Vocabulário de chinês: Arte – 36 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

O velho artesão dizia frequentemente a Xiao Fu: Este espelho é a obra da minha vida.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

O pingtan é uma arte tradicional de Suzhou, que conta histórias e canta, e também toca sanxian ou pipa.

是我们的图片！！！

São as nossas fotos!!!

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Nosso estúdio foi salvo, e a proposta da biblioteca também foi salva, Você ouviu?

她看了最后一张照片，背景里有一家小店的名字。

Ela olhou a última foto, havia o nome de uma pequena loja ao fundo.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Pequeno Shen, outro dia eu gostaria de ir visitar o antigo local da Fábrica Hongqi, agora virou um museu. Você quer ir junto?

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

E depois... o estúdio desapareceu. Não foi um simples fechamento, tudo mudou de dentro para fora. Eles rejeitaram diretamente o projeto da biblioteca de Qinghe Lane, dizendo que não dava lucro. Eu me tornei diretor de criação, participava de reuniões todos os dias, alterava os projetos todos os dias até que eu mesmo não os reconhecia mais. Chen Mo saiu meio ano depois, e não tivemos muito contato depois. Uma vez, passei pelo endereço do antigo estúdio, já era outra empresa. Fiquei em pé embaixo do prédio por muito tempo, e de repente não consegui me lembrar por que eu queria trabalhar com arquitetura no início. É essa sensação, você entende? Como se eu tivesse me tornado uma pessoa que eu não reconheço.

这个星星图案！！

Esse padrão de estrela!!

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Milhares de anos depois, arqueólogos escavaram parte do exército de terracota, e descobriram um grande número de estátuas requintadas, mas nunca encontraram registros sobre o destino final daqueles artesãos.

有的壁画已经很旧了，颜色变得又暗又淡。

Alguns murais já estavam muito antigos, as cores tinham ficado escuras e desbotadas.

这个钟很旧，是很多年前的样式。

Este relógio é muito antigo, é um estilo de muitos anos atrás.

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Esse desenho foi passado pelo avô do Tio Chen, já se passaram cem anos.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Ele tinha altos requisitos para as cores dos pigmentos, para que pudesse combinar os mesmos azuis e vermelhos dos antigos, ele gastou muito dinheiro para comprar minerais, e os moía ele mesmo.

第二个星期三，纸下面多了一个笑脸。

Na segunda quarta-feira, havia mais um rosto sorridente abaixo do papel.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

No dia 10 de agosto é a exposição de arte escolar da Duoduo, Estou a mudar a responsabilidade de ir buscar nesse dia para mim, você lida com a sua situação de viagem de negócios sozinho.

我小时候一直以为是个古董零件，现在才知道是干这个用的……

Quando eu era pequena, sempre pensei que fosse uma peça antiga, agora descobri que é usada para isto...

陈建国和苏悦一起走进了展厅，朵朵站在自己的作品前，看到他们两个一起出现，笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo e Su Yue entraram juntos na sala de exposições. Duoduo, parada em frente à sua obra, ao vê-los aparecerem juntos, sorriu mais brilhante do que qualquer luz na sala de exposições.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

O objetivo deles era muito simples: copiar os murais nas grutas um por um, para que mais pessoas pudessem ver esta arte de mais de mil anos atrás.

村子门口有一只石狮子。

Na entrada da aldeia há um leão de pedra.

小美是学画京剧脸谱的学生。

Xiao Mei é aprendendo a pintar máscaras faciais da Ópera de Pequim (partícula possessiva/descritiva) estudante.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi tinha dezesseis anos este ano, e não aprendia a fazer figuras de barro há muito tempo.

晚上，小雨和姐姐在家里做窗花。

À noite, Xiaoyu e sua irmã mais velha fizeram enfeites de papel recortado para as janelas em casa.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

O Velho Wang era um artesão com habilidades requintadas, ele trabalhava aqui desde os vinte anos de idade, responsável por esculpir os rostos das estátuas dos soldados.

老人是一位皮影戏艺人。

Velho é um teatro de fantoches de sombra artista.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

No subsolo, milhares e milhares de guerreiros de terracota estavam formados, como se estivessem prontos para a batalha a qualquer momento.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei muito nervosa, porque ela tem que / precisa sozinha / por conta própria pintar máscaras faciais.

他们的名字，刻在砖上，几千年了。”

Os seus nomes, gravados nos tijolos, estão aqui há milhares de anos.”

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu é a pessoa responsável por desenhar os convites.

请你剪一个窗花，明天放在窗上。”

Por favor, recorte um enfeite de papel para a janela e coloque-o na janela amanhã.”

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Ele pintou mais de duzentas obras no total, que foram posteriormente exibidas em Chengdu e Chongqing, permitindo que inúmeros chineses vissem pela primeira vez a beleza de Dunhuang com os seus próprios olhos.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

O Velho Wang era um artesão com habilidades requintadas, ele trabalhava aqui desde os vinte anos de idade, responsável por esculpir os rostos das estátuas dos soldados.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Ele estava, de facto, extremamente curioso— se pudesse ver as cores mais originais da Dinastia Tang, isso seria uma grande descoberta na história da arte.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sorriu e disse: “Durante estes três anos de cópia de murais, o que aprendi não foram apenas técnicas de pintura, mas também um tipo de paciência e respeito.”

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sorriu e disse: “Durante estes três anos de cópia de murais, o que aprendi não foram apenas técnicas de pintura, mas também um tipo de paciência e respeito.”

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi tinha dezesseis anos este ano, e não aprendia a fazer figuras de barro há muito tempo.

这张照片很难修，我想把它修得更完美，但时间不够。

Esta foto é muito difícil de consertar, Eu queria consertá-la mais perfeitamente, mas não havia tempo suficiente.