Vocabulário em chinês: Crime e direito — 28 palavras

这个有点像证据了。

Isso parece um pouco com evidência.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Instaremos a plataforma a cooperar com a investigação policial, esta é uma questão de princípio.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, vocês já viram a carta do advogado?

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Instaremos a plataforma a cooperar com a investigação policial, esta é uma questão de princípio.

小心是骗子！

Cuidado, pode ser um golpista!

这是契约！！！

Isto é um contrato!!!

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Eu pensei que você era um ladrão, descobriu-se que você é meu colega aprendiz mais velho.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Hoje em dia, ninguém se importa se ele se tornou irmão jurado de bandidos ou não, todos só lembrarão que, quando a aldeia inteira passava fome, ele salvou a todos.

但我想问一句，如果核实属实，赞助方是不是应该发个说明，还他一个清白？

Mas quero perguntar uma coisa, se verificado como verdadeiro, os patrocinadores deveriam emitir uma explicação, e restaurar a sua inocência?

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Depois de tantos anos, alguém aparece do nada para dizer que meu pai foi injustiçado?

报警吗？？

Devemos chamar a polícia??

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人？

Meu avô... realmente denunciou alguém chamado Lu?

亦阳，我们不是要审你，是要帮你。

Yiyang, não estamos tentando interrogá-lo, nós queremos te ajudar.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, vou contar. Ouçam, não me interrompam. O Vovô Wenxuan, era o avô do meu sogro. Naquele ano, houve uma grande fome, a aldeia estava quase sem comida. Ele saiu à meia-noite e trocou grãos com bandidos do outro lado da montanha, salvando a vida de todos na aldeia. Mas depois, alguém descobriu que ele era irmão jurado do líder dos bandidos. A aldeia começou a espalhar que ele estava cooperando com bandidos, dizendo que ele envergonhava os ancestrais. Os anciãos do clã fizeram uma reunião e decidiram riscar os nomes de sua geração inteira, proibindo os descendentes de mencioná-los, para não prejudicar os filhos e netos, e também para evitar que a acusação de "cooperação com bandidos" se espalhasse. Na verdade... ele não fez nada de errado, ele foi fazer isso para salvar vidas. Mas naquela época, ninguém estava disposto a ouvir essa lógica.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Ele não sabia que naquela noite, o exército do General Zhang Xueliang ia capturar Chiang Kai-shek.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

É isso que significa. Naquela época, os superiores estavam investigando intensamente, quem admitisse ter causado um acidente seria, na melhor das hipóteses, enviado para o campo, na pior... você sabe.

两年前，他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Dois anos antes, em Guangzhou, ele ordenou que o ópio fosse recolhido e destruído.

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

Você não admitiu culpa, e não há evidências para provar que você usou [drogas].

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

Mas se o passaporte realmente não puder ser encontrado, esta noite você deve primeiro ir relatar à polícia, e obter um certificado de registro policial

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Velho Wang, você é o verdadeiro herói, disfarçado a noite toda e quase foi pego

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Segundo, ele recebeu um SMS de phishing três dias atrás, fingindo ser o sistema do clube e solicitando um novo login, a senha da sua conta foi vazada naquela época.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

No arquivo do meu pai, há de fato um registro de 'reabilitação' de 1979, Eu nunca soube quem solicitou.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emitiremos um comunicado de esclarecimento o mais breve possível, explicando que as informações da conta foram roubadas através de um ataque de phishing, não relacionado ao próprio jogador.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Então isso faz sentido, links de phishing para roubar a senha, então alguém usou as informações de login dele para apostar, criando a ilusão de sua 'aposta sabida', isto é uma armação

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Velho Wang, você é o verdadeiro herói, disfarçado a noite toda e quase foi pego

这就是我一直以为的"破坏事故"电报吗？

Este é o telegrama de 'acidente de sabotagem' que eu sempre pensei que fosse?

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu saiu da sala e viu soldados discutindo, dizendo que Chiang Kai-shek tinha sido capturado.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Ele foi rotulado como 'sabotador' e passou três anos no galinheiro (abrigo de perseguição), depois de voltar ele não ousou dizer uma única palavra, e agora você vem perguntar sobre isso?!