Vocabulário de chinês: Ferramentas e construção – 45 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

他拿起工具，开始工作。

Ele pegou as ferramentas, e começou a trabalhar.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Trancada, procurei a chave por muito tempo antes de a encontrar.

你有木棍或者绳子吗?

Você tem galhos ou corda?

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

'Há ordens de cima,' disse uma pessoa, 'Depois que o mausoléu for selado, todos os artesãos que conhecem a estrutura interna não podem permanecer.'

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

As luzes se apagaram uma a uma, e os soldados levaram todos os artesãos para as profundezas da tumba, alegando que iriam 'inspecionar o trabalho final de engenharia'.

水带够了吗？

Você trouxe água suficiente?

妈妈拿出一根针。

Mãe tirou uma agulha.

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

Ele substituiu uma pequena peça, e limpou cada parte.

工地上的气氛立刻变得紧张起来。

A atmosfera no canteiro de obras tornou-se imediatamente tensa.

建长城，需要很多砖。

Construir a Grande Muralha, exigiu muitos tijolos.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

A frase superficial é: 'O Comandante da Companhia Lu sabotou intencionalmente a caldeira número três, a situação é verdadeira, solicito verificação das altas autoridades'.

图纸上没有路，他在想办法。

Nos planos não há estrada, ele está a pensar numa solução.

我马上去拿木板

Vou buscar as tábuas de madeira imediatamente

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Fui ver, a segunda do leste, um parafuso está realmente faltando, a moldura está um pouco solta.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Enviei o pedido de reparo, o processo é lento, não me apresse.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

Desembrulhei cuidadosamente o pano, dentro havia um molde de bolo lunar feito de madeira.

我只用手电筒照了一下。

Eu só usei uma lanterna para iluminá-lo por um momento.

他拿起锤子，手却停住了。

Ele pegou o martelo, mas a mão dele parou.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Água na sentina, a bomba está a bombear controlada por enquanto

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Não importa quem eu sou, a segunda porta de vidro do leste, um parafuso caiu.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Ele usa uma vara de ferro muito pesada, amassando a carne golpe por golpe.

头灯的光从雾里慢慢靠近，小柔一瘸一拐地走出来，身上裹着一件不是自己的外套。

A luz do farol se aproximava lentamente da neblina, Xiao Rou saiu mancando, enrolada num casaco que não era dela.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Enquanto Lin Wan arrumava os pertences do avô, ela arrastou uma caixa de lata trancada de trás da estante. Ela encontrou ferramentas para forçar a fechadura. Dentro havia uma pilha de cartas amarradas com um barbante vermelho, e um pequeno caderno amarelado, onde estavam anotados alguns endereços antigos e uma série de números de telefone riscados e reescritos.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman largou a espátula que tinha na mão, correu de volta para o seu quarto e começou a procurar no fundo da antiga bolsa de facas.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

O incorporador já havia comprado este terreno, as escavadeiras viriam em três dias.

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈，车停了下来。

Um pequeno caminhão passou lentamente pela areia. O motorista viu o bambolê e o caminhão parou.

每天，挑夫们背着扁担走上山。

Todos os dias, os carregadores carregando um varapau nos ombros sobem a montanha.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

O buraco do parafuso está vazio ali, a moldura está um pouco torta.

女孩说：'师傅，你能修这双鞋吗？

A garota disse: 'Mestre, você pode consertar estes sapatos?

第二天，机器修好了。

No dia seguinte, a máquina foi consertada.

很多年前，人们建长城。

Há muitos anos, as pessoas construíram a Grande Muralha.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Água na sentina, a bomba está a bombear controlada por enquanto

政府说，下个月这里就要拆除。

O governo diz, será demolido no próximo mês.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

No ano 210 a.C., o mausoléu de Qin Shi Huang já estava em construção há mais de trinta anos.

胡同要拆了，他的店也要关了。

O beco será demolido, e a sua loja também fechará.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Todos os dias, Mestre Wang senta-se em frente à mesa, reparando relógios cuidadosamente.

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Mesmo que seja verdade, temos que esperar até depois da inspeção para consertar, começar o trabalho agora seria muito chamativo.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Antes da inspeção amanhã de manhã, vá fechar aquela abertura você mesmo, retire a fita de isolamento e diga apenas que é manutenção de equipamentos.

邮递员还告诉林夏，星期五以后，旧邮箱就要拆掉了。

O carteiro também contou a Lin Xia, Depois de sexta-feira, a velha caixa de correio seria removida.

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Garota... garota, você consegue me ouvir... o sinal parece estar um pouco... nós... o barco está entrando mais água... O Velho Wang está bombeando água... eu... eu distribuí todos os coletes salva-vidas... não diga isso para sua mãe... Ai, vai cair de novo...

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Enquanto Lin Wan arrumava os pertences do avô, ela arrastou uma caixa de lata trancada de trás da estante. Ela encontrou ferramentas para forçar a fechadura. Dentro havia uma pilha de cartas amarradas com um barbante vermelho, e um pequeno caderno amarelado, onde estavam anotados alguns endereços antigos e uma série de números de telefone riscados e reescritos.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Ele tinha altos requisitos para as cores dos pigmentos, para que pudesse combinar os mesmos azuis e vermelhos dos antigos, ele gastou muito dinheiro para comprar minerais, e os moía ele mesmo.

不换锁了。

Não vou mais trocar as fechaduras.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Enviei o pedido de reparo, o processo é lento, não me apresse.

现在补那个洞。

Agora conserte aquele buraco.