Vocabulário de chinês: Família e relacionamentos – 135 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

我朋友在咖啡店。

Minha amiga está em uma cafeteria.

我也能体会做母亲的心情。

também consigo sentir os sentimentos de uma mãe.

他不是我父亲。

Ele não é meu pai.

我怕儿子结不了婚啊!

Tenho medo que meu filho não consiga se casar!

这是我妈妈的。

Isso é da minha mãe.

爸爸和女儿坐竹筏。

Pai e filha andar de jangada de bambu.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Depois que sua família adormeceu, ele escreveu uma carta para sua esposa: “A viagem é muito longa, e o tempo está muito frio.”

妈,不是...

Mãe, não é...

他一直保护国家，也保护家人。

Ele sempre/continuamente protegeu o país, também protegeu a sua família.

哥哥陈浩正在做面。

O irmão mais velho dela, Chen Hao, estava fazendo macarrão.

爸爸看到了!

O pai viu!

明天姐姐就要结婚了。

Amanhã, minha irmã mais velha vai se casar.

呜呜 我们感情真好

*snif* temos uma relação tão boa

什么？？？妹妹？？？

O quê??? Irmã???

哥？？发生什么了？？

Irmão?? O que aconteceu??

邻居打开门，看见了小明。

O vizinho abriu a porta , viu Xiao Ming .

爷爷生病了，需要药。

O avô está doente, precisa de remédio.

客人六点就来了!!!

Os convidados estão chegando às seis horas!!!

奶奶摔倒了，脚崴了。

Vovó caiu, torceu o pé dela.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

O neto de Tio Chen, A-Ming, tem dezasseis anos este ano.

我说我在……在拜祖先

Eu disse que estava... venerando meus ancestrais

谁啊？陌生人？

Quem? Um estranho?

爸！这是什么呀？？

Pai! O que é isto??

晚上，全家一起吃饭。

À noite, a família inteira come junta.

我们是一家人呀。

Nós somos uma família.

晚安，姐

Boa noite, Irmã

明天，她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Amanhã, ela e sua parceira Xiao Mei juntas jogam uma partida importante.

很快，大家一起聊天，像老朋友一样。

Muito rapidamente, todos conversaram juntos, como velhos amigos.

他把这面镜子给了他的孙女。

Ele deu este espelho para sua neta.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

A avó de Xiao Mei faz óleo de pimenta, é muito famosa.

小儿子走进来，问：“父亲，你后悔吗？”

Seu filho mais novo entrou e perguntou: “Pai, você se arrepende?”

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Eu estava organizando o aplicativo de genealogia hoje à noite, queria preencher os dados do ramo do bisavô Wenxuan, mas como resultado... não consigo mais encontrar essa pessoa.

你这是发家庭群了知道吗！！

Você postou isso no grupo da família, você sabe disso!!

让后人替他还清。

Que os descendentes paguem por ele.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Mas... então por esses quinze anos, nós dois montamos nossas barracas tão perto um do outro, competindo por clientes todos os dias, sem saber que o outro era um dos nossos.

我们是兄弟。

Somos irmãos.

美国人是敌人！

Os americanos são inimigos!

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

E a propósito, esta parte que a Tia-avó acabou de dizer, insira isso na seção "Histórias da Família" do App, para que qualquer um que clicar nele no futuro possa vê-lo

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

ela pensou consigo mesma, à noite ela até sonhou com seu marido ocupado em pé em frente ao fogão.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

A professora colocou o formulário sobre a carteira de Xiaoyu e disse: “Antes de amanhã de manhã, por favor, peça a um dos seus pais que o assine.”

奶奶问弟弟。

Avó pergunta ao irmãozinho.

她终于明白，这扇门不只是一个传说，而是家里几代人守着的秘密和承诺。

Ela finalmente entendeu que esta porta não era apenas uma lenda, mas um segredo e uma promessa guardados por várias gerações da família.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, vou contar. Ouçam, não me interrompam. O Vovô Wenxuan, era o avô do meu sogro. Naquele ano, houve uma grande fome, a aldeia estava quase sem comida. Ele saiu à meia-noite e trocou grãos com bandidos do outro lado da montanha, salvando a vida de todos na aldeia. Mas depois, alguém descobriu que ele era irmão jurado do líder dos bandidos. A aldeia começou a espalhar que ele estava cooperando com bandidos, dizendo que ele envergonhava os ancestrais. Os anciãos do clã fizeram uma reunião e decidiram riscar os nomes de sua geração inteira, proibindo os descendentes de mencioná-los, para não prejudicar os filhos e netos, e também para evitar que a acusação de "cooperação com bandidos" se espalhasse. Na verdade... ele não fez nada de errado, ele foi fazer isso para salvar vidas. Mas naquela época, ninguém estava disposto a ouvir essa lógica.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa retornou em segurança ao porto, este contato de emergência termina aqui, obrigado à família por cooperar.

那天，他们不仅吃到了最后的汤包，还找回了失去多年的友谊。

Naquele dia, eles não só comeram os últimos bolinhos de sopa, mas também reencontraram a amizade perdida há muitos anos.

谢谢,朋友们。

Obrigado, amigos.

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Desta vez, depois que a segunda rodada de chá foi preparada, ela pegou pessoalmente a xícara de chá, entregou-a primeiro ao Tio Wang e disse: 'Irmão mais velho Wang, todos estes anos, nós estávamos errados, por favor, tome um chá.'

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

"Cerca de vinte cópias, todas enviadas para seus parentes."

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Esta caixa, quando eu era criança, Ouvi meu pai dizer uma frase: "O ramo de Wenxuan, não deve ser mencionado."

平时，叔叔会检查绳子。

Normalmente, o Tio verificaria a corda.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Eu te ajudo a perguntar ao meu pai, ele conhece muitos descendentes de chineses estrangeiros antigos.

小夏昨天在跟前任聊天！！！

Xiaoxia ontem estava conversando com o ex dela!!!

妹，我还没买到票！！

Irmã, Ainda não consegui comprar uma passagem!!

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Hoje em dia, ninguém se importa se ele se tornou irmão jurado de bandidos ou não, todos só lembrarão que, quando a aldeia inteira passava fome, ele salvou a todos.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Minha sogra me contou antes de morrer, me disse para não contar a ninguém, ela disse que esta era a vergonha da família.

哥们,我明白了。

Cara, eu entendo.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

Meu pai mencionou a senhora, disse que em toda a fábrica a senhora era a única, que levou cestas básicas para a casa dele durante a nevasca daquele ano.

姑姑……

Tia...

这才是该让子孙知道的事。

Isso é o que os descendentes deveriam poder saber.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Mais tarde, com o Velho Tio Zhao ficando mais velho, sua saúde piorou e, não tendo filhos, ele dependia de catar sucata para sobreviver.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Meu colega de quarto disse que tem incenso trazido de casa, e me deixou usar

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

É o silêncio destes dez anos que o fez sentir que a amizade simplesmente não valia a pena mencionar.

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

A geração do bisavô Wenxuan, oito pessoas no total, os nomes ainda estão todos no registro em papel.

都过去了,叔

Tudo já passou, Tio

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, vou contar. Ouçam, não me interrompam. O Vovô Wenxuan, era o avô do meu sogro. Naquele ano, houve uma grande fome, a aldeia estava quase sem comida. Ele saiu à meia-noite e trocou grãos com bandidos do outro lado da montanha, salvando a vida de todos na aldeia. Mas depois, alguém descobriu que ele era irmão jurado do líder dos bandidos. A aldeia começou a espalhar que ele estava cooperando com bandidos, dizendo que ele envergonhava os ancestrais. Os anciãos do clã fizeram uma reunião e decidiram riscar os nomes de sua geração inteira, proibindo os descendentes de mencioná-los, para não prejudicar os filhos e netos, e também para evitar que a acusação de "cooperação com bandidos" se espalhasse. Na verdade... ele não fez nada de errado, ele foi fazer isso para salvar vidas. Mas naquela época, ninguém estava disposto a ouvir essa lógica.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Caro irmão, desta vez envio duzentos yuan em prata, espero que isso possa aliviar as dificuldades urgentes da família. No entanto, eu ainda devo duzentos yuan à família Huang, sem nunca ter pago, espero que os descendentes paguem esta dívida.” Está escrito assim.

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Eu pensei que você era um ladrão, descobriu-se que você é meu colega aprendiz mais velho.

陈默笑了：“你说的是我表妹吧？

Chen Mo riu: Você quer dizer minha prima?

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Olá, Tia Wang, desculpe incomodar, Eu vi sua mensagem no fórum 'Descendentes da Terceira Linha em Busca das Raízes', dizendo que você costumava ser operadora de telégrafo na Fábrica de Máquinas Hongqi?

这号码换了主人，可情分没变。

Este número mudou de donos, mas o afeto permanece.

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

Sempre pensei que o Bisavô Wenxuan fosse um ancestral vergonhoso.

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Você é mais velha, você deve se lembrar de coisas sobre o Bisavô Wenxuan.

长辈？晚辈？

Mais velhos? Mais novos?

林雪的表哥阿力一听说这件事，眼睛就亮了起来。

Assim que o primo de Lin Xue, A-Li, ouviu falar disso, seus olhos brilharam.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Se o Bisavô Wenxuan soubesse, que tem um neto sentimental como você hoje, ele certamente ficaria feliz.

第二封信写着：“明天下午不要让外公去银行，银行不开门。”

A segunda carta dizia: Amanhã à tarde, não deixe o vovô ir ao banco. O banco não estará aberto.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Senhor Chen, obrigada, muito obrigada mesmo… Não precisa agradecer, tia, só fiz umas perguntas quando passei por lá. Não é uma questão de passar por lá… Se o senhor não tivesse se importado tanto, nem sei como eu teria passado estes últimos dias. Então… o que o Jie pretende fazer agora? Ele disse que quer voltar a morar em casa por um tempo. Vou conversar com o primo mais novo dele, e vamos ajudá-lo a organizar as dívidas. Que bom. Com a família reunida, sempre se encontra uma solução. Aliás, fique com esse número que está usando agora. Vamos dizer… vamos dizer que ganhamos mais um amigo.

这次回来，不只是看奶奶，还有一件大事：奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Voltar desta vez, não foi só para ver a avó, houve também um grande evento: a avó convidou um velho amigo com quem não falava há muitos anos — o Tio Wang.

那天晚上，全家人送灶王爷上天。

Naquela noite, toda a família acompanhou o Deus da Cozinha em sua subida aos céus.

所以，家家门上都贴红纸，门口也挂红灯。

Por isso, todas as famílias colaram papel vermelho em suas portas, e lanternas vermelhas também foram penduradas nas portas.

这时候，家里人不能偷看，否则门神会生气。

Neste momento, os membros da família não podem espiar, caso contrário, os Deuses da Porta ficarão zangados.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ela disse que este jarro de vinho era para o 'período de confinamento' da sua nora, pois poderia reabastecer seu 'qi' e sangue, e melhorar sua produção de leite.

有缘分嘛……

É o destino...

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Graças a este(a) caminhante desconhecido(a) por me emprestar o carregador portátil, meu salvador.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Eu estava organizando o aplicativo de genealogia hoje à noite, queria preencher os dados do ramo do bisavô Wenxuan, mas como resultado... não consigo mais encontrar essa pessoa.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Se o Bisavô Wenxuan soubesse, que tem um neto sentimental como você hoje, ele certamente ficaria feliz.

另一个饭盒是给我的老伴的，她喜欢不同的菜。”

A outra marmita é para minha esposa, ela gosta de pratos variados.”

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Minha sogra me contou antes de morrer, me disse para não contar a ninguém, ela disse que esta era a vergonha da família.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Eu te ajudo a perguntar ao meu pai, ele conhece muitos descendentes de chineses estrangeiros antigos.

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故，好像牵扯到令尊。

o telegrama do meu avô daquela época mencionou um acidente na caldeira, parece envolver seu estimado pai.

三叔,你在吗?

Tio, Você está aí?

长辈？晚辈？

Mais velhos? Mais novos?

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Só três pessoas têm permissão, Tio, você, eu e...

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Ela usou uma receita antiga passada pela família do marido: arroz glutinoso, fermento de vinho e algumas ervas medicinais secretas, que precisavam fermentar por trinta dias completos antes de poderem ser usados.

大姨你说清楚

Tia, fale claramente

妈妈把一半放进小姑的碗里。

A mamãe colocou uma metade na tigela da tia Xiaogu.

说不定门后面藏着什么宝贝，或者……我们能找到姑婆呢？”

Talvez haja algum tesouro escondido atrás da porta, ou... talvez possamos encontrar a Tia-Avó?”

我阿嫲以前也收过这种信，是南洋华侨寄回中国的。

Minha avó costumava receber este tipo de carta também, ela era enviada de volta para a China por chineses no exterior no Sudeste Asiático.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

Conheço uma pessoa. O relógio dele também é assim.

安娜,相信专业的。

Anna, confie nos profissionais.

他每天照顾花园里的花草。

Todos os dias ele cuidava das flores e plantas no jardim.

今天是我的生日，可是没有人陪我吃饭。”

Hoje é meu aniversário, mas ninguém está comigo para comer.”

但这次,不是难过,是原谅。

Mas desta vez, não é tristeza, é perdão.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

Anna a abraçou e disse: “Esta é a dança mais bonita!”

他说他想跟爸爸和好,想回家

Ele disse que quer fazer as pazes com o pai, e quer voltar para casa

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Estas quatro semanas que ficamos separados, toda vez que ele fala, ele está com pressa, como se ele não quisesse dizer mais nada.

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

Minha mãe mencionou uma vez antes, dizendo que durante os primeiros anos do casamento dos meus avós as coisas estavam muito tensas, mas ninguém quis elaborar.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

O Vovô se aproximou, e o abraçou apertado.

老人非常喜欢这盏马灯，因为它陪伴他很多年。

O velho gosta muito desta lanterna, porque ela o acompanhou por muitos anos.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Vinte anos atrás, por causa de um terreno ao lado da antiga casa de chá, as duas famílias brigaram, e a partir daí não tiveram mais contato.

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Você estava segurando uma garota ali, isso é pra valer???

她和阿明约定，来世还要相见。

Ela e A Ming se prometeram, que se encontrariam novamente na próxima vida.

那说好了啊,别放我鸽子。

Então está combinado, não me deixe esperando.

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼，都不知道该怎么办。

a filha mais nova da família Wang e o filho mais novo da família Li olharam um para o outro, nenhum deles sabia o que fazer.

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Em 1987, não foi possível voltar à China para visitar a família?

她抱抱妹妹，说：“谢谢你！”

Ela abraça a irmãzinha, diz: "Obrigada!"

村里老人以前提过一句话,叫"断代"。

Os anciãos da aldeia mencionaram uma frase antes, chamada "geração quebrada".

后来阿石为了养家，去外地修铁路，答应枫叶红的时候就回来娶她。

Mais tarde, para sustentar a sua família, A Shi foi para outro lugar construir ferrovias, prometendo voltar e casar com ela quando as folhas de ácer ficassem vermelhas.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Olá, Tia Wang, desculpe incomodar, Eu vi sua mensagem no fórum 'Descendentes da Terceira Linha em Busca das Raízes', dizendo que você costumava ser operadora de telégrafo na Fábrica de Máquinas Hongqi?

我带您去看奶奶！

Vou te levar para ver a vovó!

我们做朋友吧！

Vamos ser amigos!

我们家没有这么多钱!

Nossa família não tem tanto dinheiro!

我可以去看看他吗?

Posso ir vê-lo?

爷爷留下的木箱子，锁着的。

A caixa de madeira que o avô deixou, está trancada.

奶奶说，这是太奶奶给她和您的。

A vovó disse, É da bisavó dela e para você.

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Mais tarde, a família Wang mudou-se para outra cidade, e as duas perderam o contato, já se passaram vinte anos desde que se viram pela última vez.

“这是我先生生前种的。”

"Esta foi plantada pelo meu marido durante a vida dele."

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao adicionou Hao Qiang ao bate-papo em grupo "Nossa Família".

好了好了,以后有空常来坐坐!

Certo, certo, venha e sente-se com frequência no futuro!

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Naquela época ele queria ir para a cidade grande trabalhar mas o pai queria que ele ficasse na cidade pequena para assumir a pequena loja da família.

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Eu só sei que ele estava abraçando outra garota, e ele nem deu uma explicação até eu pressioná-lo.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Eu estava organizando o aplicativo de genealogia hoje à noite, queria preencher os dados do ramo do bisavô Wenxuan, mas como resultado... não consigo mais encontrar essa pessoa.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Hoje em dia, ninguém se importa se ele se tornou irmão jurado de bandidos ou não, todos só lembrarão que, quando a aldeia inteira passava fome, ele salvou a todos.

老陈头以前跟人说,他儿子"死也不会理他",两个人断了十年!

O Velho Chen costumava dizer às pessoas, que o filho dele "nem falaria com ele mesmo se morresse", os dois estão cortados há dez anos!

阿姨的儿子刚到,他手里拿的就是这个小包吧?

O filho da tia acabou de chegar, o que ele tem na mão é essa sacola pequena, né?