Pular para o conteúdo
InkLingo

Vocabulário em árabe: Crime e direito — 46 palavras

46 palavras · Níveis das histórias: A1–B2
Incluindo: قانون · سجن · قضية · شرطة · شهادة

46 palavras

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

lei

Outros significados: cítara qanun

Exemplo

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

O homem não conhece a lei.

A Árvore que Não é Cortada no Vale · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prisão

Outros significados: e prendê-lo

Exemplo

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

caso

Exemplo

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

à polícia

Outros significados: sublinhado

Exemplo

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

depoimento

Exemplo

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Enviei o relatório completo para o Comitê Antidoping: A garrafa, o registro de entrada, o depoimento de Yassin e a confissão vocal.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

juiz

Exemplo

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, o jovem escriba no tribunal do juiz, estava sentado em seu pequeno quarto dentro da cidadela, tentando firmar suas mãos trêmulas enquanto remendava sua pena de escrita à luz de uma lamparina fraca.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح

autorização

Exemplo

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

O supervisor concordou em dar a ela uma permissão temporária, e enviaremos a confirmação oficial mais tarde por e-mail

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

acusação

Exemplo

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Não sou eu quem está direcionando a acusação, Dra. Hessa...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات

propriedade

Exemplo

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Um papel amarelo, rasgado nas bordas, escrito nele 'escritura' e a data 1948

سند الأرض في يافا · B1

رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص

autorização

Exemplo

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Ele estava sempre fazendo cópias precisas de peças originais para vendê-las a turistas, ele não queria que ninguém comprasse um item arqueológico real sem permissão.

قطعة أثرية من فاس · B1

سَنَد · /sanad/m · سندات

documento

Outros significados: escritura de propriedade

Exemplo

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Eu conheço muitas histórias sobre a família antes de 48 mas esta é a primeira vez que ouço falar de uma escritura registada.

سند الأرض في يافا · B1

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

e a confissão

Outros significados: confissão

Exemplo

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Enviei o relatório completo para o Comitê Antidoping: A garrafa, o registro de entrada, o depoimento de Yassin e a confissão vocal.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تَهْرِيب · /tahriːb/m

contrabando

Exemplo

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Agora ele está me pedindo para consertar um motor de barco para ele num trabalho de contrabando.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

acusada

Exemplo

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Graças a Deus... Tive medo de ser acusada de algo que não fiz, sem nem saber o motivo.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

النَّصْب · /anːaṣb/m

golpe

Exemplo

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

A pulseira que vi na conta fraudulenta não tem aquela conta azul

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَسْرُوق · /masruːq/

roubado

Exemplo

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Espere, você quer dizer que acha que a peça que seu pai tem foi roubada do museu??

قطعة أثرية من فاس · B1

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

extorsão

Exemplo

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, isso é chantagem, honestamente.

صوت من شريط قديم · B2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

suas declarações

Outros significados: e uma declaração

Exemplo

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Pedirei a todos que preparem as suas declarações por escrito.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

à polícia

Exemplo

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/

roubado ou tomado à força

Exemplo

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Eu vendo antiguidades há 30 anos e não quero vender nada roubado, mesmo sem saber.

قطعة أثرية من فاس · B1

شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات

queixa

Exemplo

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mas... quero dizer algo. Meu nome é Karim. Eu... sou o estagiário. Não quero te machucar, Lara, mas eles me ameaçaram. Alguém da empresa Emaar Al Sahel descobriu que meus pais estão endividados e me disseram que se eu não os informasse sobre cada passo que você desse, eles fariam uma denúncia falsa contra meu pai e o prenderiam.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

قُتِلْ · /ˈqutil/

foi morto

Exemplo

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Pelo contrário, ele entendeu uma lição importante: A pressa mata a sabedoria.

O erro que custou uma fortuna ao comerciante de pérolas · A2

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

ser punido

Outros significados: punir

Exemplo

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Alguns deles poderiam ser punidos, ou ir para a prisão, ou perder o emprego.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

e foi presa

Exemplo

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Fugiu para se juntar ao exército da revolta, e fui preso imediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَذَ · /ʔaḵaða/

roubá-lo

Outros significados: pegar · inspirar · e ela pegou

Exemplo

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Ele lembrou-se de como os soldados franceses levaram o trigo e os animais da aldeia.

O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2

عَقْد · /ʕaqd/m · عقود

contrato

Outros significados: colar · décadas

Exemplo

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

Eu as recebi dois dias atrás, Eu ia revelá-las para vocês no dia do contrato

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

حُكْم · /ħukm/m · أحكام

pena

Outros significados: árbitro · juiz

Exemplo

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

وَجَّهَ · /wad͡ʒːaha/

fazer uma acusação

Outros significados: rosto · rosto de … · cara a cara

Exemplo

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Não sou eu quem está direcionando a acusação, Dra. Hessa...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُوَقِّعْ · /muˈwaqːiʕ/m · موقّعون

signatário

Outros significados: localização · sites · em um site

Exemplo

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

O perigo era real; as autoridades francesas poderiam descobrir os nomes dos signatários.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

قَدَّمَ · /ˈqad.dama/

apresentar

Outros significados: futebol · servir

Exemplo

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Mas... quero dizer algo. Meu nome é Karim. Eu... sou o estagiário. Não quero te machucar, Lara, mas eles me ameaçaram. Alguém da empresa Emaar Al Sahel descobriu que meus pais estão endividados e me disseram que se eu não os informasse sobre cada passo que você desse, eles fariam uma denúncia falsa contra meu pai e o prenderiam.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَكْتُوب · /makˈtuːb/

registrado

Outros significados: escrito

Exemplo

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

É verdade, está no nome de todos os meus irmãos como herdeiros, mas sou eu quem está arcando com as despesas há dois anos.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

reconhecer como legalmente válido

Outros significados: admitir · confessar · Admita isso

Exemplo

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

سند الأرض في يافا · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

detê-los

Outros significados: parar · parar um veículo · suspender

Exemplo

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

A equipe de resposta cerca os suspeitos em completo silêncio, detendo-os antes que consigam escapar. Rima finalmente sai de seu esconderijo, com as pernas ainda tremendo.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

شَدَّ · /ʃadd/

prender

Outros significados: chamar a atenção · puxar

Exemplo

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

Pratica estas palavras

0

قانون

قَانُونْ · قَانُونْ

lei

Flashcards para imprimir

Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.

Descarregar

Respostas rápidas

Como se diz “lei” em árabe?
قانون قَانُونْ
لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ. — O homem não conhece a lei.
Como se diz “prisão” em árabe?
سجن سِجْن
"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين. — 'Meu irmão Ibrahim, escrevi para você da prisão dois anos após a guerra.
Como se diz “caso” em árabe?
قضية قَضِيَّة
القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك — O caso irá a tribunal, e há provas suficientes graças às suas fotos e mensagens
Como se diz “à polícia” em árabe?
شرطة شُرْطَة
كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات. — Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.
Como se diz “depoimento” em árabe?
شهادة شَهَادَة
أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي. — Enviei o relatório completo para o Comitê Antidoping: A garrafa, o registro de entrada, o depoimento de Yassin e a confissão vocal.
Como se diz “juiz” em árabe?
القَاضِي الْقَاضِي
كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ. — Yusuf bin Ahmad, o jovem escriba no tribunal do juiz, estava sentado em seu pequeno quarto dentro da cidadela, tentando firmar suas mãos trêmulas enquanto remendava sua pena de escrita à luz de uma lamparina fraca.