma lamparina fraca.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

O supervisor concordou em dar a ela uma permissão temporária, e enviaremos a confirmação oficial mais tarde por e-mail

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Não sou eu quem está direcionando a acusação, Dra. Hessa...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Um papel amarelo, rasgado nas bordas, escrito nele 'escritura' e a data 1948

هاي تهمة كبيرة

esta é uma grande acusação

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

Isso não é justiça, isso é um castigo coletivo!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mãe, eu sei que pode ser um golpe

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Ele estava sempre fazendo cópias precisas de peças originais para vendê-las a turistas, ele não queria que ninguém comprasse um item arqueológico real sem permissão.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

Ele sabe que saí da prisão.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Eu conheço muitas histórias sobre a família antes de 48 mas esta é a primeira vez que ouço falar de uma escritura registada.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Enviei o relatório completo para o Comitê Antidoping: A garrafa, o registro de entrada, o depoimento de Yassin e a confissão vocal.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya tem que pagar a multa.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Agora ele está me pedindo para consertar um motor de barco para ele num trabalho de contrabando.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Graças a Deus... Tive medo de ser acusada de algo que não fiz, sem nem saber o motivo.

علي بريء.

Ali é inocente.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

A pulseira que vi na conta fraudulenta não tem aquela conta azul

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Espere, você quer dizer que acha que a peça que seu pai tem foi roubada do museu??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, isso é chantagem, honestamente.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Pedirei a todos que preparem as suas declarações por escrito.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Eu vendo antiguidades há 30 anos e não quero vender nada roubado, mesmo sem saber.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mas... quero dizer algo. Meu nome é Karim. Eu... sou o estagiário. Não quero te machucar, Lara, mas eles me ameaçaram. Alguém da empresa Emaar Al Sahel descobriu que meus pais estão endividados e me disseram que se eu não os informasse sobre cada passo que você desse, eles fariam uma denúncia falsa contra meu pai e o prenderiam.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Muita gente está dizendo que eu roubei a letra da Yasmine

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Antes de você me acusar na frente de todas as pessoas

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Pelo contrário, ele entendeu uma lição importante: A pressa mata a sabedoria.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami e eu te daremos cobertura legal.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Alguns deles poderiam ser punidos, ou ir para a prisão, ou perder o emprego.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Fugiu para se juntar ao exército da revolta, e fui preso imediatamente.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Ele lembrou-se de como os soldados franceses levaram o trigo e os animais da aldeia.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

Eu as recebi dois dias atrás, Eu ia revelá-las para vocês no dia do contrato

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Não sou eu quem está direcionando a acusação, Dra. Hessa...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

O perigo era real; as autoridades francesas poderiam descobrir os nomes dos signatários.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mas... quero dizer algo. Meu nome é Karim. Eu... sou o estagiário. Não quero te machucar, Lara, mas eles me ameaçaram. Alguém da empresa Emaar Al Sahel descobriu que meus pais estão endividados e me disseram que se eu não os informasse sobre cada passo que você desse, eles fariam uma denúncia falsa contra meu pai e o prenderiam.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

É verdade, está no nome de todos os meus irmãos como herdeiros, mas sou eu quem está arcando com as despesas há dois anos.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

A paz vem com a justiça, não com presentes."

العدالة قبل الصداقة

Justiça antes de amizade

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

A equipe de resposta cerca os suspeitos em completo silêncio, detendo-os antes que consigam escapar. Rima finalmente sai de seu esconderijo, com as pernas ainda tremendo.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

O resto se perdeu entre assinaturas falsificadas.