Vocabulário de chinês: Guerra e forças armadas – 25 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

战争结束啦！

A guerra acabou!

外国士兵来了。

Soldados estrangeiros chegaram.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Ele não sabia que naquela noite, o exército do General Zhang Xueliang ia capturar Chiang Kai-shek.

小龙很难过，他没有时间买新枪。

Xiao Long está muito triste, ele não tem tempo para comprar uma nova lança.

林明很害怕，他去找郑和说：“将军，对不起，我丢了地图！”

Lin Ming ficou com muito medo, ele foi encontrar Zheng He e disse: “General, desculpe, eu perdi o mapa!”

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Um oficial entrou e disse: "Líder de Pelotão Zhang, o Comandante quer vê-lo."

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Vou ler uma passagem para você ouvir, "Mei, tudo está seguro na frente de batalha, não se preocupe.

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Um oficial entrou e disse: "Líder de Pelotão Zhang, o Comandante quer vê-lo."

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Mãe, o avô dele é Zhou Changfeng, Camarada do Vovô! Encontrei as informações de contato.

房间里有两个人：老兵张排长和年轻的士兵小刘。

Na sala havia duas pessoas: o velho soldado, o Líder de Pelotão Zhang e um jovem soldado chamado Xiao Liu.

半夜，小刘听到了枪声，他很害怕，躲在房间里不敢出去。

No meio da noite, Xiao Liu ouviu tiros, ele estava com muito medo, escondido no quarto, sem ousar sair.

你爷爷是打过仗的?

Seu avô lutou na guerra?

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

Naquela época havia guerra e caos, e muita gente fugia para salvar a vida. O teu avô ainda se lembrava do dinheiro que devia, isso é realmente admirável.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Naquela vez em que fui entregar uma carta, em 1962, fui atingido por fogo de artilharia no caminho, fiquei gravemente ferido e passei cinco meses em coma.

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Encontrei, o caderno diz "Velho Lin, 1962, Companhia de Recrutamento".

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

A frase superficial é: 'O Comandante da Companhia Lu sabotou intencionalmente a caldeira número três, a situação é verdadeira, solicito verificação das altas autoridades'.

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

O celular de repente vibrou, era uma chamada de um número desconhecido — era um telefone público do quartel de Cheng Gung Ling.

张排长看着棋盘，脸色不好，好像在想别的事情。

O Líder de Pelotão Zhang olhou para o tabuleiro de xadrez, sua expressão não era boa (ele parecia preocupado), como se estivesse pensando em outra coisa.

十月的一天，远处传来了炮声。

Um dia em outubro, o som de canhões veio da distância.

他有一杆黑色的长枪。

Ele tem uma lança longa e preta.

中国正在打仗。

A China estava em guerra.

岳飞想去当兵，他想保护国家。

Yue Fei queria ir ser soldado, ele queria proteger o país.

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

Este é o apito que ele usava na marcha, ele disse que essa coisa uma vez salvou a vida dele.

你爷爷是打过仗的?

Seu avô lutou na guerra?

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Encontrei, o caderno diz "Velho Lin, 1962, Companhia de Recrutamento".