Vocabulário de chinês: Emergências e segurança – 48 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

他说：“现在安全了。”

Ele disse: "Agora está seguro."

中午最危险，坏东西在外面。

Meio-dia é a hora mais perigosa, coisas más estão lá fora.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

O professor disse que um acidente não é considerado trapaça, a lista não será afetada.

有紧急情况!

Há uma emergência!

乖孙,平安就好

Querido neto, está bom contanto que você esteja seguro

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Ela compreendeu a curiosidade de A-Li, mas também temia que o aviso da Avó não tivesse sido dito casualmente.

这是规定的应急做法，不是作弊。

Esta é uma prática de emergência regulamentada, não é trapaça.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa retornou em segurança ao porto, este contato de emergência termina aqui, obrigado à família por cooperar.

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

Ele disse: "Este espelho viu o grande incêndio, mas ainda está aqui.

警报响了！！！

O alarme disparou!!!

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

O funcionário disse em voz alta: “A maré chegará em vinte minutos, por favor, fiquem atrás da linha de segurança!”

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, vou contar. Ouçam, não me interrompam. O Vovô Wenxuan, era o avô do meu sogro. Naquele ano, houve uma grande fome, a aldeia estava quase sem comida. Ele saiu à meia-noite e trocou grãos com bandidos do outro lado da montanha, salvando a vida de todos na aldeia. Mas depois, alguém descobriu que ele era irmão jurado do líder dos bandidos. A aldeia começou a espalhar que ele estava cooperando com bandidos, dizendo que ele envergonhava os ancestrais. Os anciãos do clã fizeram uma reunião e decidiram riscar os nomes de sua geração inteira, proibindo os descendentes de mencioná-los, para não prejudicar os filhos e netos, e também para evitar que a acusação de "cooperação com bandidos" se espalhasse. Na verdade... ele não fez nada de errado, ele foi fazer isso para salvar vidas. Mas naquela época, ninguém estava disposto a ouvir essa lógica.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, liguei para o pessoal de cima, a equipe de reparo emergencial virá esta noite. Se um problema de segurança for descoberto durante a inspeção e não for relatado, toda a nossa equipe será responsável, e eu não posso arcar com isso.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

Ah Zhe caminhou para o pátio da pousada e discou a linha direta de emergência. O toque tocou por muito tempo antes que alguém atendesse.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Naquele outono, chegaram notícias: Qin Shi Huang adoeceu subitamente durante uma turnê de inspeção pelo Leste, a situação era crítica.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Graças a este(a) caminhante desconhecido(a) por me emprestar o carregador portátil, meu salvador.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Nosso grupo de ação secreta, a primeira vez que é tão emocionante

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Acontece que havia um grupo de minúsculos guardiões no telhado.

救援车已经在等我了！”

O veículo de resgate já está me esperando!”

整个楼的火警警报！！！

O alarme de incêndio de todo o prédio!!!

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Antes da inspeção amanhã de manhã, vá fechar aquela abertura você mesmo, retire a fita de isolamento e diga apenas que é manutenção de equipamentos.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Relatórios da equipe de busca, a nordeste das coordenadas originais a cerca de três milhas náuticas de distância, foi encontrada uma reflexão de luz de sinal, aproximando para confirmar.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Este é o "Grupo de Contato de Emergência Shun Fa Hao" — de acordo com as regulamentações de segurança pesqueira, os barcos que saem para o mar devem criar um grupo compartilhado entre familiares e a guarda costeira para contato de emergência. Esta noite, o tufão número 8, "Haiyan", está se aproximando do mar aberto.

我马上给当地救援队打电话！！！

Estou ligando para a equipe de resgate local agora mesmo!!!

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Tia! A fumaça está muito densa, o alarme está tocando sem parar, que barulho! Não sei como desligar, minhas colegas de quarto não estão em casa, devo correr para fora?

这是……港口的救生圈吧？

Isso é... uma boia salva-vidas do porto, certo?

王队，他说救生衣都分了……

Capitão Wang, ele disse que os coletes salva-vidas foram todos distribuídos...

请你保护它。”

Por favor, proteja-o."

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

No dia seguinte, os moradores perguntaram: “As lanternas vermelhas nos salvaram?”

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

Dizer o quê? Dizer que algo aconteceu com a minha mãe então eu não pude cuidar do Zhang Kai?

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

Lin Yu se lembrou do que o avô havia dito: “Ao ver uma bandeira vermelha estranha, primeiro é preciso verificar se há alguém por perto pedindo socorro.”

以后不许这么冒险，知道吗！

Chega de correr riscos assim, ouviu!

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

Norbu ficou em silêncio por um momento e disse: "Há muitos anos, meu irmão mais velho também desapareceu nesta montanha, porque naquela época ninguém foi salvá-lo.

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

Naquela noite, chamas dispararam para o céu, o Antigo Palácio de Verão começou a queimar.

族谱守护小队了哈哈

o esquadrão guardião da genealogia haha

这是规定的应急做法，不是作弊。

Esta é uma prática de emergência regulamentada, não é trapaça.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Antes da inspeção amanhã de manhã, vá fechar aquela abertura você mesmo, retire a fita de isolamento e diga apenas que é manutenção de equipamentos.

镜子没有破，也没有被烧毁。

O espelho não estava quebrado, nem tinha sido queimado.

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

Mas tem um vizinho de baixo batendo na porta perguntando se há fogo

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

Naquela época havia guerra e caos, e muita gente fugia para salvar a própria vida. Seu avô ainda se lembrava do dinheiro que devia, e isso é realmente admirável.

教练，更衣室几点锁门？

Técnico, que horas fecha o vestiário?

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Ao fazer isso, ele já estava arriscando a vida para proteger seu pai.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

E você quase colocou um prédio em Londres pegando fogo, essa história é suficiente para rirmos por um ano inteiro

到成都了，路上注意安全。

Cheguei em Chengdu, tenha cuidado na estrada.

小心是骗子！

Cuidado, pode ser um golpista!

他不能让小石就这样消失。

Ele não podia deixar Xiao Shi desaparecer assim.

警报响了！！！

O alarme disparou!!!

我五点半锁的门。

Eu tranquei a porta às cinco e meia.