Vocabulário de chinês: Saúde e medicina – 76 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Não há hospitais na ilha, apenas a ilha principal tem uma grande farmácia.

他一个人住了十年,身体一直不太好!

Ele morou sozinho por dez anos, a saúde dele não tem sido muito boa!

医生说,不能比赛。

O médico diz, (Eu) não posso competir.

包裹里好像是药。

Parece que há remédio no pacote.

妈妈心里也不舒服

Mamãe também não se sente confortável no coração dela

没事，人没事就好。

Está tudo bem, desde que você esteja segura.

抱歉,有点累。

Desculpe, estou um pouco cansado.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Esta jiboia está tão saudável, alguém deve amá-la, e frequentemente a rega.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Mais tarde, com o Velho Tio Zhao ficando mais velho, sua saúde piorou e, não tendo filhos, ele dependia de catar sucata para sobreviver.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

A cirurgia foi adiada por quase cinco horas antes de acontecer depois a perna dele ficou com complicações ele não pôde participar do programa de intercâmbio e também não conseguiu aquela bolsa de estudos.

手都酸了

As mãos estão doendo

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Naquela vez em que fui entregar uma carta em 1962, fui atingido por fogo de artilharia no caminho, fiquei gravemente ferido e passei cinco meses em coma.

诊所在河对面。

A clínica fica do outro lado do rio.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Ela esperou no mesmo lugar por muito tempo, o céu escureceu gradualmente, o frio deixou suas mãos e pés dormentes.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Não há hospitais na ilha, apenas a ilha principal tem uma grande farmácia.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

A cirurgia foi adiada por quase cinco horas antes de acontecer depois a perna dele ficou com complicações ele não pôde participar do programa de intercâmbio e também não conseguiu aquela bolsa de estudos.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

A farmácia do pai e aquele livro de receitas secretas, precisamos decidir como dividi-los na sexta-feira.

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

Após Lin Wan dar à luz o filho, havia bastante gente esperando do lado de fora da sala de parto.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

Esta é a velha balança do pai, ele a usava todos os dias para pesar materiais medicinais.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu pegou seu cajado, e começou a correr.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge... Eu me sinto muito culpado, fui eu que andei rápido demais, pensei que ela conseguiria acompanhar. Quando me virei, a névoa cobriu tudo, não conseguia ver nada. Gritei o nome dela até minha garganta ficar rouca...

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Aconteceu que A Shi quebrou a perna enquanto construía a ferrovia, e mais tarde ficou gravemente doente, ele escreveu várias cartas explicando que não podia voltar, mas a pessoa responsável por entregar cartas naquela época já tinha se mudado para outra aldeia, e aquelas cartas simplesmente desapareceram sem deixar rasto, ficando no canto do correio todo esse tempo, só para serem descobertas hoje.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Naquela noite... minha mãe teve que passar por uma cirurgia de emergência, hemorragia cerebral. Quando minha irmã me ligou, eu já estava a caminho de encontrar Zhang Kai no hospital. Fiquei em choque na hora, minha mente ficou em branco e fui direto para a estação de trem. Meu celular ficou sem bateria e eu não levei nenhum carregador portátil. Pensei em Zhang Kai o tempo todo, mas quando cheguei ao hospital na minha cidade natal, fora da sala de cirurgia estavam minha irmã e meu pai. Ninguém conseguia falar comigo. No dia seguinte, quando voltei para a escola, ouvi que Zhang Kai tinha feito a cirurgia e, na verdade... me senti muito culpado. Não sabia como explicar, porque qualquer explicação soaria como desculpa. Por isso, não disse nada e evitei o assunto por dez anos.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Naquela noite... minha mãe teve que passar por uma cirurgia de emergência, hemorragia cerebral. Quando minha irmã me ligou, eu já estava a caminho de encontrar Zhang Kai no hospital. Fiquei em choque na hora, minha mente ficou em branco e fui direto para a estação de trem. Meu celular ficou sem bateria e eu não levei nenhum carregador portátil. Pensei em Zhang Kai o tempo todo, mas quando cheguei ao hospital na minha cidade natal, fora da sala de cirurgia estavam minha irmã e meu pai. Ninguém conseguia falar comigo. No dia seguinte, quando voltei para a escola, ouvi que Zhang Kai tinha feito a cirurgia e, na verdade... me senti muito culpado. Não sabia como explicar, porque qualquer explicação soaria como desculpa. Por isso, não disse nada e evitei o assunto por dez anos.

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Eu tirei uma foto da receita secreta e mostrei para uma grande empresa farmacêutica

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

A farmácia do pai e aquele livro de receitas secretas, precisamos decidir como dividi-los na sexta-feira.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Lembro que havia uma cicatriz no pulso dele, parecendo uma queimadura.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Lembro que havia uma cicatriz no pulso dele, parecendo uma queimadura.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Comprimidos brancos, não há instruções em chinês na garrafa.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Ele costumava comprar vários suplementos de saúde ele mesmo!

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Acontece que, três anos atrás, a mãe de A-Ming adoeceu e foi hospitalizada, e ele não tinha dinheiro para pagar as taxas hospitalares.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Naquela noite... minha mãe teve que passar por uma cirurgia de emergência, hemorragia cerebral. Quando minha irmã me ligou, eu já estava a caminho de encontrar Zhang Kai no hospital. Fiquei em choque na hora, minha mente ficou em branco e fui direto para a estação de trem. Meu celular ficou sem bateria e eu não levei nenhum carregador portátil. Pensei em Zhang Kai o tempo todo, mas quando cheguei ao hospital na minha cidade natal, fora da sala de cirurgia estavam minha irmã e meu pai. Ninguém conseguia falar comigo. No dia seguinte, quando voltei para a escola, ouvi que Zhang Kai tinha feito a cirurgia e, na verdade... me senti muito culpado. Não sabia como explicar, porque qualquer explicação soaria como desculpa. Por isso, não disse nada e evitei o assunto por dez anos.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ah, essas letras são tão pequenas, minha vista cansada não consegue ver claramente, espere um momento, vou pedir ao meu neto para me ajudar a ler o código... Certo, certo, você lê, 0512 é "Lu", 3268 é "Wei", 0089 é "Po"... Ei, devagar, devagar, vou anotar.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

Faltam dez minutos para o fim da partida. A Yong, o goleiro da equipe Qingshan, se machucou.

好了，都休息吧。

Certo, todos descansem.

你腿疼,还要跳C位?

Sua perna dói, e você ainda quer dançar no centro?

一天，外婆生病了，不能做饭。

Um dia, a avó ficou doente, não podia cozinhar.

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

No mês passado, fiquei doente e fui hospitalizada, então me mudei muito apressadamente, e esqueci de levá-la embora."

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

A mão dela tremeu um pouco, mas ela sentiu uma espécie de calor no coração.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Trabalha com gestão de armazém em um parque logístico. a perna dele ainda não está muito boa. andando com dificuldade.

小美的爸爸病了，病得很重。

O pai de Xiao Mei adoeceu, doente muito gravemente.

他的手很痛，但他不想放弃。

A mão dele está muito dolorida / dói, mas ele não quer desistir.

她走上舞台，深深地呼吸。

Ela caminhou para o palco, respirando fundo.

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Só depois de acordar e fazer de tudo para entregar a última carta consegui ajudá-la a recusar aquele casamento.

也许她感冒了.

Talvez ela esteja gripada.

我对奶茶过敏。

Eu sou alérgico a chá de leite.

小时候被开水烫的！！

Queimado por água fervente quando era pequeno!!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Naquela vez em que fui entregar uma carta em 1962, fiquei sob fogo de artilharia no caminho, fui gravemente ferido e passei cinco meses em coma.

我一直相信你没有用药,真的。

Eu sempre acreditei que você não usou drogas, de verdade.

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

Uma noite, estava chovendo forte lá fora, Lin Fang teve insônia.

王芳没有回答，只是呻吟。

Wang Fang não respondeu, apenas gemeu.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Irmã, na verdade... não é por mim. Meu filho ficou doente, foi diagnosticado no ano passado, o tratamento é muito caro, eu... eu realmente não tenho outra opção. Não queria contar a vocês, com medo que pensassem que estou arranjando desculpas.

注意保暖，山上温差大。

Mantenham-se aquecidos, a diferença de temperatura na montanha é grande.

听着，我唱快了，你就咳一声。”

Escute, se eu cantar mais rápido, dê uma tossida.”

累坏了吧。

Você deve estar exausta.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Naquele outono, chegaram notícias: Qin Shi Huang adoeceu subitamente durante uma turnê de inspeção pelo Leste, a situação era crítica.

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

Em seu ombro, ele carregava um pastor ferido, a perna do pastor havia quebrado após uma queda.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Ele tinha caído no chão, o tornozelo dele parecia estar torcido, agarrando a perna de dor, o rosto dele ficou pálido.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ela disse que este jarro de vinho era para o 'período de confinamento' da sua nora, pois poderia reabastecer seu 'qi' e sangue, e melhorar sua produção de leite.

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

O coelho todas as noites está em / está fazendo na lua batendo remédio .

小明的眼睛红了。

Os olhos do Xiao Ming ficaram vermelhos.

但是，心里会留下一点点温暖。

Mas, um pouco de calor permanecerá em seu coração.

你怎么可以随便给别人看？

Como você pôde simplesmente mostrá-lo para os outros?

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

A cirurgia foi adiada por quase cinco horas antes de acontecer depois a perna dele ficou com complicações ele não pôde participar do programa de intercâmbio e também não conseguiu aquela bolsa de estudos.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

Um velho até chorou, dizendo que comia aqui há trinta anos.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Naquela vez em que fui entregar uma carta em 1962, fui atingido por fogo de artilharia no caminho, fiquei gravemente ferido e passei cinco meses em coma.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Aconteceu que A Shi quebrou a perna enquanto construía a ferrovia, e mais tarde ficou gravemente doente, ele escreveu várias cartas explicando que não podia voltar, mas a pessoa responsável por entregar cartas naquela época já tinha se mudado para outra aldeia, e aquelas cartas simplesmente desapareceram sem deixar rasto, ficando no canto do correio todo esse tempo, só para serem descobertas hoje.

小美的爸爸病了，病得很重。

O pai de Xiao Mei adoeceu, doente muito gravemente.

还好 她现在恢复得不错

Ela está bem, está se recuperando muito bem agora

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ela disse que este jarro de vinho era para o 'período de confinamento' da sua nora, pois poderia reabastecer seu 'qi' e sangue, e melhorar sua produção de leite.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Irmã, na verdade... não é por mim. Meu filho ficou doente, foi diagnosticado no ano passado, o tratamento é muito caro, eu... eu realmente não tenho outra opção. Não queria contar a vocês, com medo que pensassem que estou arranjando desculpas.

三个多小时前他还好好的！

Ele estava perfeitamente bem há mais de três horas!

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Ele tinha caído no chão, o tornozelo dele parecia estar torcido, agarrando a perna de dor, o rosto dele ficou pálido.

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

O coração dela bate muito rápido, mas ela não parou.

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

Estou em casa sozinho(a) e as minhas pernas não são convenientes (tenho problemas de mobilidade), não tenho como consertá-lo sozinho.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ela disse que este jarro de vinho era para o 'período de confinamento' da sua nora, pois poderia reabastecer seu 'qi' e sangue, e melhorar sua produção de leite.