Vocabulário de chinês: Tecnologia e telemóveis – 177 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

签到系统那边我们可以核实。

Podemos verificar o lado do sistema de check-in.

明天视频通话！

Chamada de vídeo amanhã!

要不您打个电话试试？

Por que você não tenta ligar para ele?

陈亮，你手机呢？

Chen Liang, onde está seu telefone?

我看到消息了。

Eu vi a mensagem.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Sua mãe está quase louca de preocupação, procurando por você no grupo todos os dias.

手机还有多少电？

Quanta bateria resta no seu celular?

网上搜得到号码。

O número pode ser encontrado online.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

O professor nos ensinou, quando o microfone não tem som, você pode apenas mover os lábios primeiro e esperar o sinal retornar.

只有阿伟有账号密码!

Só o A-Wei tem a senha da conta!

网上搜得到号码。

O número pode ser encontrado online.

老张把阿强加进了这个聊天。

O Velho Zhang adicionou Ah Qiang a este chat.

只有阿伟有账号密码!

Só o A-Wei tem a senha da conta!

别关定位！

Não desliguem sua localização!

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

mas tenho mais medo de você se tornar como disse naquela mensagem de voz, assim.

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

Xiaoyu olhou para a tela, não sabia se deveria atender ou não.

今晚视频通话

Chamada de vídeo esta noite

GPS坐标 39.42, 94.18

Coordenadas GPS 39.42, 94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

O número da vovó, acabou de me mandar uma mensagem

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Não é conveniente para a plataforma revelar muitos detalhes, eles apenas disseram que os dados foram verificados, as informações da conta correspondem perfeitamente às informações de registro de Shen Yiyang.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, você entende da internet, você pode nos ajudar com a divulgação.

她包里有行动电源。

Ela tem um carregador portátil na bolsa.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Não é conveniente para a plataforma revelar muitos detalhes, eles apenas disseram que os dados foram verificados, as informações da conta correspondem perfeitamente às informações de registro de Shen Yiyang.

可能是新用户，随便打字

Pode ser um novo usuário, digitando aleatoriamente

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Irmã Wang, você pode nos deixar ver primeiro exatamente qual plataforma e qual número de pedido, nós também precisamos verificar do nosso lado.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo colocou o celular sobre a mesa, observando a pequena vela eletrônica, suavemente acesa em um quarto silencioso em Londres.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emitiremos um comunicado de esclarecimento o mais breve possível, explicando que as informações da conta foram roubadas através de um ataque de phishing, não relacionado ao próprio jogador.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

No dia seguinte, o banco realmente não abriu porque o computador estava quebrado.

别看评论。

Não olhe os comentários.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Olá, Tia Wang, desculpe incomodar, Eu vi sua mensagem no fórum 'Descendentes da Terceira Linha em Busca das Raízes', dizendo que você costumava ser operadora de telégrafo na Fábrica de Máquinas Hongqi?

我手机里有一个钢琴课的App

Tem um ... no meu celular App de aula de piano

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

no andar de baixo da empresa há uma velha máquina de venda automática.

现在网友很生气。

Os internautas estão muito bravos agora.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

A máquina fez um zumbido, não saiu água, apenas cuspiu um pequeno bilhete.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Não é conveniente para a plataforma revelar muitos detalhes, eles apenas disseram que os dados foram verificados, as informações da conta correspondem perfeitamente às informações de registro de Shen Yiyang.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Mestre Jianguo, mantenha este canal desimpedido, relate a localização a cada dez minutos.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

Quero adicionar o WeChat de uma garota, mas escaneei o errado.

五千人在线了！！

Cinco mil pessoas estão online!!

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu ZhiYao puxou Chen Mo para esta conversa.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

A Rádio Hongliu fica neste deserto a única estação de rádio, ela já opera há trinta anos.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

O radar atual mostra que as torres de sinal nesta área marítima são afetadas pelo tufão, interrupções intermitentes são normais.

那要不要写"会写代码"

Então você quer escrever "consegue escrever código"

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Mudei elas, mudei todas, e até comprei uma chave USB de verificação física

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Dez minutos se passaram, a luz verde na tela do celular se apagou. A chamada desta noite terminou.

我是树洞机器人.

Eu sou o robô caixa de confissões.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Olá, Tia Wang, desculpe incomodar, Eu vi sua mensagem no fórum 'Descendentes da Terceira Linha em Busca das Raízes', dizendo que você costumava ser operadora de telégrafo na Fábrica de Máquinas Hongqi?

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

Quatro pessoas postaram capturas de tela de bloqueio no grupo, e riram por muito tempo.

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Sinceramente, eu originalmente pensei que era apenas um bug no banco de dados, agora parece cada vez mais suspeito

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

Vá responder o e-mail de Hong Yuan, não deixe que eles esperem muito.

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

A mensagem ficou presa no 'enviado', sem mais alterações. Lu Zhiyao tentou ligar para aquele número, mas a mensagem dizia 'o número que você discou não existe'.

奶奶把录音发给我了

A avó enviou a gravação para mim

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

Encontramos dois pontos: Primeiro, o IP de login da aposta é de Jiangcheng, Shen Yiyang tinha um registro oficial de check-in na arena Binhai naquela noite, a linha do tempo não corresponde, uma pessoa não pode aparecer em dois lugares ao mesmo tempo.

明白，我们这边对照雷达。

Entendido, estamos a verificar o radar do nosso lado.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Significa 'este telegrama não é o que parece significar na superfície'.

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Só três pessoas têm permissão, Tio, você, eu e...

她包里有行动电源。

Ela tem um carregador portátil na bolsa.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Segundo, ele recebeu um SMS de phishing três dias atrás, fingindo ser o sistema do clube e solicitando um novo login, a senha da sua conta foi vazada naquela época.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

A mão de Lu ZhiYao parou no ar, a rachadura estava no canto da capa do celular.

有看到讯息吗？回一下。

Você viu a mensagem? Por favor, responda.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emitiremos um comunicado de esclarecimento o mais breve possível, explicando que as informações da conta foram roubadas através de um ataque de phishing, não relacionado ao próprio jogador.

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo ficou olhando para a tela por alguns segundos, os dedos pairando sobre o teclado, sem saber qual pergunta fazer primeiro.

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

Shufen ajudou o avô a aumentar o tamanho da fonte do celular e o ensinou a digitar letra por letra.

管理员账号是谁在用?

Quem está usando a conta de administrador?

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

Segunda-feira de manhã, Xiao Mei colocou moedas, apertou o botão.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

O receptor do microfone sem fio, o interruptor estava na posição 'desligado'.

现在评论区吵翻了…😰

agora a seção de comentários está bombando...

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Dados do backend da plataforma de apostas mostram, dez minutos antes das semifinais começarem ontem à noite, houve uma grande quantia da conta de nome real de Shen Yiyang, aposta reversa, a quantia era vinte vezes o usual dele.

这里是海龟热线吗?

Isto é a linha direta das tartarugas marinhas?

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Os valores de pressão do sensor continuam saltando, alguém desligou o alarme falso hoje.

号码就是她的，头像也是她的

O número é dela, a foto de perfil também é dela

她说你是"戴耳机的男生"。

Ela diz que você é o "rapaz com auscultadores."

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Naquela noite, Chen Shoutian fixou o nome "Chen Wenxuan" no App, e na seção de observações dizia: Em um ano de fome, sacrificou a vida para salvar toda a aldeia.

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

A Kai não respondeu, a caixa de chat mostrou "o outro lado está a digitar" e desapareceu três vezes. Por fim, ele enviou uma mensagem de voz muito longa.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gastou vinte yuans para trocar por um chip de celular usado e subiu na scooter elétrico pronto para receber pedidos. Ele abriu o celular, e um grupo chamado "Família" apareceu automaticamente, com dezenas de mensagens não lidas.

我去删帖子，也去道歉。

Vou apagar o post e pedir desculpas também.

打不通，山上讯号本来就不稳。

Não consigo contato, o sinal na montanha é naturalmente instável.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Ele sentou-se sozinho na pequena sala, ouvindo o ruído estático do rádio.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

Ah Zhe caminhou para o pátio da pousada e discou a linha direta de emergência. O toque tocou por muito tempo antes que alguém atendesse.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Mestre Jianguo, mantenha este canal desimpedido, relate a localização a cada dez minutos.

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

Ah? Talvez seja um bug, Tio, o sistema está com defeito

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Olhando o texto, era meu avô admitindo que foi erro dele, mas naquela época ele não conseguiu dizer isso publicamente.

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

No seu grupo de apoio a pais de Chenggongling, Eu vi uma foto

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

Chen Jianguo ficou olhando para a tela por muito tempo, os dedos pararam nas teclas, sem responder.

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

Eu... eu não sei, pode ser que o microfone estivesse com problema.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Como a maioria dos vizinhos, ela entrou no grupo de WeChat do bairro, mas geralmente raramente olha seriamente as mensagens do grupo.

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Sim, em Shenzhen, trabalhando com backend lutando com bugs todo dia

一直是"您拨打的号码是空号"……

sempre diz "o número que você discou não está em serviço"...

不看朋友圈！

Sem ver os Momentos!

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

Você desligou o telefone, bateu o celular na mesa, e a tampa traseira rachou, Você ainda não trocou.

电量3%……

Bateria a 3%...

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

Não tenha pressa. O 0000 não é um erro, esse número não tem caractere correspondente no livro de códigos.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Eu sou o novo dono deste número de telefone, talvez ele o usou antes.

什么热搜？？

Que buscas em alta??

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Preparei a lista de suprimentos, e o rastreador GPS está totalmente carregado.

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Esta manhã ele usou um carregador solar para dar ao meu telefone um pouco de carga.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Mudei elas, mudei todas, e até comprei uma chave USB de verificação física

我是树洞机器人.

Eu sou o robô caixa de confissões.

是不是因为我碰到了控制台……

foi porque eu esbarrei no painel de controle...

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

A luz indicadora na porta da plataforma está apagada, não há nenhum aviso.

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Claro, este velho saco de ossos meu ainda quer tocar naquela velha máquina de telégrafo novamente.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

Esta é uma chave de telégrafo de cobre deixada pelo meu avô, ela sempre foi colocada na parte mais interna de sua gaveta.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

O receptor do microfone sem fio, o interruptor estava na posição 'desligado'.

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Achei o número do tio Haoqiang, estava salvo na agenda do pai.

下次带两个充电宝，一个备用。

Da próxima vez traga dois power banks, um como reserva.

公用电话旁有三枚硬币。

Há três moedas ao lado do telefone público.

我们要不要发出去？？？

Devemos postar???

打不通...

Não consigo contato...

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

A tela do celular ficou quieta por muito tempo. Lido, sem resposta.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Ao lado da mensagem, apenas uma palavra é exibida: Lido. Três horas depois, ainda não há nova resposta.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Aquela frase "(chore um pouco aqui, coordenada com o emoji de tapa na testa, lembre-se de apagar!)" ela enviou diretamente.

婷婷打电话给小美。没有人接。

Tingting ligou para Xiaomei. Ninguém atendeu.

30分钟后直播！

Em 30 minutos transmissão ao vivo!

我给你们打电话。

Vou ligar para todos vocês.

阿伟正在输入……

Ah Wei está digitando……

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Assim que o Festival da Refeição das Irmãs deste ano terminar, ela não sabia se haveria outra chance de gravar— as pessoas na aldeia que sabem cantar as canções antigas estão diminuindo ano após ano.

收到，已经转发。

Recebido, já encaminhado.

我也一直没删。

Eu também não apaguei.

奶奶把录音发给我了

A avó enviou a gravação para mim

你打错字了。

Você digitou errado.

小李把球传给了小明。

Xiao Li pegou a bola passou para Xiao Ming.

关掉导航！省电！！

Desligue a navegação! Economize bateria!!

我在想怎么打字。

Estou a pensar em como digitar.

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Espere, não se apresse, tenho um lembrete no meu documento, lembre-se de apagá-lo antes de enviar.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Tenho acompanhado seus Momentos (feed) parece que você virou programador?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Naquela noite, Chen Shoutian fixou o nome "Chen Wenxuan" no App, e na seção de observações dizia: Em um ano de fome, sacrificou a vida para salvar toda a aldeia.

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

Você mesmo disse, na mensagem de voz, que não ouviríamos porque o sinal caiu?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao esperou muito tempo novamente, a mensagem mostrava como enviada, mas nunca mudou para 'lido'.

旁边还有个红点,从来没被点开过

Há também um ponto vermelho ao lado, nunca foi aberto

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

是我在登录爸爸的账号😭

Sou eu que estou logado na conta do meu pai 😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Esta manhã ele usou um carregador solar para dar ao meu telefone um pouco de carga.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Não entre em pânico Estamos fazendo o nosso melhor para ir para o abrigo Encontraremos um lugar para carregar assim que chegarmos

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

No Festival Qingming, Chen Shoutian ficou no centro do salão ancestral, segurando a árvore genealógica recém-impressa, lendo os nomes dos ancestrais página por página. Ao chegar às palavras "Chen Wenxuan", ele fez uma pausa e aumentou um pouco a voz.

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

Acabou, acabou, serei xingado até a morte? Lin Xia, veja rápido o que fazer agora, minhas mãos estão tremendo, devo apagar e reenviar, ou... ou eu faço outra live...

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Um chat universitário que ficou silencioso por dez anos de repente recebeu uma mensagem. O nome do grupo ainda era o antigo nome da época – "O Grupo dos Melhores Amigos do Quarto 604".

那个号码，今天打不通了

Esse número, não pode ser contatado hoje

陈玉兰撤回了一条消息。

Chen Yulan retirou uma mensagem.

我们四个永远拉黑前男友！！！

Nós quatro bloquearemos nossos ex-namorados para sempre!!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

De repente, uma voz de mulher soou do rádio, a voz era muito urgente: “Chamando Rádio Hongliu, chamando Rádio Hongliu, por favor, responda!

我一直没开机，钥匙也在我这里

Eu não o liguei, a chave também está aqui comigo

一直是"您拨打的号码是空号"……

sempre diz "o número que você discou não está em serviço"...

打通了吗?

A chamada foi completada?

千万别关机！

Façam o que for, não desliguem o telefone!

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Um chat universitário que ficou silencioso por dez anos de repente recebeu uma mensagem. O nome do grupo ainda era o antigo nome da época – "O Grupo dos Melhores Amigos do Quarto 604".

不点赞！

Sem curtir posts!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Depois de desligar, o quarto voltou ao silêncio.

老张把阿强加进了这个聊天。

O Velho Zhang adicionou Ah Qiang a este chat.

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

Tio 😭 Vimos aquela mensagem de voz, sabemos o que aconteceu naquele ano

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

Eu vi você e o histórico de chat com o seu ex-namorado!!!

我加了他微信,把他拉进我们的群了

Eu adicionei ele no WeChat, e o adicionei ao nosso grupo.

把他也拉进来聊天。

Traga ele para o chat também.

我怕打电话,他会挂我的。

Eu tinha medo de ligar, ele desligaria na minha cara.

这时电话响了。

Nesse momento, o telefone tocou.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Ela deitou-se na cama, pegou o celular, e entediada rolou para cima pelo histórico das mensagens do grupo.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

E a propósito, esta parte que a Tia-avó acabou de dizer, insira isso na seção "Histórias da Família" do App, para que qualquer um que clicar nele no futuro possa vê-lo

那要不要写"会写代码"

Então você quer escrever "consegue escrever código"

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

Há dezenas de mensagens no grupo todos os dias: algumas pessoas perguntam onde estão suas encomendas, algumas pessoas reclamam que é muito barulhento no andar de cima, e algumas pessoas encaminham anúncios.

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao adicionou Hao Qiang ao bate-papo em grupo "Nossa Família".

关了，还有20%

Desligada, ainda resta 20%.

我们打开看看那个浩强的消息?

Vamos abrir e ver as mensagens do Hao Qiang?

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gastou vinte yuans para trocar por um chip de celular usado e subiu na scooter elétrico pronto para receber pedidos. Ele abriu o celular, e um grupo chamado "Família" apareceu automaticamente, com dezenas de mensagens não lidas.

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

Verifiquei as permissões do backend, só a conta de administrador pode apagar, e é preciso digitar uma senha

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Este é o "Grupo de Contato de Emergência Shun Fa Hao" — de acordo com as regulamentações de segurança pesqueira, os barcos que saem para o mar devem criar um grupo compartilhado entre familiares e a guarda costeira para contato de emergência. Esta noite, o tufão número 8, "Haiyan", está se aproximando do mar aberto.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Aquela frase "(chore um pouco aqui, coordenada com o emoji de tapa na testa, lembre-se de apagar!)" ela enviou diretamente.

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

Do outro lado da linha, o avô ficou em silêncio por um momento, Então sorriu: “Que ótimo, querida.

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao abriu o histórico de conversas entre o pai e Hao Qiang, e rolou para cima por muito, muito tempo.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Os valores de pressão do sensor continuam saltando, alguém desligou o alarme falso hoje.

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

O WeChat do meu pai ainda está ativo… Acabei de ver a foto dele Ao lado, dizia "O outro lado está digitando…"

不是剪过的那种。

Não o tipo editado.

我明天上班查查后台

Vou verificar o backend no trabalho amanhã

那条语音,一直是未读的红点

Aquela mensagem de voz, foi sempre aquele ponto vermelho de não lida

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

Ela sempre olhava primeiro para a caixa de correio, e depois se sentava ao lado da janela 7.

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Dez minutos se passaram, a luz verde na tela do celular se apagou. A chamada desta noite terminou.