Vocabulário de chinês: Religião e crenças – 32 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Este espelho não era grande, mas era muito especial, nas bordas havia pequenos dragões.

这是祝福。

Isto é uma bênção .

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Há cerca de mil anos, um jovem monge carregando um rolo de escrituras, entrou na Caverna da Biblioteca, nas Grutas de Mogao, em Dunhuang.

有一个巨人，名字叫夸父。

Havia um gigante, cujo nome era Kua Fu.

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

Não havia monstros lá dentro, havia apenas uma luz quente, e uma voz familiar e estranha: “Obrigada por não teres empurrado a porta, Xue'er.

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

O Bodhisattva na parede tinha os olhos fechados, como se estivesse esperando calmamente.

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Eu sempre pensei que fosse superstição, olhando agora, parece algo real.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

Do Velho Wang na porta há duas pinturas, são os Deuses da Porta Shen Tu e Yu Lei.

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

Xiao Fu viu os salões principais, as pinturas e as cadeiras estavam todas a queimar.

河里住着河神。

No rio vive um Deus do Rio.

月宫里没有月饼。

No Palácio Lunar não há bolinhos da lua.

年兽真的来了吗?

O monstro Nian realmente veio?

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

Depois de beber a sopa, esquecerá as memórias de sua vida passada.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Aqui não havia apenas escrituras budistas, mas também cartas, pinturas, livros-caixa e outros materiais escritos.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Esta é uma velha caixa de madeira encontrada na parede dos fundos do salão ancestral, trancada por décadas.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Há cerca de mil anos, um jovem monge carregando um rolo de escrituras, entrou na Caverna da Biblioteca, nas Grutas de Mogao, em Dunhuang.

她和阿明约定，来世还要相见。

Ela e A Ming se prometeram, que se encontrariam novamente na próxima vida.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

A aldeia tem uma regra: o Deus do Rio só aceita ofertas de número ímpar.

供桌角落点着一盏油灯。

Uma lamparina a óleo está acesa no canto da mesa do altar.

这是……玉兔？

Este é... o Coelho de Jade?

我说我在……在拜祖先

Eu disse que estava... venerando meus ancestrais

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

Quando chegou o 23º dia do 12º mês lunar, Mamãe disse: “Esta noite, o Deus da Cozinha vai para o céu.

我是不是不应该点香

Eu não deveria ter acendido o incenso?

大家说，那是妈祖。

Todos disseram, Aquela era Mazu.

有一个巨人，名字叫夸父。

Havia um gigante, cujo nome era Kua Fu.

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

Ela atravessou a Ponte Naihe, e sorriu gentilmente.

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

As pessoas dizem, o Deus da Cozinha mora na cozinha, observando cada coisa que a família faz.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Mas há uma regra: A Sopa Meng Po só pode ser meio bebida.

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

Na China, nas paredes de muitas cozinhas há um quadro, no quadro está o Deus da Cozinha.

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

A avó disse: Vá dar uma oferenda ao Deus do Rio, lembre-se, deve ser um número ímpar.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, então você vai realizar uma cerimônia naquele seu pequeno e decadente apartamento

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

Chen Mo arrumou maçãs e rosas na mesinha, colocou a foto do avô no meio e acendeu três varetas de incenso.