Pular para o conteúdo
InkLingo

Vocabulário em árabe: Política e governo — 21 palavras

21 palavras · Níveis das histórias: A1–B2
Incluindo: ملك · دولة · حكومة · وزارة · وزير

21 palavras

دَوْلَة · /dawla/f · دول

Estado

Exemplo

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado

سند الأرض في يافا · B1

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

ao ministério

Exemplo

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se não houver solução, chamarei o Ministério do Turismo e reclamarei oficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

príncipe

Exemplo

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Numa noite fria das noites cortantes de inverno, no ano 1400 d.C., a cidade de Aleppo, a Cinzenta, tremia não apenas do frio, mas de notícias sinistras espalhando-se por seus becos estreitos como um sussurro pesado: os exércitos do Príncipe Tamerlão aproximam-se das muralhas, e o terror enche os corações dos residentes.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

a revolução

Exemplo

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Fugiu para se juntar ao exército da revolta, e fui preso imediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autoridades

Exemplo

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

O perigo era real; as autoridades francesas poderiam descobrir os nomes dos signatários.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

departamento

Outros significados: círculo

Exemplo

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

O endereço está escrito em árabe e inglês, e tem um carimbo do Registo Predial Palestiniano

سند الأرض في يافا · B1

خَلِيفَة · /xaliːfa/m · خلفاء

o califa

Exemplo

لَكِنَّ الْخَلِيفَةَ يَرَى الْحُزْنَ فِي عَيْنَيِ الرِّسَالَةِ.

Mas o Califa vê a tristeza nos olhos do mensageiro.

Por que o Califa Al-Mutasim Quebrou o Selo da Carta? · A1

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

repartição oficial

Exemplo

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

À meia-noite, ouviu-se uma batida fraca e intermitente À porta do diwan.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

pela liberdade

Exemplo

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

com alegria O cerco termina finalmente A cidade celebra com a nova paz O sino permanece um símbolo de liberdade

O sino que anunciou o fim do cerco · A2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

embaixada

Exemplo

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

O sistema precisa de confirmação da embaixada das Maldivas de que o número do passaporte está realmente correto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

independência

Exemplo

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

O documento defendia a independência do Marrocos, e o fim do domínio francês.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nacionalistas

Exemplo

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Depois que o documento foi apresentado, as autoridades francesas puniram alguns dos nacionalistas.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

as rainhas

Exemplo

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

A caravana viajou por muitos dias longos na estrada antiga que os mercadores percorreram desde o tempo de rainhas e conquistadores, uma estrada guiada por pequenos sinais nas rochas e poços cujas localizações apenas os mais velhos conhecem.

O Caminho dos Mercadores de Incenso para Dhofar · B1

وَفْد · /wafd/m · وفود

delegação

Exemplo

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Ele disse com uma voz que não estava acostumado a usar na frente dos mais velhos: Senhor Juiz, se houver uma possibilidade, mesmo que pequena, de que esta carta seja verdadeira, os filhos desta cidade não merecem que tentemos o caminho da negociação antes de escolhermos o caminho do sangue? Após uma longa e amarga discussão que durou até o amanhecer, o juiz decidiu enviar uma delegação secreta para negociar com os líderes de Tamerlão, confiando no que foi declarado na carta.

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

pessoas ilustres

Exemplo

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

O Sheikh Ibrahim, o velho professor de Yusuf e um dos notáveis da cidade, foi o primeiro a quebrar o silêncio com raiva: Não podemos render nossa cidade sem lutar!

A Mensagem Secreta Que Salvou Aleppo · B2

حُرّ · /ħurr/

livre

Outros significados: quente · calor

Exemplo

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Ela perguntou a si mesma: “O que acontecerá se eu permanecer em silêncio?” Ela se lembrou das meninas que não tinham ido à escola, e se lembrou de seu sonho de um Marrocos livre, onde as mulheres teriam um papel e uma voz.

Malika al-Fassi: A única assinatura de uma mulher entre homens · A2

حَقّ · /ħaqq/m · حقوق

direito

Outros significados: realmente · e meu direito · verdade

Exemplo

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Não, Um Firas. Ninguém deveria sacrificar seu direito aqui.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

reformar

Outros significados: consertar

Exemplo

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E você vive aqui consertando Qanuns como se você não tivesse quebrado nada na sua vida.

صوت من شريط قديم · B2

Pratica estas palavras

0

ملك

مَلِكْ · مَلِكْ

rei

Flashcards para imprimir

Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.

Descarregar

Respostas rápidas

Como se diz “rei” em árabe?
ملك مَلِكْ
هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ. — Ele é o último rei em Granada.
Como se diz “Estado” em árabe?
دولة دَوْلَة
صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة — Sinceramente, Lubna... a lei lá não reconhece essas escrituras As casas que a família deixou foram demolidas, ou estranhos moraram nelas há muito tempo, ou se tornaram propriedade do estado
Como se diz “governo” em árabe?
حكومة حُكُومَة
تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!" — Ela pensa: "Se o governo descobrir, eles fecharão o hotel!"
Como se diz “ao ministério” em árabe?
وزارة وِزَارَة
وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي. — E se não houver solução, chamarei o Ministério do Turismo e reclamarei oficialmente.
Como se diz “ministro” em árabe?
وزير وَزِير
يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ. — O ministro diz: Dê-me a carta.
Como se diz “príncipe” em árabe?
أمير أَمِير
فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ. — Numa noite fria das noites cortantes de inverno, no ano 1400 d.C., a cidade de Aleppo, a Cinzenta, tremia não apenas do frio, mas de notícias sinistras espalhando-se por seus becos estreitos como um sussurro pesado: os exércitos do Príncipe Tamerlão aproximam-se das muralhas, e o terror enche os corações dos residentes.