Vocabulário de chinês: Idade e fases da vida – 68 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

孩子看妈妈。

A criança olha para Mamãe.

一个女人站在车站。

Uma mulher está parada em a estação/ponto de ônibus .

一个男人走过来。

Um homem anda para cá .

一个女孩问：“小安在吗？”

Uma menina perguntou: “O Xiao An está aí?”

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin era uma jovem atleta de ténis de mesa.

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Ao fazer isso, ele já estava arriscando a vida para proteger seu pai.

我喜欢一个女生.

Eu gosto de uma garota.

东村有一个年轻人，叫小明。

Na Vila Leste havia um jovem, chamado Xiao Ming.

小玉是一个年轻的姑娘。

Xiao Yu é uma jovem moça.

很多年以后，小福变成了老人。

Muitos anos depois, Xiao Fu tornou-se um velho.

这三枚硬币是一个小男孩的。

Essas três moedas pertencem a um menino.

她说你是"戴耳机的男生"。

Ela diz que você é o "rapaz com auscultadores."

小时候被开水烫的！！

Queimado por água fervente quando era pequeno!!

到了。谢谢你,林芳阿姨。

Voltei. Obrigada, Tia Lin Fang.

“这是我先生生前种的。”

"Esta foi plantada pelo meu marido durante a vida dele."

门开了，是一位老奶奶。

A porta abriu, e era uma avó idosa.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

De repente, um homem de meia-idade na equipa adversária da Aldeia Shiqiao, virou a cabeça e gritou na direção da Aldeia Qingshui: "Obrigado, já se passaram trinta anos!"

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

O velho Wang usou sua própria vida, em troca do futuro de seu aprendiz.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

As memórias da vida passada são muitas e muito pesadas, uma nova vida não pode contê-las.”

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Depois, houve um jovem de dezasseis anos da aldeia de Shiqiao, porque ele estava muito cansado, ele caiu subitamente do barco na água.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Aquela que o vizinho desenhou em você com um giz de cera quando você tinha oito anos, E nunca mais sumiu.

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

O velho artesão dizia frequentemente a Xiao Fu: Este espelho é a obra da minha vida.

朵朵你先别说话，这是大人的事。

Duoduo, não fales por um momento, este é um assunto de adultos.

可是App里,连他那一代都不见了。

Mas no aplicativo, até a geração inteira dele sumiu.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

A segunda rodada é o momento real de mostrar respeito ao convidado, você deve primeiro dar ao convidado mais velho e mais importante.

孩子们也很快就成了朋友。

As crianças também rapidamente se tornaram amigas.

陈浩的妈妈，大家都叫她陈奶奶，一个月前就开始准备月子米酒。

A mãe de Chen Hao, a quem todos chamavam de Vovó Chen, começou a preparar o vinho de arroz pós-parto há um mês.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Perguntei ao velho que vendia legumes ali perto, ele disse que o dono da loja pediu demissão de repente há um mês, fugiu devendo o aluguel.

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Tio, chegamos à entrada do cemitério. Já chegou? Sim, sim, estou estacionando. Tio, vá devagar, não tenha pressa. Está bem… está bem, obrigado, Cheng. Estamos todos aqui, vamos entrar juntos. Hum… durante esses dez anos, sempre quis pedir desculpas a ele. Não é tarde demais para dizer isso agora, é? Não. Ele vai ouvir.

一天下午，一位老太太走进店里，手里拿着一朵花。

Uma tarde, uma senhora idosa entrou na loja, segurando uma flor na mão.

沈建业……哦对，我记得，戴眼镜的小伙子，字写得好看。

Shen Jianye... ah sim, lembro, um jovem de óculos, a caligrafia dele era linda.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Lembro-me que ele disse, uma vez em seus últimos anos no centro de atividades para idosos ele conheceu alguém, os dois fumaram um cigarro e não disseram uma palavra, mais tarde ele frequentemente mencionava esse encontro, dizendo que o peso em seu coração finalmente aliviou.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Hao Qiang disse, que ele não foi ao funeral da mãe naquele ano, foi porque ele teve um problema muito sério em outra cidade, e não teve coragem de voltar

这次，陈伯拒绝得很简单：“我们家的手艺，要传给下一代，不卖。”

Desta vez, a recusa do Tio Chen foi simples: 'O ofício da nossa família deve ser passado para a próxima geração; não está à venda.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Lembro-me que ele disse, uma vez em seus últimos anos no centro de atividades para idosos ele conheceu alguém, os dois fumaram um cigarro e não disseram uma palavra, mais tarde ele frequentemente mencionava esse encontro, dizendo que o peso em seu coração finalmente aliviou.

你连个坟都没有啊

Você nem tem um túmulo lá

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Ele aceitou vários aprendizes, você achou que era o único?

模具上刻着一只兔子，旁边还有几个字："福"和"寿"。

Um coelho estava esculpido no molde, e havia alguns caracteres ao lado: 'Fu' (bênção) e 'Shou' (longevidade).

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

No ano 210 a.C., o mausoléu de Qin Shi Huang já estava em construção há mais de trinta anos.

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Nos pertences do meu avô encontrei este número.

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Eu virei professor, ensinando chinês para alunos do 10º ano lutando com a puberdade todo dia

丫头，谢谢你。

Garota, obrigado.

三周后，信里多了一张小纸条：“城北安静养老院。”

Três semanas depois, havia um pequeno bilhete extra na carta: Casa de Repouso Tranquila de Chengbei.

桌子对面坐着两位老爷爷。

Do outro lado da mesa estavam sentados dois avôs.

整整一代人。

Uma geração inteira de pessoas.

桥边有一位老婆婆，人们叫她孟婆。

Ao lado da ponte há uma senhora idosa, as pessoas a chamam de Meng Po (Vovó Meng).

小生，别急。

Xiaosheng, não se preocupe.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ela disse que este jarro de vinho era para o 'período de confinamento' da sua nora, pois poderia reabastecer seu 'qi' e sangue, e melhorar sua produção de leite.

60岁也可以划船。

Pode-se remar também com 60 anos.

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

Eles só começaram a chegar depois que ele faleceu, e eles não pararam.

奶奶去年过世了，她走之前一直念您的名字。

A vovó faleceu no ano passado, antes de morrer, ela não parava de falar seu nome.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Ela disse: 'Minha filha cresceu bebendo o vinho de arroz que eu faço,' este é o mais adequado para ela.'

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

No futuro posso dizer que estava em Hehuanshan pegando energia emprestada de um(a) caminhante estranho(a) e voltei viva, haha.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na e Wang Fang são amigas há muito tempo, desde pequenas, mas hoje elas são rivais.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Cada pessoa que morre, antes de cruzar a ponte, deve beber esta tigela de sopa.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Hoje em dia, ninguém se importa se ele se tornou irmão jurado de bandidos ou não, todos só lembrarão que, quando a aldeia inteira passava fome, ele salvou a todos.

说出来就是死路一条，两个人一起完蛋。

Dizer isso significaria um beco sem saída, as duas pessoas estariam acabadas juntas.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Minha sogra me contou antes de morrer, me disse para não contar a ninguém, ela disse que esta era a vergonha da família.

等等，你打算在伦敦扫墓？？😂

Espere, você pretende limpar o túmulo em Londres??

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Naquela noite, Chen Shoutian fixou o nome "Chen Wenxuan" no App, e na seção de observações dizia: Em um ano de fome, sacrificou a vida para salvar toda a aldeia.

你长这么大了

Você cresceu tanto.

你们保护了一窝小海龟。

Você protegeu um ninho de filhotes de tartarugas marinhas.

爸爸三个月前走了。

Meu pai faleceu há três meses.

你们说我太老。

Vocês disseram que eu era velho demais.

这时，达瓦爷爷走过来。

Neste momento, O avô Dawa aproximou-se.

小镇上有一家老王面馆，老板是王奶奶。

Na pequena cidade há um(a) Restaurante de Macarrão do Velho Wang, o dono é Vovó Wang.

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Isso significa que algo vergonhoso aconteceu na família, os mais velhos concordaram, riscar aquela geração inteira da árvore genealógica, como se essas pessoas nunca tivessem nascido.

我去问了咖啡店的姐姐！

Eu fui perguntar para a moça da cafeteria!