Vocabulário de chinês: Profissões e trabalho – 93 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Uma noite, Xiao Zhou, um funcionário, quis levar a cadeira embora.

老板,你生气吗?

Chefe, você está zangado?

老周师傅也是我师父。

Mestre Lao Zhou também é meu mestre.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

O empregado acabou de trazer um guisado de frango, o cheiro é um pouco estranho.

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

Meu mestre me ensinou, Mestre Lao Zhou, quinze anos atrás ele me aceitou como aprendiz.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Trabalha com gestão de armazém em um parque logístico. a perna dele ainda não está muito boa. andando com dificuldade.

安娜,相信专业的。

Anna, confie nos profissionais.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

E depois... o estúdio desapareceu. Não foi um simples fechamento, tudo mudou de dentro para fora. Eles rejeitaram diretamente o projeto da biblioteca de Qinghe Lane, dizendo que não dava lucro. Eu me tornei diretor de criação, participava de reuniões todos os dias, alterava os projetos todos os dias até que eu mesmo não os reconhecia mais. Chen Mo saiu meio ano depois, e não tivemos muito contato depois. Uma vez, passei pelo endereço do antigo estúdio, já era outra empresa. Fiquei em pé embaixo do prédio por muito tempo, e de repente não consegui me lembrar por que eu queria trabalhar com arquitetura no início. É essa sensação, você entende? Como se eu tivesse me tornado uma pessoa que eu não reconheço.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mas por intuição profissional, ela ainda decidiu ir investigar— havia uma antiga estação de correios perto da aldeia, dizia-se que todas as cartas no passado eram enviadas de lá.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Dizem que o escritório abre amanhã de manhã antes que possam processar os documentos de emergência

门外，工人拆掉了旧邮箱。

Do lado de fora da porta, os trabalhadores retiraram a velha caixa de correio.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

O último pedido foi Malatang (hot pot picante), o endereço era Edifício 3, Apartamento 301, Comunidade Sunshine.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Três pessoas, segurando lanternas, caminham em voz baixa em direção à cozinha dos funcionários.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Querida, me desculpe. Houve uma inspeção na fábrica hoje, não pude trazer o celular. Pensei no seu concerto o dia todo, pensando em você...

我写了你工资一万五，房子也写了

Escrevi que seu salário é quinze mil, e também escrevi (que você tem) uma casa

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

O significado da Sede é, se uma explicação razoável não puder ser dada em duas horas, Shen Yiyang deve ser suspenso para a final de hoje à noite.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Chegou na fábrica em 1965, o arquivo dele diz 'ajustador'.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha, não é que é ainda melhor, talvez um colega apresente um parceiro para você!!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

Ela disse umas palavras para o gerente, e os dois olharam para mim juntos.

詹天佑是一位工程师。

Zhan Tianyou é um engenheiro.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

A frase superficial é: 'O Comandante da Companhia Lu sabotou intencionalmente a caldeira número três, a situação é verdadeira, solicito verificação das altas autoridades'.

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

Estou aqui. Trabalhei na Fábrica Hongqi por doze anos, Fiz todos os tipos de trabalho. Qual é o nome do seu avô?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu é uma fotógrafa, ela veio para o Himalaia, para fotografar leopardos-das-neves.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Ele costumava me dizer, que a filha dele era contadora, muito inteligente, Ele trabalha muito duro.

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

Você está no estúdio, os desenhos espalhados na mesa, e uma xícara de americano gelado ao lado.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

E depois... o estúdio desapareceu. Não foi um simples fechamento, tudo mudou de dentro para fora. Eles rejeitaram diretamente o projeto da biblioteca de Qinghe Lane, dizendo que não dava lucro. Eu me tornei diretor de criação, participava de reuniões todos os dias, alterava os projetos todos os dias até que eu mesmo não os reconhecia mais. Chen Mo saiu meio ano depois, e não tivemos muito contato depois. Uma vez, passei pelo endereço do antigo estúdio, já era outra empresa. Fiquei em pé embaixo do prédio por muito tempo, e de repente não consegui me lembrar por que eu queria trabalhar com arquitetura no início. É essa sensação, você entende? Como se eu tivesse me tornado uma pessoa que eu não reconheço.

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Verifico para você imediatamente o número de emergência para o escritório de Taiwan

大家好，我是物业张。

Olá a todos, eu sou Zhang da administração do condomínio.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Antes da inspeção amanhã de manhã, vá fechar aquela abertura você mesmo, retire a fita de isolamento e diga apenas que é manutenção de equipamentos.

厨师做了一道新菜。

O chef fez um prato novo.

这时，一个渔民走过来。

Neste momento, um pescador se aproximou.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... isso é porque eu escrevi a maioria das letras da nova música, Eu mencionei isso ao gerente, querendo redividir com base na contribuição...

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Não tenho certeza sobre isso, fui transferido para outra oficina.

一位老工匠做了这面镜子。

Um velho artesão fez este espelho.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Jovem marinheiro o trabalho de Lin Ming é muito importante: ele precisa proteger um/uma (folha de) mapa de navegação.

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Meu nome é Xia Nan, Eu sou um eletricista da equipe de manutenção, aquele alarme falso, foi meu chefe que me fez desligá-lo, Eu o desliguei, mas me sinto inquieto desde então.

高师傅是唢呐班的班主。

O Mestre Gao é o líder da trupe de suona.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

O Velho Wang era um artesão com habilidades requintadas, ele trabalhava aqui desde os vinte anos de idade, responsável por esculpir os rostos das estátuas dos soldados.

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

Vovô Chen disse: No quarto dos fundos, o ajudante Xiao Zhang está a consertar.

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

Eu passei pelo canto de 'encontros às cegas', vi um guarda-chuva vermelho escrito "Homem, 31 anos, programador, altura 185"

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Milhares de anos depois, arqueólogos escavaram parte do exército de terracota, e descobriram um grande número de estátuas requintadas, mas nunca encontraram registros sobre o destino final daqueles artesãos.

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Tudo bem, tudo bem, ignore este número, provavelmente é algum técnico sendo intrometido, enviei para o grupo errado.

签到系统那边我们可以核实。

Podemos verificar o lado do sistema de check-in.

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

Sua habilidade tornou-se famosa, até os supervisores o admiravam.

那是我们几个电报员自己弄的一个……

Aquilo era algo que nós poucos operadores de telégrafo criamos nós mesmos...

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

Ela viu o velho carregador, o Velho Wang, o varapau dele estava muito velho, no meio havia uma marca preta.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Acontece que A Shi nunca a esqueceu, foi apenas que nem o destino nem o carteiro lhes deram uma chance.

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Lide com isso como deveria ser lidado, no máximo faça uma anotação no registro do equipamento, ainda é melhor do que perder vidas.

快递员找不到人,让我先签收的。

O entregador não conseguiu encontrar ninguém, então me pediram para assinar primeiro.

王先生是一个摊主。

Sr. Wang é um dono de banca.

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

Mestre Chen é um artesão de Suzhou, ele tem feito tijolos dourados por trinta anos.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Chegou na fábrica em 1965, o arquivo dele diz 'ajustador'.

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

A equipe de reparo de emergência terminou, o sensor foi substituído por um novo, e o limite foi reajustado.

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Todas as segundas-feiras, O carteiro sempre levava um envelope branco devolvido à cafeteria de Lin Xia.

他拿起工具，开始工作。

Ele pegou as ferramentas, e começou a trabalhar.

六点?你不是退休了吗?

Seis horas? Você não está aposentado?

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu todas as manhãs (regularmente) andar de bicicleta compartilhada ir trabalhar.

我在开会

Estou em uma reunião

我以为我要被开除了。

Achei que iam me demitir.

我需要向总部汇报，稍等。

Preciso de reportar para a sede, por favor, aguarde.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Relatando! Estou em um grupo com Xiaorou, na seção da frente.

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

Quando eu chegar a Xinjiang, ainda poderei fazer coisas pelo povo.

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

Os supervisores começaram a apressar, exigindo que os artesãos acelerassem e terminassem o trabalho o mais rápido possível.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, liguei para o pessoal de cima, a equipe de reparo emergencial virá esta noite. Se um problema de segurança for descoberto durante a inspeção e não for relatado, toda a nossa equipe será responsável, e eu não posso arcar com isso.

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

Xiao Chen, não sejas exibido, trabalha muito, ouve mais e olha mais.

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

Hoje, antes do início das férias, tínhamos meia hora para telefonar, e fiquei na fila por uma eternidade…

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Naquela época ele queria ir para a cidade grande trabalhar mas o pai queria que ele ficasse na cidade pequena para assumir a pequena loja da família.

王阿姨,我出差了。

Tia Wang, estou em uma viagem de negócios.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Não o cancelaste há três meses devido a horas extras urgentes?

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Está tudo bem, o Velho Wang estabilizou é que as ondas estão maiores do que o previsto estamos recolhendo as redes mais cedo para voltar ao porto

今晚，是这个电台最后一次值班。

Esta noite é o último turno desta estação de rádio.

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

A mãe prometeu ligar para a professora no dia seguinte, contar a verdade à professora, e pedir folga para ir à reunião de pais.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

Ele já tem duas avaliações negativas este mês, se ele receber mais uma, ele pode ser demitido pela empresa.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

É isso que significa. Naquela época, os superiores estavam investigando intensamente, quem admitisse ter causado um acidente seria, na melhor das hipóteses, enviado para o campo, na pior... você sabe.

林夏要升职啦!!

Lin Xia vai ser promovida!!

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Vovó disse, os Deuses da Porta em 'Zishi' (23h à 1h) trocam de turno.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Dizer isso não teria ajudado, eles disseram que eu estava "intrometido", e até ameaçaram me realocar...

这就是我们做这行的意义。

Este é o significado do porquê fazemos este trabalho.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

no andar de baixo da empresa há uma velha máquina de venda automática.

我想当队长。

Eu quero ser a capitã.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Perguntei ao velho que vendia legumes ali perto, ele disse que o dono da loja pediu demissão de repente há um mês, fugiu devendo o aluguel.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao pediu meia hora de folga e apanhou o metro até ao Parque das Pessoas.

不敢，厨师长一直盯着我

Não me atrevo, o chef não para de me encarar

会开的会开的

Eu vou, eu vou

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

Toda vez que ela jogava bem, ele sorria e também acenava com a cabeça.

干这行，习惯了。

Fazendo este trabalho, estou acostumado com isso.

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Depois que seu marido, o Velho Li, faleceu, ela administrou esta pequena loja sozinha, levantando-se às quatro da manhã todos os dias, amassando a massa, picando o recheio, cozinhando pães no vapor, independentemente do tempo.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao pediu meia hora de folga e apanhou o metro até ao Parque das Pessoas.

不知道...应该很晚才收

Não sei... devem fechar bem tarde

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Não tenho certeza sobre isso, fui transferido para outra oficina.

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

Eu já submeti a lista, nós quatro estamos nela.

我……我现在就往上报。

Eu... eu vou reportar isso para cima agora mesmo.

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

Exatamente, exatamente, mais enrolação e os fiscais dos ingressos virão nos expulsar, haha