Vocabulário de chinês: Livros e escrita – 83 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

我给你讲个故事。

Vou te contar uma história.

是不是有信在里面？

Há cartas lá dentro?

“书在哪里？”

“Onde está o livro?”

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Eu lembro, tenho registros de todas as minhas entregas, Vou verificar agora mesmo.

你打错字了。

Você digitou errado.

里面有一张很旧的纸。

Dentro há um papel muito velho.

我也有一支这样的笔.

Eu também tenho uma caneta assim.

别一进去就掏笔记本！

Não tire o caderno assim que entrar!

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Todas as segundas-feiras, O carteiro sempre levava um envelope branco devolvido à cafeteria de Lin Xia.

旁边没有名字，也没有纸条。

Ao lado delas não havia nome, e também nenhum bilhete.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, obrigada por trazer o caderno de volta.

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

É apenas uma nota para mim, não é importante, apenas apague.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Irmã Lin... estou no banheiro agora, fale baixo. O gerente acabou de me perguntar se eu era a jornalista que escreveu o artigo. Eu disse que ele se enganou, mas ele parece não acreditar.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Dizem que o escritório abre amanhã de manhã antes que possam processar os documentos de emergência

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Aqui não havia apenas escrituras budistas, mas também cartas, pinturas, livros-caixa e outros materiais escritos.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Ela tinha ouvido uma lenda quando era criança: as primeiras oito portas podiam ser abertas livremente, mas a nona porta só podia ser batida, absolutamente não devia ser empurrada para abrir.

那图书馆的事，你不后悔吗？

Aquilo sobre a biblioteca, Você não se arrepende?

太晚了，我已经写完标题了。

Tarde demais, já terminei de escrever o título.

小美有一本日记，是红色的。

Xiao Mei tem um diário, é vermelho.

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

No dia seguinte, Xiaoyu viu a assinatura e perguntou imediatamente: “Foi você que escreveu isso?”

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Preparei a lista de suprimentos, e o rastreador GPS está totalmente carregado.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Ela descobriu que uma pauta no meio da partitura estava em branco, não havia notas.

而且现在不是很好的故事素材吗？

E isto não é um ótimo material para uma história agora?

天哪，是老信件吗？

Meu Deus, são cartas antigas?

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Estou enviando o rascunho para o documento compartilhado, todos deem mais uma olhada.

她找到了一本旧书，是她的同学录。

Ela encontrou um livro velho, era o seu álbum de recordações (registro de colegas).

一位老和尚正在整理书卷。

Um monge idoso estava organizando os rolos.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Três dias depois, Lin Wei compartilhou um texto curto no grupo.

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Os créditos de composição e a divisão dos lucros da nova música, Xiaoyu 40, você 35, eu 15, Old K 10.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Ao lado da mesa havia uma placa que dizia: 'Escrevendo cartas para outros, cinco yuans por carta.'

里面有很多古书。

Havia muitos livros antigos lá dentro.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Havia um pouco de tinta azul no canto inferior direito do envelope.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Estou enviando o rascunho para o documento compartilhado, todos deem mais uma olhada.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Na sua mesa havia papel de carta e envelopes, e também uma velha caneta-tinteiro.

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

Ela cuidadosamente tirou, o papel da carta já tinha ficado um pouco amarelo.

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

O papel já tinha ficado amarelo, no fim do livro havia uma linha escrita em letras pequenas: Escrevi esta escritura, esperando que minha mãe ficasse sã e salva.

你复制的时候没看到括号吗?

Você não viu os parênteses quando copiou?

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

no andar de cima . Ele todos os dias pega o elevador vai trabalhar . Hoje, ele viu no elevador aviso de achados e perdidos . No papel estava escrito : 'Gatinho branco , está desaparecido .' Xiao Ming pensou um pouco . Na sua porta acabou de haver

那是我给自己写的提醒...

Isso era um lembrete que escrevi para mim mesma...

你看最后一段。

Olhe o último parágrafo.

好，我记下来了

Ok, anotei

我念给你们听。

Vou ler para vocês.

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

Se ela também não assinar este, a professora vai ligar para ela.”

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

O papel já tinha ficado amarelo, no fim do livro havia uma linha escrita em letras pequenas: Escrevi esta escritura, esperando que minha mãe ficasse sã e salva.

小美看完，脸突然红了。

Depois que Xiao Mei terminou de ler, seu rosto de repente ficou vermelho.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

A professora colocou o formulário sobre a carteira de Xiaoyu e disse: “Antes de amanhã de manhã, por favor, peça a um dos seus pais que o assine.”

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

Da Xiao Mei dentro da gaveta há uma carta, escrita para A Ming.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Depois que sua família adormeceu, ele escreveu uma carta para sua esposa: “A viagem é muito longa, e o tempo está muito frio.”

小明看书。

Xiaoming lê o livro.

小美重新写上自己的名字。

Xiao Mei reescreveu o seu próprio nome.

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

Chen Hao olhou para o formulário e finalmente anotou o nome da mãe.

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

Também disse que meu trabalho está quase pronto, se ele estivesse aqui, ele certamente diria que estou procrastinando de novo

你居然抄我的牛肉面配方！

Você realmente copiou minha receita de macarrão com carne!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Naquela vez em que fui entregar uma carta em 1962, fui atingido por fogo de artilharia no caminho, fiquei gravemente ferido e passei cinco meses em coma.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Depois de terminar de ler, Chen Mo levantou a cabeça, seus olhos um pouco vermelhos, Mas ele sorriu: “Lin Xiao, será que nós… desperdiçamos dez anos inteiros?”

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Eu já disse ao gerente, os créditos da nova música serão alterados para serem divididos igualmente entre quatro pessoas, e a parte do arranjo de bateria será especificamente rotulada como escrita por você.

学生坐在伞下写字。

O estudante sentou-se sob o guarda-chuva e escreveu.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Anotei isso, Vou investigar quem é esse "chefe" mais tarde.

她慢慢地翻开同学录。

Ela abriu lentamente o álbum de recordações.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

Diferentes máscaras eram pintadas nos rostos dos dançarinos, representando os heróis de 'Margem de Água'.

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

Xiao Yu perguntou ao Professor Chen: “Professor, houve um erro de impressão aqui?”

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Enquanto Lin Wan arrumava os pertences do avô, ela arrastou uma caixa de lata trancada de trás da estante. Ela encontrou ferramentas para forçar a fechadura. Dentro havia uma pilha de cartas amarradas com um barbante vermelho, e um pequeno caderno amarelado, onde estavam anotados alguns endereços antigos e uma série de números de telefone riscados e reescritos.

有人用红笔划掉了她的名字。

Alguém usando uma caneta vermelha riscou o nome dela.

好,定稿了。

Ok, está finalizado.

你看最后一段。

Olhe o último parágrafo.

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

Ao ler essa notícia, seus olhos se encheram de lágrimas.

是什么意思？

O que isso significa?

这条线像一个“人”字。

Esta linha parece um o caractere 'Ren' (pessoa).

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'O caso Lu foi submetido, aguardando a liberação da reputação'—ele mais tarde apresentou formalmente um relatório, solicitando uma reinvestigação deste acidente.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ah, essas letras são tão pequenas, minha vista cansada não consegue ver claramente, espere um momento, vou pedir ao meu neto para me ajudar a ler o código... Certo, certo, você lê, 0512 é "Lu", 3268 é "Wei", 0089 é "Po"... Ei, devagar, devagar, vou anotar.

0000后面那行，是倒着念的。

A linha depois de 0000 deve ser lida ao contrário.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Comprimidos brancos, não há instruções em chinês na garrafa.

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

Você quer que eu suba lá sorrindo e toque uma música onde eu nem sequer tenho o crédito do nome?

最重要的那一页...

A página mais importante...

油灯下，许多书卷放在一起。

À luz de uma lamparina a óleo, muitos rolos estavam colocados juntos.

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Acidente?! O maior tabu do meu pai era mencionar essa palavra a vida toda.

寄件地址却是“旧火车站”。

Mas o endereço de devolução era “Antiga Estação de Trem”.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ah, essas letras são tão pequenas, minha vista cansada não consegue ver claramente, espere um momento, vou pedir ao meu neto para me ajudar a ler o código... Certo, certo, você lê, 0512 é "Lu", 3268 é "Wei", 0089 é "Po"... Ei, devagar, devagar, vou anotar.

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

Irmão Zhiqiang, isto deveria ser "Qiaopi" (cartas de remessa).

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

A mão do Tio Wang tremeu um pouco, mas ele ainda pegou a caneta-tinteiro, e escreveu esta frase traço por traço.

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

Eles reimprimiram os convites, e também ligaram para os parentes para explicar, e até brincaram, dizendo: "Esta é a parte mais interessante da história do nosso casamento."

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ah, essas letras são tão pequenas, minha vista cansada não consegue ver claramente, espere um momento, vou pedir ao meu neto para me ajudar a ler o código... Certo, certo, você lê, 0512 é "Lu", 3268 é "Wei", 0089 é "Po"... Ei, devagar, devagar, vou anotar.

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

Fui eu quem leu os números errados, não se culpe. Sou velha, meus olhos estão falhando.