Lista de palavras em árabe: Adjetivo — 529 palavras

طيب، لديّ سؤال آخر.

Ok, tenho outra pergunta.

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

O telefone tinha parado de funcionar.

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sim! Um prato grande, em cima da panela.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Mas da próxima vez...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Eu preciso dos fones de ouvido muito.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

No final, uma equipe vence.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Um pequeno presente, um simples pedido de desculpas.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Por que servimos chá antes do café? Na casa da minha avó, existe um sistema especial.

عندي شيء قديم من جدكم.

Tenho algo antigo do seu avô.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Finalmente, Karim estendeu a mão.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Ele diz: Este é o melhor açafrão.

هالشفت مهم إلي كتير!

Este turno é muito importante para mim!

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Talvez seja do uniforme de da Revolta Árabe??

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mas eu entrei e fiquei por um longo tempo!!

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Havia belos desenhos de hena em suas mãos.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Querido, vá para a porta correta!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ainda estou um pouco cauteloso.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Não uma história de terror, uma história verdadeira!

مو مسامحة كاملة بعد...

Ainda não perdão total...

وأنت الوحيد الغيور منّي.

E tu és o único que tem inveja de mim.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tudo está correndo bem.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

De repente, um vento forte entra pela janela.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ela viu alguém com um celular dentro da sala de aula!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Os minutos passaram, e o veículo de transporte estava à espera do lado de fora.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ela disse a ele: "Quero um quilo de azeitonas pretas, por favor, e quero as melhores!"

صحيح! المرة القادمة...

Verdade! Na próxima vez...

أنا قريبة من المدرسة!

Estou perto da escola!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Não há tapete vermelho aqui!!

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Mas este domingo foi diferente.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Eles costumavam jogar juntos no antigo bairro todos os dias.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Nossa família é maior hoje.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Tudo é pago pelo clube francês.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Você é a coisa mais importante para mim agora

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Você teve certeza de que não havia perigo?! E antes de ter certeza, qual era a nossa preocupação com você?!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ela é uma turista de um país distante.

نظيف. رسمياً.

está limpo. Oficialmente.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Pouco depois, encontraram uma corda velha com pelos brancos nela.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

No grupo da família um número estranho!!

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Com a ajuda dos turistas, Layla cavou a areia ao redor das pedras, e encontrou a direção do antigo caminho.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Eu não mencionei seu nome, rapaz.

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Um som alto sai dele.

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

A porta principal estava trancada, mas ela encontrou uma porta lateral ligeiramente aberta.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Isto é trabalho, Rima, não é pessoal.

اسمي مش موجود يوم السبت!

Meu nome não está lá no sábado!

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Na carta há uma notícia difícil: Soldados inimigos estão levando uma mulher muçulmana.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Ok... eu também estou feliz.

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

O prazo para a competição é sexta-feira.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Eu... me sinto muito envergonhado agora.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Isso será ótimo para o meu projeto!!

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Agora ela tem comida para o trabalho e uma vizinha gentil também.

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Nela há cartas da época da Primeira Guerra Mundial

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

O pouco tempo comete grandes erros."

يوم صعب واحد عادي.

Um dia difícil é normal.

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Ele apenas sentou, e olhou, e esperou por algo desconhecido.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, a partir de agora, eu não falarei sem provas claras.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

O prazo para submeter a candidatura à bolsa de pesquisa é amanhã, e sem fotos recentes e precisas de branqueamento de corais, ninguém me levará a sério neste campo competitivo.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ele começou a fazer muitas perguntas a ela sobre o seu trabalho anterior e sobre a sua experiência.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Depois de uma semana, Yusuf foi a outro comerciante especialista em Dubai, para vender a pérola por um preço mais alto.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Semana passada, alguém deixou um sapato no elevador.

باب بيتنا بني!!

A porta da nossa casa é marrom!!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar diz: “Estou rápido hoje.”

قصير كتير الوقت

O tempo é muito curto

عمل عظيم

ótimo trabalho

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

A avó estava esperando por ela diante da porta azul.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla estava olhando para o relógio com crescente ansiedade.

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

Na bolsa está o anel de ouro da sua mãe.

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mas Yusuf conhecia uma regra importante: antes de comprar qualquer pérola grande, ele deve examiná-la cuidadosamente.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Seis meses é tempo suficiente para encontrar outra solução para a metade restante.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

as novas janelas (pessoas) sempre têm consumo extra

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, eu a vi com meus próprios olhos perto da bolsa da Nour por volta das 18h15, e você estava segurando uma caixa pequena na mão.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Este título está apenas no rascunho interno!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Minha mãe está doente e estou preocupada com ela.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Mas eu quero saber a cor principal para as flores.

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Todo ano eu o encho e coloco ao lado da foto dele. Isto não é apenas terra, Samer

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ela sente agora que está mais próxima de sua avó e de sua história do que em qualquer outro momento.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Ele conhece um caminho secreto sob um arco antigo.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

A árvore permanece segura no vale.

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Esta é uma solução prática e confortável para ambas as partes

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ela pesquisou em sites de redes sociais, e perguntou a amigos em comum, até que finalmente encontrou o número de telefone de Rana.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Você se lembra quando Nour te pediu uma cópia da gravação original no mês passado?

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pense na memória mais bonita com seu avô nesta cozinha.”

أمي دقيقة

Mãe, um minuto

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Ela perguntou a si mesma: “O que acontecerá se eu permanecer em silêncio?” Ela se lembrou das meninas que não tinham ido à escola, e se lembrou de seu sonho de um Marrocos livre, onde as mulheres teriam um papel e uma voz.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, este foi um lance fácil.

يوم صعب واحد عادي.

Um dia difícil é normal.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

Numa aldeia remota aninhada às margens do eterno rio Nilo onde campos de cana-de-açúcar verdejantes se estendem até abraçar o horizonte distante os dias costumavam passar com uma monotonia familiar nada interrompendo sua calma exceto duas estações principais a estação da colheita abundante, e a estação da 'Grande Luta' Esta luta não era apenas um jogo desportivo em que dois jovens fortes competiam para mostrar a sua bravura; em vez disso, era, na sua dura realidade

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim disse tristemente: “Não vamos chegar a tempo.

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Provavelmente a tempestade aumentou aí, Vi o boletim meteorológico dizendo ventos fortes nas plataformas

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Eles dizem: "Esta é uma descoberta rara!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mas o sistema coloca a sua assinatura eletrónica...

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Os relatórios meteorológicos mencionaram a possibilidade de uma forte tempestade de areia chegar vindo do Deserto Ocidental.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Na primavera do ano 1799 d.C., o jovem médico militar, Lucien, estava de pé em frente às muralhas da cidade de Acre, e sentiu o cansaço infiltrar-se nos seus ossos.

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

E, naquele dia, a caixa levou a última cobertura egípcia para Meca, e levou consigo a lembrança de um trabalho que durou séculos.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma ouviu um som fraco dentro do poço.

هَذَا خَطِيرٌ."

Isso é perigoso."

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

Naquele momento, Salim sentiu um profundo orgulho.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Na sexta-feira seguinte, Layla e Reem cozinharam o Kibbeh juntas.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Na manhã seguinte, Umm Khalid descobriu que Abu Yusuf havia fixado um cronograma simples ao lado da porta do elevador, e todos começaram a compartilhar a água em silêncio, como se a guerra nunca tivesse acontecido.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Eu me lembrei... isso era a flor favorita dela.

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Poderíamos começar com uma ligação na próxima semana? não mais

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Tudo isso é por causa de uma certa mulher que está guardando água!!

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Querida, é mais antigo que isso

أنا آسف، مو قادر أوقف.

Desculpe, não posso parar.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

O endereço está escrito em árabe e inglês, e tem um carimbo do Registo Predial Palestiniano

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Ok, estou dentro da muralha leste agora

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah entendeu naquele momento que a honestidade e os pequenos momentos humanos podem ser mais fortes do que qualquer resposta perfeita na entrevista.

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Nós o ajudaremos a proteger o banho, e o hotel permanecerá aberto."

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Preciso terminar esta pesquisa marinha hoje.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nos pântanos do sul, onde as águas prateadas se estendem entre os campos de juncos, Hajji Salman vivia com seu neto Yusuf numa casa feita de juncos flutuando sobre uma pequena ilha.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Em vez de marcar, Karim chuta a bola para longe, para fora do campo.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Está escrito: Não abra agora.

هذا طبيعي.

Isso é normal.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

nada de segundo jogo hoje à noite! 😅

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

O árbitro Karim é um homem calmo.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

As pessoas amam o Said porque ele é honesto.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Devemos pegar o caminho do norte," disse Salim enquanto olhava para um mapa antigo.

أنا موظفة مالية..

Eu sou um funcionário financeiro..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Não há castigo!! Há uma solução justa!!

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Eu levo os óculos para o meu avô.

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmem-se, pessoal.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

A Teta entra com uma panela quente.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Na velha Damasco, no ano de 1958, havia um jovem músico o nome dele é Sami.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Num dia quente, um oficial francês veio à casa de Youssef.

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Vi o Karim ontem em frente a uma loja de apostas desportivas

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitão de um navio grande no Mar Mediterrâneo 🚢

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

O nome dele é Sr. Khalid, o gerente de Recursos Humanos.

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

Na realidade, isso me diz algo importante sobre você: que você é uma pessoa honesta e você se importa com sua família."

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Mas preciso de um tempo para resolver o assunto com o gerente aqui

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Isso é uma ocultação deliberada de informações em uma investigação médica oficial, além de uma falsa acusação a um colega sênior.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah entendeu naquele momento que a honestidade e os pequenos momentos humanos podem ser mais fortes do que qualquer resposta perfeita na entrevista.

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Ele tinha um olho experiente, e uma mão cautelosa, e uma boa reputação em todos os mercados do Golfo.

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef andou pelas ruas de Moharram Bey estreita.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Gravações de voz entre o diretor da empresa e o seu contabilista.

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Uma mão desconhecida mudou a pintura durante a noite.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Chega Yazan, não é o fim do mundo, você fará outro turno.

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Isso é melhor. Da próxima vez mantenha seu sistema trabalhando corretamente antes de você prometer às pessoas.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami e eu te daremos cobertura legal.

كن حذرا يا يوسف!!

Cuidado, Youssef!!

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Antes de sua avó morrer, Salma prometeu a ela que prepararia sua receita secreta na competição.

أنا حزينة جداً...

Estou muito triste...

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ela pesquisou em sites de redes sociais, e perguntou a amigos em comum, até que finalmente encontrou o número de telefone de Rana.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Sim! Um sapato grande! Verde!

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Ele colocou metade da carne no forno a gás, e deixou a outra metade na vala tradicional que seu avô havia acendido desde a manhã.

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Eu ainda tenho duas horas antes que a bolsa se encerre

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

A mesma foto que eu vi num site estrangeiro de fotos gratuitas 😐

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem pisa no acelerador e passa rapidamente pela estação abandonada, sem olhar para a direita. A estrada à frente se estende vazia e escura, e o som do vento bate no vidro do caminhão.

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

A voz dele costumava vir da velha fogueira atrás da casa, onde ele prepara o Mandi iemenita como fizeram o seu pai e avô antes dele.

مفهوم.

Entendido.

هدية بسيطة لتوأمي.

Um presente simples para minha gêmea.

بيقول: "الفلافل قديمة وسيئة.

Diz: "O falafel está velho e mau.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

A conta falsa estava respondendo muito, muito rápido, mais rápido que a resposta normal da Yasmin

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

O ônibus chega atrasado ao rio.

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

Na noite seguinte, quando o céu clareou um pouco, Salim apontou para a estrela fixa, e guiou a caravana em sua direção passo a passo.

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

da cidade O coração bate com grande velocidade Sarah corre para a torre Há um sino enorme [e] antigo Ela puxa a corda com força O sino toca em todo lugar Seu som

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Um jovem soldado diz ao seu companheiro Estou com medo O exército do Rei Roderic é muito grande e nós somos poucos Temos que voltar agora Tariq ouve estas palavras com o coração pesado Ele sabe que o medo se espalhará entre os soldados como fogo Tariq senta-se sozinho sob as estrelas e pensa por muito tempo De manhã

النَّظَّارَةُ نَظِيفَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Os óculos estão limpos e bonitos.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Isto está correto do ponto de vista técnico, mas não anula a necessidade de uma investigação completa.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

A pulseira original tem uma pequena conta azul conta extra pequena ao lado do pingente

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Após a oração, ele vê um homem idoso o nome dele é Sheikh Khalid.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

A bola está na frente dele, e o gol está quase vazio.

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Lá, um cantor famoso cantou a velha melodia de Sami.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Eles chegaram à noite, atrasados para a festa, mas eles estavam seguros.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

a dose de potássio que lhe foi prescrita foi quatro vezes maior que o usual.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Mantenha-o pronto para quando eu chegar.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

O supervisor disse a Hassan: «Esta caixa deve chegar ao carro antes do meio-dia.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla veio rapidamente, e seu coração estava cheio de preocupação e esperança ao mesmo tempo.

مشكلة بسيطة.

Um problema simples.

يا زعيم أنا متأكد!!!

Chefe, tenho a certeza!!!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

A noite estava fria na cidade de Fez.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Ouço um assobio leve do lado da parede

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

O vencedor recebe uma medalha de ouro.

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim estava falando com alguém ao telefone há pouco tempo a voz dele estava baixa e ele estava nervoso

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

os poços estavam secos e as pessoas estavam com medo No topo da montanha havia uma nascente de água pura mas ninguém foi até lá porque uma ogra estava guardando-a A avó disse aos habitantes da aldeia A ogra não prejudica ninguém quem diz a verdade mas ela não perdoa quem quer que minta para ela, alguma vez Layla era uma menina e sua mãe estava muito doente

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Não foi uma atuação fácil, Yazan, foi a decisão mais difícil da minha vida

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

Esta é uma pérola feita de vidro e conchas."

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor é minha irmã mais nova.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim é um atacante talentoso, e Sami é um goleiro corajoso.

تحت حماية مؤقتة.

Sob proteção temporária.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Em vez disso, estendeu a mão para ele e o ajudou a se levantar diante dos olhos de toda a aldeia Então ele se virou para as multidões questionadoras e disse em voz alta e clara Não haverá competição no próximo ano.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Tenho um prazo, o engenheiro especificou tempo de entrega

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Seu tio Rashed disse: “Estas são as pegadas de um órix ferido.”

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Muitos dos antigos clientes virão, e todos eles estão esperando por o famoso prato de peixe.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, você pode extrair o log completo de login do sistema para este arquivo? Quero saber quem realmente inseriu o pedido, não cuja assinatura apareceu depois.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Mas uma coisa chamou a sua atenção desde o primeiro dia: o apartamento vizinho, número '3B', estava completamente vazio, e na sua porta havia uma pequena placa na qual estava escrito 'para alugar' há mais de um ano.

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Na cidade antiga há uma loja pequena. A loja pertence ao Avô Yusuf. Na loja, há um alaúde antigo. O alaúde está pendurado na parede. Layla é a neta do Avô Yusuf. Layla ama muito o alaúde. Mas o Avô Yusuf não toca o alaúde durante o dia, de forma alguma. Toda noite,

كان لسا نقاش أولي..

Ainda foi uma discussão preliminar..

ممتاز يا حبيبتي!

Excelente, meu amor!

كانت حلوة...

Foi legal...

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Mas eu estava... pensando como te dizer isso de uma forma legal

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla pegou uma mala preta da esteira de bagagem e saiu rapidamente.

أنتوا مجانين!!

Vocês são loucos!!

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Ele pensou: "Ele usou meu dinheiro para coisas desnecessárias, enquanto ele esqueceu sua promessa para mim."

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Vejam... Quero dizer, sejamos claros sobre este assunto. Se a amostra estiver realmente contaminada, e a Nour não o tiver comunicado antes de sair o resultado, considerá-la-ão positiva. Ou seja, suspensão, e talvez a perda do seu lugar nas eliminatórias permanentemente. Isto não é um jogo. Ligarei ao médico responsável esta noite e pedirei um exame urgente à garrafa.

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Com licença?! Eu estava presente naquela reunião, não houve um único desenho do Khaled

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Tenho um amigo banqueiro aqui em Montreal, Vou perguntar-lhe sobre uma transferência urgente.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Eu vi a oficina do Sidi Rashid está cheia de trabalho, meu irmão parabéns pelo novo emprego

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Se vencesse, ela se tornaria a primeira mulher marroquina, árabe e africana a ganhar uma medalha de ouro olímpica.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Eu quero exibir as cartas dele na exposição anual da fundação

هذا غير مقبول.

Isso é inaceitável.

خطوة صح يا نور

Um passo certo, Nour

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef chega à casa do seu tio Amer. Ele abre a porta. A sala está escura.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Encontrei uma antiga notícia de um jornal iraquiano enquanto pesquisava na web.

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Ela não está zangada.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Muitas pessoas fazem cavalos de madeira.

الأربعة ضحكن بصوت عالي.

Os quatro riram alto.

المفروض تصدقني على طول

você deveria acreditar em mim imediatamente

خاصك موافقة من عائلتك.

Você precisa de aprovação da sua família.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

Uma ovelha está faltando.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passaram-se dois minutos em silêncio total. Rania não notou nada.

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim olhou para ela com grande preocupação, pois ele conhecia a natureza volátil deste mar.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Ele está com medo e não se move.

يعني الهدية مش غامضة خالص

Então o presente não é nada misterioso

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Este é um assunto grande, inadequado para ser discutido no WhatsApp.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Deixa continuar, não posso ficar muito tempo...

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Todos vão dizer "Sua mãe está grávida?"

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Bem, já que o nome foi mencionado, deixe-me esclarecer

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Conheço muita gente em Amã que gosta de azeite local de verdade, e posso mandar dinheiro daqui como empréstimo para a primeira temporada. Depois a gente devolve com os lucros. Assim resolvemos o teu problema e mantemos a terra juntos, mas com uma condição...

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sim. Mas há uma família israelense morando nela desde os anos cinquenta A casa foi transformada num edifício registado como 'Propriedade de Ausentes' pelo estado, e depois foi vendida a uma família judia vinda da Polônia

بدي كل شي يطلع مثالي!!

Eu quero que tudo fique perfeito!!

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Essa corrida era muito importante, porque esse tipo de corrida era novo nos Jogos Olímpicos.

أَرَى حَقِيبَةً صَفْرَاءَ فِي المَحَلِّ الكَبِيرِ.

Eu vejo uma bolsa amarela na loja grande.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Acredite em mim, a situação era mais perigosa do que você imagina

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Ele é um homem velho e cansado de viajar.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Desculpe, desculpe Esqueci onde estamos!

مو منطقي أصلاً 😑

Não fazia sentido nenhum 😑

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Sua ajuda me fez sentir que ainda sou útil para alguém."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

A sombra não era mais um segredo assustador, mas sim tornou-se uma história de amizade.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

No final da mensagem, ela quis escrever a verdade: que ela contou ao pai deles porque ela sabia com certeza que aquele colega era secretamente casado.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Deixe-me procurar no arquivo digital, Eu digitalizei tudo no ano passado.

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Juro que meu avô, que Deus o tenha, nos dizia... em seus tempos, uma mulher aparecia na estrada, vestia roupas brancas, com uma voz doce... chamava o motorista para parar e ajudá-la... e quem parava via a perna dela... a perna dela era como o casco de um burro. Quem a via não voltava.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sim. Mas há uma família israelense morando nela desde os anos cinquenta A casa foi transformada num edifício registado como 'Propriedade de Ausentes' pelo estado, e depois foi vendida a uma família judia vinda da Polônia

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Mas apenas para uma opinião técnica, nada mais

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Os olhos dela estavam abertos de uma forma estranha, e ela estava olhando para uma luz prateada movendo-se sobre a água.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina ainda não respondeu a nenhuma mensagem, mas não vou deixá-la estragar minha alegria pela exposição

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Eu disse a ela em voz alta: Por que você não veio? Este é o dia mais importante da minha vida!

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Uma cópia preservada de apenas um dia antes do incêndio, Eu peguei no quarto dele sem ele saber, e coloquei numa gaveta que não abro há 30 anos.

بقي كريم صامتًا لفترة طويلة.

Karim permaneceu em silêncio por um longo tempo.

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

quebrado e restaurado manualmente.

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ela cometeu um erro, e ela sabe que cometeu um erro

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Eles rastejaram juntos através da escuridão até encontrarem um abrigo estreito sob uma saliência rochosa saliente.

كنت داخلة على رد جماعي مع المستثمر

Fui incluído em uma resposta em grupo com o investidor

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Sem endereço, e sem selo postal, como se a avó as tivesse escrito para desabafar o que guardava em seu coração, sem a intenção de as enviar para o seu destino pretendido.

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Eu preferi desaparecer completamente, até o funeral foi... arranjado para que eles ficassem convencidos de que estou morta

٤٠٠ مش كافي.

400 não é suficiente.

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

A avó sorri e diz Você é inteligente, Sarah Isto é para você com todo o meu amor Sarah coloca o colar ao redor do pescoço dela e ela sente grande orgulho Ela está a carregar agora

بالضبط! وكأنه اسم ممنوع

Exato! Como se fosse um nome proibido

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Nesse dia, as lojas fechavam as suas portas, e o som da roda d'água parava de girar e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Ele está online há duas horas e ele não está respondendo, Mariam 🙄

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

a dose de potássio que lhe foi prescrita foi quatro vezes maior que o usual.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

O sistema adicionou automaticamente o nome da Dra. Nadia como supervisora responsável, porque ela é a supervisora oficial do turno de Dana esta semana.

عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.

Eu tenho um apito, mas está quebrado.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Dentro dela, encontrou três cartas, seladas com o máximo cuidado, que ninguém abria há muitas décadas.

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Na noite do décimo dia, uma tempestade de areia surgiu de repente.

ياسين ماشي متاح

Yassine não está disponível

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

A família se reuniu em uma sala de recepção simples com decoração branca e dourada. Mariam colocou o laptop em uma mesinha em frente à cadeira reservada para o noivo, e todos esperavam em um silêncio tenso.

أعرف. أنا مستعد لأي عقاب

Eu sei. Estou pronto para qualquer punição

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Seus passos eram rápidos e organizados, mas seu coração batia forte.

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"É mais curto em duas horas."

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

Ele caminhou em direção à bola com passos lentos.

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Mas a oportunidade era pouca, porque o exército mongol, liderado por Hulagu, já tinha entrado na cidade.

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

O menino tem orgulho e protege a árvore todos os dias.

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta Mas ele parou de repente.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exatamente. O sistema coloca automaticamente o nome do médico supervisor em qualquer ordem emitida por um residente ou estagiário sob a sua responsabilidade, mesmo que não tenham assinado pessoalmente naquele momento.

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Desde que eu era jovem, ele tem dito "Engenharia é um futuro garantido"

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Ela tira uma vara fina de sua bolsa e o insere cuidadosamente O anel sai lentamente As pessoas aplaudem com alegria!

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Ele disse a ele com uma voz firme: "Precisamos de um guia."

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quando a Avó Souad faleceu, ela não deixou para trás uma vasta fortuna nem joias raras, mas sim deixou uma pequena caixa de madeira, bem trancada, no canto mais profundo do antigo roupeiro de madeira de cedro.

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Lembro que você disse "Você fica com ela, estou ocupado"

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla escreveu em sua lousa subaquática com a mão trêmula: Sinto muito.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Os horários para o 'corte de carga' (corte de energia) eram rigorosos e precisos nestes dias: duas horas de escuridão total todas as noites, nem mais nem menos.

لذيذة جدًا!

Que delícia!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Gente, não tenho palavras para agradecer

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla sentou-se no escuro, e ouviu uma batida violenta na porta.

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Agora Sami e Ali jogam juntos A bola está seca e bonita Os dois rapazes jogam futebol com felicidade

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

O resto se perdeu entre assinaturas falsificadas.

هو عالق بين الحجارة

Ele está preso entre as pedras

لأ! مش معقول!

Não! Impossível!

أنا مش غبية

Eu não sou idiota

المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟

O investidor espera ouvir a nova distribuição de você?

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Tenho um jogo incrível hoje à noite 👻

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla é uma guia turística, e ela conhece bem o deserto.

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Mas foi engraçado, né? Haha

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

o que me assusta é que você pense que eu não me importo

يوم تاريخي 😂

Um dia histórico 😂

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Já que você insiste, vou te dizer por que estou comprando água extra

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Não estou pedindo perdão imediato meu filho

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Cheguei também, a viagem é mais confortável do que eu esperava.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

O pai dele era um homem idoso e doente.

هيدا مش مجرد تخويف عشوائي.

Isso não é apenas intimidação aleatória.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

O sol está quente e o céu está limpo.

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

e aperta sua mão com firmeza e diz: "Você é um jogador honesto" Isto é mais importante do que todos os prêmios Yassin sorri pela primeira vez naquele dia Seu coração sente um grande conforto/alívio Ele sai do salão sem um prêmio mas ele sai com algo mais valioso do que ouro o seu autorrespeito

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Não a reconheci de imediato, mas os traços do seu rosto assemelhavam-se aos traços da minha mãe surpreendentemente.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena Os dois jovens trocaram golpes e agarramentos durante longos minutos Cansaço e exaustão eram claramente visíveis nos seus rostos E de repente, Karam viu-se numa posição superior capaz de derrubar o seu oponente com um movimento decisivo que anunciaria o fim da luta Mas ele parou de repente.

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... isto é muito importante para mim.

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Naquela noite, Yusuf voltou para sua casa pobre.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Ela viu um pão quente na prateleira.

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Eu abraço Samir e digo: Você é um amigo irritante...

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Nosso pai precisava de uma cirurgia urgente, e não tínhamos dinheiro suficiente.

نور واثقة؟

Nour, você tem certeza?

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Isso significa contaminação externa, não ingestão.

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

Uau, isso está perto dos antigos 'Cedros de Deus'!!

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Hoje, turistas vêm de todo o mundo para ver o banho romano sob o hotel.

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

A carta foi aberta na presença do juiz e de alguns dos homens proeminentes da cidade, e Yusuf foi convocado apressadamente para lê-la; porque ele era o único entre eles que dominava a escrita persa precisa na qual a carta foi escrita.

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Eu conheço essa nota de cor Apenas olhe para mim no final da segunda seção e eu te guiarei com o movimento da minha mão Youssef sentiu um grande alívio mas seu coração continuou batendo rápido O concerto começou e o teatro se encheu com os sons dos aplausos Umm Kulthum cantou com sua voz mágica e a segunda seção se aproximou do fim Youssef levantou os olhos hesitantemente e ele viu a mão dela se movendo suavemente apontando para a nota correta Youssef tocou com confiança e a nota saiu exatamente no lugar

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mãe, esta flor é melhor do que mil capitães falsos 😂

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Ele é um homem educado e respeitoso, e ele diz que me ama muito ❤️

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Um dia, ela se aproximou da porta do apartamento vazio e notou algo estranho: uma fina camada de poeira cobria a porta, mas pegadas recentes estavam claras no chão à sua frente.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... minha filha, me perdoe, juro. Sou uma mulher nervosa, mas de bom coração. A partir de amanhã, eu também ajudarei Abu Fadi, e espero que você não fique chateada comigo.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

O que as pessoas vão dizer? Que meu futuro marido não pode vir nem para o noivado dele??

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... eu te admiro mais agora, é verdade que você ia esconder isso de nós, mas a ideia em si é muito doce

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Não. Mas preciso ser honesto com você antes que outra pessoa o faça de forma ruim.

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer perguntou à sua avó: “Este é um costume antigo?” Ela disse: “Em nossa casa e em muitas casas jordanianas, começamos pelo convidado.”

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Disse com a voz entrecortada e trêmula: "Suad...

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Alarme falso, mas meu coração está disparado

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Este é um grande deserto de manhã cedo.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

A cobertura era feita de seda preta, e tinha versículos do Alcorão bordados com fios dourados.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Depois da saída de Al-Hofuf por cerca de 100 quilômetros, na estação abandonada que está fechada há muito tempo.

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina desceu da cama e procurou debaixo dela.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Tenho uma fita cassete antiga que pertencia ao meu pai, com duas vozes gravadas nela, e você é uma delas.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ele escreveu: "Algumas pessoas jogam até não sobrar nada e deixam o áudio pré-gravado"

أنا آتية.

Estou indo.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Às vezes há uma exceção se a empresa que emitiu o visto for confiável

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Eu estava preocupado com a decisão sobre a promoção e queria mostrar que tinha influência no projeto.

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Bom dia minha equipe criativa ☀️

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

O comitê analisará o erro de Dana como um erro clínico que necessita de revisão de protocolo, e isso é possível e acontece com qualquer médico júnior sob pressão.

الأَضْوَاءُ صَفْرَاءُ وَحَمْرَاءُ.

As luzes são amarelas e vermelhas.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Estou um pouco assustado/a mas mais animado/a

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Minutos depois, as luzes de um jipe aparecem entre as nuvens de areia, e Leila senta-se junto à rocha negra, cansada mas bem.

بابا! خروف ناقص!! 😨

Pai! Uma ovelha desapareceu!! 😨

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

Hoje, uma névoa espessa chega.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla estava olhando para o relógio com crescente ansiedade.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

e as mulheres juntavam-se nos telhados das casas para assistir ao que acontecia na vasta praça lamacenta junto à antiga mesquita A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Hoje é o aniversário do seu falecimento, e a família quer lembrá-lo com um prato das suas queridas azeitonas.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

A mesma foto que eu vi num site estrangeiro de fotos gratuitas 😐

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Ele tem medo por eles (a família dele), e eu sou ameaçada por causa dele.

ليش ورد ملون بالصورة؟

Por que há flores coloridas na foto?

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim suspirou profundamente e seguiu-a, convencido de que a sua longa experiência seria suficiente para protegê-los a ambos, independentemente das condições.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, meu apartamento é pequeno e de qualquer forma não sei se animais são permitidos nele.

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla sorri e diz: "Não, o cabrito é o sortudo!".

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Estou mais cansado do pseudônimo do que do próprio escândalo.

مش دليل قاطع

Não é prova definitiva

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Ao anoitecer, as enormes travessas de Mansaf chegaram ao salão do casamento, e seu delicioso aroma se espalhou por toda parte.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Graças a Deus... Tive medo de ser acusada de algo que não fiz, sem nem saber o motivo.

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

'Propriedade de Ausentes'?? Quer dizer que o nome deles é oficialmente 'ausentes'?? Nós não fomos ausentes, eles nos expulsaram!!

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Este é um pequeno botão de latão, não do uniforme do exército otomano!!

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Eu estava me sentindo um pouco mal mas agora estou aliviada

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Um menino e uma menina, parados em frente a uma casa

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ela diz com um sorriso: "Obrigado oh meu querido irmão!"

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Eu vejo algo brilhante debaixo da cama.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

E você será o irmão mais velho mais doce ❤️

ما كل شي كان وردي هناك

Nem tudo era um mar de rosas lá

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

O céu estava ficando cinzento, e as ondas estavam fortes.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Ele não sabia que aquela noite seria decisiva no destino de sua antiga cidade para sempre.

صوتك في الكوبليه التاني... تحفة

Sua voz no segundo verso... uma obra-prima

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Mas os olhos da avó carregam uma preocupação escondida.

كُنْتُ مُخْطِئَةً."

Eu estava errada."

خلاص... راني خارجة للمضمار.

É isso... Vou para a pista.

علي بريء.

Ali é inocente.

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Isso mostra que você é um verdadeiro artista, Yassin, meu respeito por você aumentou muito hoje

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Os sons se sobrepunham de todas as direções vendedores anunciando seus doces e artesãos martelando cobre e o cheiro de sabão feito com óleo de louro enchendo o ar mas o que realmente chamou sua atenção foi o alto teto de metal perfurado com milhares de pequenos buracos que vazavam finos fios de luz como se fossem estrelas caindo em plena luz do dia Ela então se lembrou das palavras de seu avô na carta e sentiu uma curiosidade misturada com confusão Ela finalmente chegou à pequena loja que herdou

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ela cometeu um erro, e ela sabe que cometeu um erro

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf ouviu de seus vizinhos que as barragens no norte tinham aberto seus portões por causa das fortes chuvas, e que uma grande onda de água estava vindo em direção aos pântanos.

هذا الطين رطب!

Esta lama está molhada!

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mas colocar um nome em um grupo de trabalho antes da verificação não é um comportamento profissional, e você sabe disso.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Uma das cartas trazia o seu nome numa caligrafia familiar, mas o selo nela remonta a dez anos atrás!

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

A menina se parece muito com minha mãe quando ela era jovem, mas eu não tinha certeza

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim é um atacante talentoso, e Sami é um goleiro corajoso.

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

E ninguém na família costumava falar muito sobre ela, como se fosse um assunto delicado

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

No dia do jogo, o estádio estava cheio de gente.

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, a chave se perdeu 😭😭

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ouça-me bem. Isso não é uma brincadeira, há pessoas que se aproveitam de coisas assim para extorquir os outros. Seu pai faleceu há 12 anos em um acidente de carro, eu estava no enterro, eu vi... mas juro que não vi nada claramente, o acidente foi muito cruel. Ouça-me, não acredite em tudo que você recebe.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mencione o número do arquivo e a hora registrada, Não gosto de responder a algo não especificado.

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

De repente, entrou um vento pela janela, e uma gota de água caiu sobre a letra escondida.

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Minha equipe lendária de planejamento de casamento: Layan + Lara + Eu

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Ele não sabia que aquela noite seria decisiva no destino de sua antiga cidade para sempre.

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

A minha irmã vai casar-se esta noite, e precisamos de peixe fresco para a festa.”

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Mas ele não se reconectou com a família jamais, ele sentiu que foi rejeitado

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

Lembra disso? Eu ainda tenho isso daquele dia.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Eles subiram muito lentamente, seguindo as regras de segurança que Layla quase havia esquecido, até que o barco finalmente apareceu acima deles como uma mancha escura em uma superfície que ainda estava turbulenta.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Numa noite de verão, Layla ficou no palco em Baalbek.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Estávamos todos estressados com o calor e a sede, é natural duvidarmos um do outro

كَانَتْ نَظِيفَةً وَمُرَتَّبَةً.

Estava limpo e organizado.

الخروف الأبيض أيضا جائع 😅

A ovelha branca também está com fome 😅

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Isso é uma ocultação deliberada de informações em uma investigação médica oficial, além de uma falsa acusação a um colega sênior.

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Ok. Mas honestamente, quero dormir por dois dias seguidos 😅

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ela encontrou o caderno, mas a página importante estava rasgada!

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Começou a contar a história da espada aos seus filhos, não para os assustar, mas para lhes ensinar que a confiança e o laço entre as pessoas são mais valiosos que todo o ouro do mundo.

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama tanto que as crianças subiram aos troncos de palmeira para ver a cena

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Espere, você quer dizer que acha que a peça que seu pai tem foi roubada do museu??

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla pergunta com uma voz fraca: Por que eles estão apagando as luzes? Tio Hassan sorri e diz: Os mercadores aqui apagam as luzes por respeito ao Adhan.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Feito! Confirmamos sua reserva no voo das 6 horas, e a Hajja Um Firas permanece em seu voo original como estava

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Ela vê belas luminárias de cobre e ouve as vozes alegres dos vendedores.

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf estava planejando abrir um pequeno restaurante na cidade, e ele quer servir o Mandi de uma forma moderna que sirva aos clientes ocupados.

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Estou pensando em como resolver este assunto antes que a Professora Reem aprove a escala.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Saí rapidamente e bati na porta.

أنا محتاج مصاري السبت!

Preciso de dinheiro no sábado!

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Qual a nossa ligação com isso? Por que você está transferindo isso para cá?

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Esse maqam era mais adequado para sua voz cansada, Mas o líder da banda havia dito: Não mudem nada.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour tem razão. Vamos pensar de uma forma mais inteligente.

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Eu... escutem. Tenho trinta anos de ensino. Eu amo a ordem. O elevador está limpo. Agora não está limpo. Isso... é lamentável. Só isso.

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla disse: “Minha mãe está doente, e ela precisa de pão macio.”

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

volta Sami para a sua casa feliz / satisfeito.

شفتوا؟؟ ما رادش يجاوب لأنه يعرف كذاب!!

Viu?? Ele não quis responder porque sabe que é um mentiroso!!

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

Eu estava um pouco cansado, mas agora sinto-me muito mais leve

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Isso é uma ocultação deliberada de informações em uma investigação médica oficial, além de uma falsa acusação a um colega sênior.

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Senhor Juiz, se houver uma possibilidade, mesmo que pequena, de que esta carta seja verdadeira, os filhos desta cidade não merecem que tentemos o caminho da negociação antes de escolhermos o caminho do sangue? Após uma longa e amarga discussão que durou até o amanhecer, o juiz decidiu enviar uma delegação secreta para negociar com os líderes de Tamerlão, confiando no que foi declarado na carta.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

A caravana estava carregando algo precioso: remédio para uma menina chamada Noura, que havia adoecido com febre alta.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Como o rial, mas é um pouco mais pesado

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Isto é real?? Ou alguém está a pregar-lhe uma partida má?? 😨

أهله كمان محميين هلق.

A família dele também está protegida agora.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Ela disse com a voz tímida: "Desculpe pelo atraso...

مستحقة والله، إنتي بطلة الليلة يا ريما

Bem merecido, você é o herói da noite, Rima

وأنت الوحيد الغيور منّي.

E tu és o único que tem inveja de mim.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Então ele ficava em silêncio por um tempo, com uma sombra de tristeza nos olhos, porque ele sabia que a sobrevivência às vezes vem com um preço inesquecível: uma dignidade ferida, e uma pergunta que permanece sem resposta para sempre - o espião desconhecido era verdadeiramente honesto, ou Aleppo sobreviveu naquele dia por mero acaso?

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Ele disse que é muito antiga, exposta ao sol por muitos anos, não de hoje à noite.

انا لسا مدير تنفيذي..

Eu ainda sou diretor executivo..

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Eles subiram muito lentamente, seguindo as regras de segurança que Layla quase havia esquecido, até que o barco finalmente apareceu acima deles como uma mancha escura em uma superfície que ainda estava turbulenta.

الْجَزِيرَةُ مَكَانٌ سِحْرِيٌّ.

A ilha é um lugar mágico.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Cinco estrelas, sem avaliação falsa 😂

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Eu queria compartilhar uma notícia doce com vocês, o cliente me contatou ontem e disse que está muito impressionado com o design da torre, especialmente a fachada de vidro cinética

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

As luzes começaram a piscar, então, com dedos hesitantes, ela apertou o botão de enviar depois tudo apagou (a energia caiu).

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim levava nas costas do seu camelo tecidos e ferramentas de metal, o seu pai tinha-as comprado com todo o dinheiro que possuía, esperando trocá-las em Dhofar pelos melhores tipos de incenso.

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Minha mãe olhou para ela espantada, e disse em voz baixa: "Você poderia simplesmente ter me dito a verdade."

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Este é o discurso de alguém aterrorizado não de alguém maligno...

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Um silêncio pesado e sinistro pairou no salão, nada o quebrou exceto o som do vento lá fora.