Vocabulário de chinês: Horas e datas – 258 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

那一年,很特别。

Naquele ano, foi muito especial.

下个月,早一点交。

Mês que vem, pague um pouco mais cedo.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

Após o jogo terminar, o americano estendeu a mão, querendo apertar a mão de Xiao Lin.

明天早上,九点前。

Amanhã de manhã, antes das nove.

时间一天天过去。

O tempo passou dia após dia.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Ele foi rotulado como 'sabotador' e passou três anos no galinheiro (abrigo de perseguição), depois de voltar ele não ousou dizer uma única palavra, e agora você vem perguntar sobre isso?!

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Eu tropecei por um momento, e fiquei ao lado do painel de controle.

已经晚三天了。

Já está atrasado três dias.

高考以后, 我请你喝奶茶.

Depois do Gaokao, eu te pago um chá de bolhas.

还有一个小时。

Falta uma hora.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Duzentos dólares de prata, era muito dinheiro naquela época.

30分钟后直播！

Em 30 minutos transmissão ao vivo!

建国……你怎么不早说？

Jianguo... por que você não disse isso antes?

现在都晚上十一点了。

Já é 11:00 da noite.

我明天去看看。

Vou dar uma olhada amanhã.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Ele está pilotando há tantos anos, ele é experiente.

这个故事发生在去年秋天。

Esta história aconteceu no outono passado.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Na tarde da véspera de Ano Novo A mãe deu um telefonema para o seu filho Li Ming.

一周后，王芳来找林娜。

Uma semana depois, Wang Fang veio procurar Lin Na.

像冻了很久的肉。

Como carne que esteve congelada muito tempo.

他昨天最后关门。

Ontem ele fechou a porta por último.

明天早上八点开抢!

Amanhã de manhã às oito começamos a pegar!

今天是踢毽子比赛的日子。

Hoje é chutar o volante da competição dia.

她们已经三年没联系了。

Eles não se falavam há três anos.

你刚才明明很怕。

Agora mesmo você estavam claramente muito assustados.

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

Eu lembro que estava cantando o tempo todo, só nos últimos segundos o microfone não tinha som.

三个星期了，你到底在哪里？？

faz três semanas, onde raios você está??

晚了就没有了!!!

Se for tarde, não sobrará nada!!!

当天晚上，林婉把两位妈妈叫到床边，把这件事说了出来。

Naquela noite, Lin Wan chamou as duas mães para o seu lado na cama e contou-lhes o que tinha acontecido.

下次检查清楚!

Da próxima vez confira claramente!

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Ontem à noite um pastor me encontrou, e me levou para a tenda dele.

阿力沉默了一会儿，但还是说：“三天以后，门就没有了，机会也没有了。

A-Li ficou em silêncio por um tempo, mas ainda disse: “Em três dias, a porta terá sumido, e a oportunidade também.

她一辈子都在问，哥哥去哪了。

Ela passou a vida perguntando, onde o irmão foi.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Às três da manhã, as luzes de duas barracas se apagaram uma após a outra. Ao longe, o mercado noturno foi gradualmente se acalmando.

中午十二点开始!

Começa ao meio-dia!

这时电话响了。

Nesse momento, o telefone tocou.

明年中秋，我还会点单。

No próximo Festival do Meio Outono, eu vou pedir novamente.

那一刻，音乐厅很安静。

Naquele momento, o salão de concertos estava muito quieto.

白天，他对家人说：“别担心，我不怕。”

Durante o dia, ele disse à família: “Não se preocupe. Não estou com medo.”

孩子们开心地拍手，皮影戏继续表演，这是一个美好的夜晚。

As crianças felizes bateram palmas, o teatro de sombras continuou a atuar, esta é uma noite maravilhosa.

深夜,家族群"我们一家"

Tarde da noite, grupo da família "Nossa Família"

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, por que você está assobiando no meio da noite?

这时候，一只小鸟飞过来。

nesta hora / naquele momento , um passarinho voou para cá .

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

São três da manhã ligar para alguém acordar e entregar coisas é o que é estranho.

我找了好久！

Eu procurei por tanto tempo!

那是因为我这几年懒得跟你抢。

Isso porque tenho sido muito preguiçoso para competir com você nestes últimos anos.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Mês passado, O avô decidiu fechar o estúdio fotográfico.

我五点走的。

Saí às cinco horas.

“天亮以前，我们要封门。”

Antes do amanhecer, precisamos selar a entrada.

八点？？？

Oito horas???

客人六点就来了!!!

Os convidados estão chegando às seis horas!!!

明天早上,九点前。

Amanhã de manhã, antes das nove.

晚上七点，小雨回到家。

Às sete da noite, Xiaoyu chegou em casa.

但是，晚上十点，灯总是灭。

Mas, às dez da noite, a luz sempre apaga / se apaga.

晚上十一点，妈妈还没有回来，小雨也睡着了。

Às onze da noite, mamãe ainda não tinha voltado para casa, e Xiaoyu também tinha adormecido.

原来，信不能知道未来，却能帮助人改变明天。

Acontece que uma carta não pode saber o futuro, mas pode ajudar as pessoas a mudar o amanhã.

这盒子看着年头不短了。

Esta caixa parece bem antiga.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Ele tinha altos requisitos para as cores dos pigmentos, para que pudesse combinar os mesmos azuis e vermelhos dos antigos, ele gastou muito dinheiro para comprar minerais, e os moía ele mesmo.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

É o primeiro aniversário da inauguração da Linha 3, os superiores virão para uma inspeção, chegando às 8:30 depois de amanhã.

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

“Vocês perceberam isso bem a tempo. Faltam cinco minutos, então vão se preparar!”

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

Bisavô Wenxuan, da era Daoguang, é o bisavô do nosso ramo.

每封信都盖着明天的日期。

Cada carta tinha carimbada a data do dia seguinte.

今天上午，我会过去检查蛋窝。

Esta manhã, irei verificar o ninho.

这个钟从来都很准。

Este relógio sempre foi muito preciso.

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

Quando eu era criança... todo mês naquele período, meu pai sentava sozinho no quintal para fumar, ficava a noite inteira, e não falava com ninguém quando perguntavam... Eu sempre pensei que ele estava de mau humor, mas na verdade... na verdade, ele guardou isso no coração por tantos anos

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Na manhã seguinte, o local estava deserto, como se todos tivessem desaparecido da noite para o dia.

我半年前就订好营地了，朵朵一直很期待。

Reservei o parque de campismo há meio ano, a Duoduo tem estado ansiosa por isso.

积分月底清零。

Os pontos são zerados no final do mês.

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

A porta fechou no instante em que o passageiro se afastou, fazendo um som abafado. A luz verde não acendeu, e o alarme também não disparou.

她本来以为花是给她的秘密礼物，但其实，这是一个善良的女孩，想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Ela originalmente pensou que as flores eram um presente secreto para ela, mas na verdade, esta era uma garota bondosa, que queria fazer a manhã de cada estranho ficar ainda mais bonita.

1936年12月11日，天很冷。

11 de dezembro de 1936, o tempo estava muito frio.

爷爷，你今天笑得比平常多。

Vovô, Você sorriu mais do que o normal hoje.

“迟了四十年。”

“Quarenta anos atrasado.”

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

Dei uma olhada no calendário todos deveriam ter folga no dia 1º de outubro.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Nosso grupo teve muitas atividades esta semana, e tirou muitas fotos.

薇姐,明天就是最后期限了。

Irmã Wei, amanhã é o prazo final.

清晨，武夷山的茶山上有雾。

Manhã cedo, há neblina nas montanhas de chá da Montanha Wuyi.

我服了，我扒了一下时间线

Estou impressionado, investiguei um pouco a linha do tempo

这天，林月来买午饭。

Nesse dia, Lin Yue foi comprar o almoço.

当晚,家族群"我们一家"

Naquela noite, no grupo da família "Nós, uma Família"

他低着头，半天说不出话，过了一会儿才小声说：“秀兰嫂，对不起，我不是故意瞒着你的。”

Ele baixou a cabeça, sem conseguir falar por muito tempo, depois de um tempo ele sussurrou: "Irmã mais velha Xiulan, sinto muito, eu não tive a intenção de esconder isso de você."

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Vovó disse, os Deuses da Porta em 'Zishi' (23h à 1h) trocam de turno.

下午两点，钟还是慢的。

Às duas da tarde, o relógio ainda estava atrasado.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Senhor Chen, obrigada, muito obrigada mesmo… Não precisa agradecer, senhora, só fiz umas perguntas quando estava de passagem. Não é uma questão de estar de passagem… Se o senhor não tivesse se importado tanto, não sei como eu teria passado por estes últimos dias. Então… o que o Jie pretende fazer agora? Ele disse que quer voltar a morar em casa por um tempo. Vou conversar com o primo mais novo dele para ajudarmos a organizar as dívidas. Que bom. Com a família unida, sempre se encontra uma solução. Aliás, fique com esse número de telefone que está usando agora. Pense nisso… como se tivéssemos ganhado mais um amigo.

……我今天一整天都很难受。

...Eu me senti péssimo o dia todo hoje.

银奶奶沉默了一会儿，才慢慢讲起往事。

A Vovó Yin ficou em silêncio por um momento, antes de começar lentamente a falar sobre o passado.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Toda vez, havia na carta uma passagem de trem antiga de quarenta anos atrás, No verso, estava escrito: Na sexta-feira, às quatro da tarde, voltarei.

周五凌晨一点半

Sexta-feira, uma hora e meia da manhã

就在中秋节前一天晚上，我正在厨房里练习，突然听到身后有脚步声。

Na noite anterior ao Festival de Meio Outono, enquanto eu praticava na cozinha, De repente, ouvi passos atrás de mim.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

É o primeiro aniversário da inauguração da Linha 3, os superiores virão para uma inspeção, chegando às 8:30 depois de amanhã.

以后我用手机日历

A partir de agora vou usar o calendário do telefone

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

A cafeteria costumava ser uma pequena estação de trem, e, lá dentro, um relógio antigo, cadeiras de madeira e o guichê de bilhetes número sete ainda estavam ali.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Três meses atrás, Su Yue criou este grupo de bate-papo, chamado "Grupo de Agenda da Duoduo", especificamente para organizar as buscas e a agenda da Duoduo. Hoje à noite, às 20h, ela enviou uma nova mensagem.

那年头，谁敢直接说啊。

Naqueles anos, quem ousaria dizer diretamente.

屋子里安静了几秒钟，陈奶奶先笑了：“哎呀，这孩子……”

O quarto ficou em silêncio por alguns segundos, então a Avó Chen riu primeiro: 'Oh, esta criança...'

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

中午十二点开始!

Começa ao meio-dia!

上星期，他们吵架了。

Na semana passada, eles brigaram.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Ela estava segurando um velho despertador na mão, o relógio já não funcionava.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Todos os dias, Mestre Wang senta-se em frente à mesa, reparando relógios cuidadosamente.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

E você quase colocou um prédio em Londres pegando fogo, essa história é suficiente para rirmos por um ano inteiro

在西藏，藏历新年很重要。

No Tibete, Ano Novo Tibetano é muito importante.

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Todos nós tocamos nisso naquela época. Vê-la é como ver um velho amigo.

新年前夜，卓玛半夜起床，拿着水桶去井边。

Na véspera de Ano Novo, Zhuoma levantou-se no meio da noite, segurando um balde de água foi ao poço.

大半夜的拉我进来干嘛，遥姐？

Para que me puxou no meio da noite? Yao Jie?

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

O radar atual mostra que as torres de sinal nesta área marítima são afetadas pelo tufão, interrupções intermitentes são normais.

我五点半锁的门。

Eu tranquei a porta às cinco e meia.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

É o primeiro aniversário da inauguração da Linha 3, os superiores virão para uma inspeção, chegando às 8:30 depois de amanhã.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

Nove e meia, só restava uma cesta de pastéis recheados na cozinha.

第二天早上，天空很蓝，十点半却下起了大雨。

Na manhã seguinte, o céu estava muito azul, mas, às dez e meia, começou a cair uma chuva forte.

三点钟，客人来了。

Às três horas, o convidado chegou.

地址你还记得吗？

Você ainda se lembra do endereço?

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

Eu só sei que ele foi para o Sudeste Asiático quando era jovem, e só voltou mais tarde.

哈哈，谁又吵了？

Haha, quem está fazendo barulho de novo?

现在很晚了。

Já é muito tarde.

已经晚三天了。

Já está atrasado três dias.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

A tela do celular ficou quieta por muito tempo. Lido, sem resposta.

别再打字了！省着用！

Pare de digitar! Economize (a bateria)!

我搬家的时候...

Quando eu estava me mudando...

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

A equipe de busca disse que esperam em uma hora trazer ela de volta para o início da trilha.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Trancada, procurei a chave por muito tempo antes de a encontrar.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

Nesse momento, a família Wang e a família Li chegaram ao balcão ao mesmo tempo.

想想今天去了哪里。

Pense onde você foi hoje.

一直在这里。

Estava aqui o tempo todo.

都过去这么久了。

Já passou tanto tempo.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Antes da apresentação, sempre havia uma cadeira vazia no palco.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei foi para os fundos, viu Xiao Zhang a trabalhar de cabeça baixa.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

A escrita nas primeiras páginas está toda borrada, entrou água antes?

以后一定先说。

No futuro, com certeza falarei primeiro.

这次是开心的哭。

Desta vez, está chorando de felicidade.

爷爷后来知道吗?

Vovô soube depois?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Ele costumava comprar vários suplementos de saúde ele mesmo!

谢谢. 我最近很紧张.

Obrigado. Tenho estado muito nervoso recentemente.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

O neto de Tio Chen, A-Ming, tem dezasseis anos este ano.

名字上永远有这个污点。

Sempre haverá esta mancha no meu nome.

我心里的石头终于放下了。

O peso no meu coração finalmente foi aliviado.

每年冬天，年兽都会来。

Todo inverno, o monstro Nian vem.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

“Criança, eu também já amei alguém.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long quis tentar, mas os que ele puxou macarrão sempre quebravam.

你每天都练习吗?

Você pratica todos os dias?

每年冬天，年兽都会来。

Todo inverno, o monstro Nian vem.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan sorriu enquanto segurava a suona, e suas mãos já não tremiam.

最后一桌客人刚走。

A última mesa de convidados acabou de sair.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Ele costumava me dizer, que a filha dele era contadora, muito inteligente, Ele trabalha muito duro.

本来没有的。

não estava aqui antes.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

As mãos de uma pessoa estavam batendo carne há trinta anos, as mãos da outra pessoa tinham acabado de começar.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Foi dado a ele pelo seu avô naquela época, como agradecimento por a família Huang tê-lo acolhido.

他从来没跟我说过。

Ele nunca me disse isso.

明天姐姐就要结婚了。

Amanhã, minha irmã mais velha vai se casar.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi esperou do lado de fora da cidade por vários dias, mas nunca viu seu mestre retornar.

我天天在这片送外卖，路熟。

Eu entrego comida nesta área todos os dias, conheço as ruas.

我马上去找！

Vou procurar imediatamente!

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Antes de cada corrida você costumava tocar nele uma vez.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao e o avô imediatamente foram para aquela rua.

那我先去送单了，有消息随时说。

Então eu vou entregar encomendas agora, me diga a qualquer hora se houver novidades.

他常常穿旧的运动服.

Ele geralmente usa um agasalho velho.

今晚她要上台。

Esta noite ela vai subir ao palco.

我以为……她早就忘了我。

Eu pensei... que ela já tinha se esquecido de mim.

十年前的名单。

A lista de dez anos atrás.

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

Na verdade, a coisa que me fez sentir pior então, não foi a suspensão.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Irmã Wang, nos dê uma hora, ainda não divulgue um comunicado à imprensa.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Às vezes, as coisas mais importantes, não são o que é tocado, mas o que é deixado para trás.”

平时，叔叔会检查绳子。

Normalmente, o Tio verificaria a corda.

考试那天,他走路去考场。

No dia do exame, Ele caminhou até o local do exame.

那可不一定，你上次也这样说。

Isso não é necessariamente verdade, você disse a mesma coisa da última vez.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

A avó nunca diz a receita, ela diz: "Isso é um segredo."

下次有事早点说啊！！！

Da próxima vez que houver algo diga mais cedo!!!

别再迟到！”

Não se atrase mais!”

到时候，你们还愿意送吗？

Naquela altura, vocês ainda estariam dispostos a entregar?

笔记本快要湿了。

O caderno estava prestes a ficar molhado.

家明，别熬夜写作业。

Jiaming, não fique estudando até tarde.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Eu não sei, mas é tudo o que se pode perguntar por agora.

风很大，沙子不断打在洞口。

O vento estava muito forte, a areia continuava batendo na entrada da caverna.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mãe, provavelmente é um problema de sinal, telefones via satélite costumam ser assim em tempestades, espere um momento.

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming ouviu, ele mais uma vez puxa com força.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Ela entendeu: às vezes, a vitória não é apenas ficar em primeiro lugar, mas também a honestidade e a confiança entre os companheiros de equipe.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu recebeu cartas sem nome durante três dias seguidos.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

Nesse momento, Xiaoman reconheceu-o— Era justamente o menino salvo trinta anos atrás, que agora era o capitão da aldeia de Shiqiao.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Entendido. Aconselho a virar imediatamente para procurar abrigo nas proximidades.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

À medida que o canto terminava, houve um momento de silêncio abaixo do palco, seguido por uma explosão de aplausos.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tia, para ser sincero, eu também achei isso bastante inexplicável no início.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi tinha dezesseis anos este ano, e não aprendia a fazer figuras de barro há muito tempo.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Às três da manhã, as luzes de duas barracas se apagaram uma após a outra. Ao longe, o mercado noturno foi gradualmente se acalmando.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Isso mostra que ele está fazendo preparativos para o pior cenário, mas também significa que o casco ainda pode aguentar por enquanto.

那时，学校在昆明。

Naquela época, a escola ficava em Kunming.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Talvez já tenha esquecido porque é que gostava de nadar em primeiro lugar.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emitiremos um comunicado de esclarecimento o mais breve possível, explicando que as informações da conta foram roubadas através de um ataque de phishing, não relacionado ao próprio jogador.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Acontece que A Shi nunca a esqueceu, foi apenas que nem o destino nem o carteiro lhes deram uma chance.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Durante a próxima hora, Chen Hao ficou na estação de rádio guiando-a o tempo todo.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Vinte anos atrás, por causa de um terreno ao lado da antiga casa de chá, as duas famílias brigaram, e a partir daí não tiveram mais contato.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

A partir daquele dia, a senhora vinha ver a planta de jiboia toda semana, e também conversava com Xiaoyu.

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jiaming… Na verdade, mãe… aquele celular, mãe o abria ocasionalmente. Depois que a avó se foi, mãe sentia muita falta dela, e quando não conseguia dormir à noite, pegava o celular dela, escrevia algumas coisas, fingindo que eram ela falando conosco. Eu achava que era só para mim, esqueci… esqueci que vocês também estavam naquele grupo. Desculpe, filho, fui eu quem enviou aquelas mensagens, como 'use o uniforme', 'não vire a noite', tudo isso foi escrito por mãe.

我需要向总部汇报，稍等。

Preciso de reportar para a sede, por favor, aguarde.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao digitou, apagou e repetiu várias vezes.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Pelo transtorno causado à equipe anteriormente, peço desculpas em nome da empresa.

收到。请报实时坐标。

Recebido. Por favor, reporte as coordenadas em tempo real.

起初，她以为是自己数错了。

No início, ela pensou que tivesse contado errado.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

No ano 210 a.C., o mausoléu de Qin Shi Huang já estava em construção há mais de trinta anos.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao e Lin Yue aproximaram os celulares e ouviram juntos a mensagem de voz que o pai recebeu há dez anos e nunca abriu.

来不及了吧...

Provavelmente já é tarde demais...

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Naquela noite... minha mãe teve que passar por uma cirurgia de emergência, hemorragia cerebral. Quando minha irmã me ligou, eu já estava a caminho de encontrar Zhang Kai no hospital. Fiquei em choque na hora, minha mente ficou em branco e fui direto para a estação de trem. Meu celular ficou sem bateria e eu não levei nenhum carregador portátil. Pensei em Zhang Kai o tempo todo, mas quando cheguei ao hospital na minha cidade natal, fora da sala de cirurgia estavam minha irmã e meu pai. Ninguém conseguia falar comigo. No dia seguinte, quando voltei para a escola, ouvi que Zhang Kai tinha feito a cirurgia e, na verdade... me senti muito culpado. Não sabia como explicar, porque qualquer explicação soaria como desculpa. Por isso, não disse nada e evitei o assunto por dez anos.

诺布把牧民放下后，笑着对小雨说：“抱歉让你久等了。

Depois que Norbu colocou o pastor no chão, ele sorriu e disse para Xiaoyu: "Desculpe por fazer você esperar tanto tempo.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang olhou para as fotos e não respondeu por muito tempo.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Na manhã seguinte, três pessoas apareceram pontualmente à porta da loja de chá de leite.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Se informarem agora, os funcionários terão de verificar, talvez elas não consigam competir no horário.

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Eu estava com medo de que reportar isso atrasasse a cerimônia de abertura, olhando para trás agora, atrasar a cerimônia é melhor do que perder vidas.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Hoje à noite é o último dia da loja, o contrato expirou, depois ela fechará para sempre.

但是你7点的飞机来得及吗

Mas seu voo das 7, vai dar tempo?

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Mestre Chen, quando tiver tempo venha em casa para uma refeição?

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Não chore, não chore, primeira coisa amanhã de manhã, eu vou com você à loja para ver

储藏室很少有人进去，里面堆满了旧箱子。

Poucas pessoas entram no depósito, estava cheio de caixas velhas.

演出那天，李梅早早到了剧院。

No dia da apresentação, Li Mei chegou cedo ao teatro.

我今天很忙，晚点解释。

Estou muito ocupado hoje, Vou explicar mais tarde.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

A previsão do tempo diz que pode haver nevoeiro à tarde, todos devem descer na hora programada, não se distraiam tirando fotos.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

O tempo está passando, por favor, entenda, esta é a nossa atitude responsável para com todos os acionistas patrocinadores, não é pessoal.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Mas esse tipo de coisa aconteceu por vários dias seguidos, Ela começou a sentir que algo não estava certo.

时间一天天过去。

O tempo passou dia após dia.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Pequeno Shen, outro dia eu gostaria de ir visitar o antigo local da Fábrica Hongqi, agora virou um museu. Você quer ir junto?

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

Duas horas depois, o relógio começou a fazer 'tic-tac'.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Ele disse: 'O velho Shen sabe a verdade, é uma pena que não vou esperar até aquele dia.'

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Em relação aos comentários inapropriados na live de hoje, Eu peço sinceras desculpas...

摸完就觉得能赢。

Depois de tocar nele, eu sentia que podia vencer.

你每天都练习吗?

Você pratica todos os dias?

我以为过几个月就能回去。

Eu pensei que voltaria em alguns meses.

下个月,早一点交。

Mês que vem, pague um pouco mais cedo.

快开过来了。

Está avançando rápido.

我一开始好害怕。

Fiquei com muito medo no começo.

还有五分钟！

Faltam cinco minutos!

现在几点了?

Que horas são agora?

经理追出来了，但我说我已经付过钱了，就直接走了。他没再追。

O gerente me expulsou, mas eu disse que já tinha pago, então eu apenas saí. Ele não perseguiu mais.

爷爷很少讲以前的事。

O avô raramente falava sobre coisas do passado.

孩子们也很快就成了朋友。

As crianças também rapidamente se tornaram amigas.

我一个人，天还没亮。

Estou sozinha, ainda não amanheceu.

现在浩强还在发消息呢,最近的一条是上个星期

Agora o Haoqiang ainda está mandando mensagens, a mais recente foi na semana passada

而且...就算办新证件也要好几天,飞机绝对赶不上了

E... mesmo que você solicite novos documentos, leva vários dias, o voo definitivamente não será feito

三十年来，清水村从来没有赢过。

Durante trinta anos, a aldeia de Qingshui nunca venceu.

我一开始好害怕。

Fiquei com muito medo no começo.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Eu sou o novo dono deste número de telefone, talvez ele o usou antes.

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Uma espera, embora tenha levado trinta anos, mas no final ainda teve um resultado maravilhoso.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Ela estava segurando um velho despertador na mão, o relógio já não funcionava.

可是，你五点十分，还在群里发照片。

Mas, às cinco e dez, você ainda estava mandando fotos no grupo.

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Vovó disse, os Deuses da Porta em 'Zishi' (23h à 1h) trocam de turno.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Na manhã seguinte, o local estava deserto, como se todos tivessem desaparecido da noite para o dia.

可是他一下就说出来是鱼油……

Mas ele imediatamente disse que era óleo de peixe...

我这就去看看

Vou verificar agora mesmo

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Depois de três anos, o dinheiro foi quase todo gasto, e a vida da família tornou-se cada vez mais difícil.

爸！！你可算冒泡了！

Pai!! Você finalmente apareceu!

可是，离春节表演只剩下三天了，陈伯发现了一个大问题：少了一张脸谱——“黑旋风”李逵的脸谱图纸不见了！

No entanto, restavam apenas três dias para a atuação do Festival da Primavera, Tio Chen descobriu um grande problema: faltava uma máscara— O desenho da máscara para 'Vendaval Negro' Li Kui tinha desaparecido!

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

A equipe de busca disse que encontraram um abrigo temporário na rocha para se proteger da chuva, há pegadas recentes por perto.

没过多久，大雨就下起来了。

Pouco tempo depois, uma chuva forte começou a cair.

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Ela usou uma receita antiga passada pela família do marido: arroz glutinoso, fermento de vinho e algumas ervas medicinais secretas, que precisavam fermentar por trinta dias completos antes de poderem ser usados.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Depois de terminar de ler, Chen Mo levantou a cabeça, seus olhos um pouco vermelhos, Mas ele sorriu: “Lin Xiao, será que nós… desperdiçamos dez anos inteiros?”

小美问：小张哥，你知道钟为什么慢了吗？

Xiao Mei perguntou: Irmão Xiao Zhang, você sabe por que o relógio está atrasado?

时间越来越紧，中秋节晚上，全家人要一起吃饭，我必须在那之前成功。

O tempo estava cada vez mais apertado, na noite de Meio Outono, toda a família ia jantar junta, eu tinha que ter sucesso antes disso.

旧时钟响了四下。

O relógio antigo bateu quatro vezes.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Anotei isso, Vou investigar quem é esse "chefe" mais tarde.

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

A equipe de busca disse que encontraram um abrigo temporário na rocha para se proteger da chuva, há pegadas recentes por perto.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Eu senti na época independentemente das razões que eu tinha Zhang Kai realmente por minha causa perdeu aquela janela de cirurgia isso é um fato; este fato não pode ser justificado