Vocabulário de chinês: Direções e posição – 274 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

戏服不在衣架上！

O figurino não está no cabide!

帐篷里有绳子!

Tem corda na tenda!

是不是有信在里面？

Há cartas lá dentro?

往哪个方向？

Em que direção?

太阳还在前面，离他很远。

O sol ainda estava na frente, muito longe dele.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Notícias da equipe de resgate, eles estão atualmente procurando na área perto das coordenadas.

你确定位置吗？

Você tem certeza da localização?

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

No dia do casamento, Lin Na estava vestindo um vestido de noiva branco, ao lado de Da Wei.

上面写着各种配料的比例。

Nele estão escritas as proporções de vários ingredientes.

在桌子下面！

Debaixo da mesa!

突然，后面传来声音：“阿海！

De repente, uma voz veio de trás: “Ahai!

但你的划水动作还在。

Mas o movimento da sua braçada ainda está lá.

原来，一只小狗在桥中间。

Acontece que, um cachorrinho / cãozinho está no meio da ponte.

地址你还记得吗？

Você ainda se lembra do endereço?

年兽走到米袋边。

O monstro Nian caminhou até o saco de arroz.

那咱俩谁的名字写前面？

Então, o nome de qual de nós será escrito primeiro?

旁边还有像车轮印的痕迹。

Ao lado dele há coisas como marcas de pneus.

我在地上看到东西！

Vejo algo no chão!

只在外面插木棍。

Apenas coloque mastros por fora.

差不多两步那么大。

Grande o suficiente para dois passos.

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

Naquela noite, ele coloca aquela ervilha na mão do avô.

公用电话旁有三枚硬币。

Há três moedas ao lado do telefone público.

我住对面,给你们泡茶!

Eu moro em frente e farei chá para você!

她看到星辰坐在角落。

Ela viu Xingchen sentada no canto.

对!你站左边。

Sim! Você fica à esquerda.

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

Desta vez, primeiro olhou para a esquerda, mas chutou a bola para a direita.

我在外地工作

Eu trabalho longe de casa

收到坐标了！！

Coordenadas recebidas!!

桌上有两个杯子。

Tem duas xícaras na mesa.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

A irmã Wang colocou o Coelho de Jade no balcão e sorriu, olhando para a lua redonda lá fora.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Acalme-se, fique onde está agora, não ande mais para frente.

十月的一天，远处传来了炮声。

Um dia em outubro, o som de canhões veio da distância.

大路很宽，小路很窄。

A estrada principal era larga, e a estrada menor era estreita.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Relatórios da equipe de busca, a nordeste das coordenadas originais a cerca de três milhas náuticas de distância, foi encontrada uma reflexão de luz de sinal, aproximando para confirmar.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Fora da Piscina Huaqing em Xi'an, havia uma sala pequena.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

No Festival Qingming, Chen Shoutian ficou no centro do salão ancestral, segurando a árvore genealógica recém-impressa, lendo os nomes dos ancestrais página por página. Ao chegar às palavras "Chen Wenxuan", ele fez uma pausa e aumentou um pouco a voz.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Ele estava bem perto da água do rio, e ele também não conseguia ouvir os gritos dos funcionários.

到了最后一圈，林娜领先。

Chegou à última volta, Lin Na estava liderando.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Por volta de 122,6 Leste 27,3 Norte o GPS do celular não é preciso, o sinal está a derivar

按原路线走，不要抄近路。

Sigam a rota original, não peguem atalhos.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai caminhou até Lin Feng, e perguntou sorrindo: "Quando você aprendeu a esperar?"

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Relatórios da equipe de busca, a nordeste das coordenadas originais a cerca de três milhas náuticas de distância, foi encontrada uma reflexão de luz de sinal, aproximando para confirmar.

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

Xiaoyue moveu o espelho para a esquerda, e ele se moveu para a direita; ela moveu o espelho para frente, e ele se moveu para trás.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Toda vez, havia na carta uma passagem de trem antiga de quarenta anos atrás, No verso, estava escrito: Na sexta-feira, às quatro da tarde, voltarei.

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

As pessoas ao redor dele passaram correndo por ele; ninguém parou.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Ela queria ir para longe para estudar, mas o pai dela esperava que ela ficasse na cidade, para encontrar um emprego 'estável'.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

No subsolo, milhares e milhares de guerreiros de terracota estavam formados, como se estivessem prontos para a batalha a qualquer momento.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

Numa pequena cidade no sul, morava um professor de Ópera Kunqu, Mestre Chen.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Havia um pouco de tinta azul no canto inferior direito do envelope.

两人走出去，用砖封住入口。

Os dois saíram, e selaram a entrada com tijolos.

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

A corrida começou, os tambores soaram e os remos mergulharam na água em uníssono.

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

De repente, no fundo de uma caixa, descobri algo embrulhado em um pano velho.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

Xiao Mei olha ao redor , ela está pensando : a primeira concha de água deveria ser jogada em quem?

我停下了脚步，决定先不问他。

Parei onde estava e decidi não perguntar a ele ainda.

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang adicionou a vizinha do apartamento ao lado, Tia Wang, a esta conversa.

书包在门前。

A mochila escolar está em frente à porta.

两人站在球桌两边，谁都不说话。

Os dois ficaram em ambos os lados da mesa, ninguém falou.

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

Uma das extremidades do mastro da bandeira estava fincada no chão, e a bandeira vermelha apontava para baixo, como se tivesse sido fincada de cabeça para baixo.

关掉导航！省电！！

Desligue a navegação! Economize bateria!!

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

O Mestre Gao disse: “Não tenha medo. Estou atrás de você.”

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

Os correios não conseguiam encontrar esse destinatário, então a carta era sempre enviada de volta para o lugar de onde tinha vindo.

我们需要一个人跳C位。

Precisamos de uma pessoa para dançar na posição central.

按原路线走，不要抄近路。

Sigam a rota original, não peguem atalhos.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

No fundo do beco, há uma casa de chá antiga que está aberta há cinquenta anos, a dona é a Avó Lin.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu olhou para a distância, sua expressão ficou séria.

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Eles caminhavam lentamente para cima, Norbu advertiu enquanto caminhavam: "Cuidado onde pisa, a neve aqui é muito fina."

黄山很高，台阶很陡。

Huangshan é muito alto, os degraus são muito íngremes.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Este espelho não era grande, mas era muito especial, nas bordas havia pequenos dragões.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Mensagem de voz recebida, analisando a localização possível com base nos sons de fundo, por favor, permaneça online.

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Esta noite, não fique na ponta leste, patrulhe de um lado para o outro.

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

Lin Yu estava prestes a gravar um vídeo, quando de repente viu uma bandeira vermelha a leste.

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

Ele correu para uma pequena sala, encontrou aquele espelho, e colocou-o no peito.

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei foi à cozinha procurar, no topo do armário dentro de uma caixa velha encontrou um pedaço de papel.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

A mão de Lu ZhiYao parou no ar, a rachadura estava no canto da capa do celular.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Havia um pouco de tinta azul no canto inferior direito do envelope.

可是船没有停，从桥下开过去了。

Mas o barco não parou, e passou por baixo da ponte.

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

Ela caminhou até a beira da ponte, olhou para a ponte, sentiu muito medo no coração.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Relatando! Estou em um grupo com Xiaorou, na seção da frente.

好。我马上到。

Ok. Chego aí na hora.

你现在能来吗？

Você pode vir agora?

好长!从海里一直到沙丘那里。

Tão longe! Do mar todo o caminho até as dunas de areia ali.

我马上去找！

Vou procurar imediatamente!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai olhou para o navio-farol, e havia uma mulher dentro da luz.

用竹子引它出来。

Use bambu para levá-lo para fora.

苹果在这里!

As maçãs estão aqui!

但是山路晚上不好走。

Mas a estrada da montanha é difícil de percorrer à noite.

对!你站左边。

Sim! Você fica à esquerda.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei se aproxima, pergunta a Xiao Ming: “Onde está meu nome?

人没事，就是不能进厨房。

Ela está bem (a pessoa está bem), é só que ela não pode ir para a cozinha.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Quando saiu de casa, sua mãe lhe disse: Não se esqueça do caminho de volta para casa.

会不会掉在那里!!

Será que caiu lá!!

王姐！我回来了！

Irmã Wang! Voltei!

“先别动！”

“Não se mexa ainda!”

晚上七点，小雨回到家。

Às sete da noite, Xiaoyu chegou em casa.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Xiao Lin sorriu para um americano pela primeira vez.

快开过来了。

Está avançando rápido.

往哪个方向？

Em que direção?

太阳还在前面，离他很远。

O sol ainda estava na frente, muito longe dele.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Eu me lembro quando me agachei, tirei a bolsinha do bolso e coloquei no chão

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

Às sete da manhã, Lin Yu foi à barraca de café da manhã da tia Wang.

掉在椅子下面。

Caiu debaixo da cadeira.

林安骑马出发。

Lin An partiu a cavalo.

它飞得很快。

Ele voou muito rápido.

原来是风把它吹进去了。

Acontece que o vento soprou para dentro.

把他也拉进来聊天。

Traga ele para o chat também.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Três pessoas, segurando lanternas, caminham em voz baixa em direção à cozinha dos funcionários.

你回去拿啊！！！

Volte e pegue!!!

卡车停了!!!

O caminhão parou!!!

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao tirou o bilhete do guarda-chuva, enrolou-o e guardou-o na bolsa. O guarda-chuva permaneceu no lugar.

终于，她们安全到达了对面。

Finalmente, eles chegaram em segurança ao lado oposto.

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Naquela época ele queria ir para a cidade grande trabalhar mas o pai queria que ele ficasse na cidade pequena para assumir a pequena loja da família.

我骑车上去。

Vou subir de bicicleta.

早点睡吧，那边应该很晚了。

Vá dormir cedo, já deve ser muito tarde aí.

小李先踢，毽子落在了好位置。

Xiao Li chuta primeiro, o volante aterrissou em uma boa posição.

它跟着竹子走了！！

Seguiu o bambu e foi embora!!

手机在我这儿

O telefone está comigo

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Aqui em Penang também existem registros de antigos escritórios de Qiaopi, talvez possam ser encontrados.

好，我们慢慢靠近。

Ok, vamos nos aproximar devagar.

中午不出门。”

"[Nós] não saímos ao meio-dia."

回头了，灯就会灭。”

Se ele voltar, a luz se apagará.”

小美走进教室，看墙上的值日表。

Xiao Mei entra na sala de aula, olha a escala de serviço.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Não há vento no mar. Mas o navio-farol avança sozinho.

女孩伸出手拿走了硬币。

A menina estendeu a mão e levou a moeda.

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Ontem à noite um pastor me encontrou, e me levou para a tenda dele.

医生说，她要多走路。

O médico disse, ela precisa andar mais.

他终于跑到了安全的地方。

Ele finalmente correu para um lugar seguro.

我看到墙上有个洞！

Vejo um buraco na parede!

林娜停下来，转身跑回去。

Lin Na parou, virou-se e correu de volta.

你们谁拿走了？

Qual de vocês levou?

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Dois funcionários o alcançaram, e o levaram de volta para trás da linha de segurança.

乐乐抬起头，眼睛红红的。

Lele levantou a cabeça, os olhos estavam vermelhos.

大家跑进那个旧石头房子。

Todos correram para dentro daquela velha casa de pedra.

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

Lin Na agachou-se para ajudá-la, esquecendo a corrida.

年兽大叫一声，跑回山里。

O monstro Nian deu um grito alto, e correu de volta para as montanhas.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei todos os dias passa por uma loja de relógios.

兔子抬头看月亮。

O coelho levantou a cabeça olhar para a lua .

船在下一座桥停下。

O barco parou na ponte seguinte.

人下船容易摔倒。

As pessoas podem facilmente cair ao descer do barco.

妈妈把一半放进小姑的碗里。

A mamãe colocou uma metade na tigela da tia Xiaogu.

夸父倒下了，他没有追上太阳。

Kua Fu desabou, ele não alcançou o sol.

你先下山，路上小心。

Você desce a montanha primeiro, tome cuidado na estrada.

火车不能上山。

O comboio não consegue subir a montanha.

小女孩每天经过石狮子。

A menina passa todos os dias o leão de pedra.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

É o primeiro aniversário da inauguração da Linha 3, os superiores virão para uma inspeção, chegando às 8:30 depois de amanhã.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Meu colega de quarto disse que tem incenso trazido de casa, e me deixou usar

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Virei-me e vi o pai em pé à porta, a expressão dele estava muito estranha.

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

Um dia, ela viu um relógio estranho, ele está andando para trás!

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Ok, vejo as coordenadas, fique onde está primeiro e não se mexa.

别再一套密码走天下了

não use um conjunto de senhas para tudo de agora em diante

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Ele decidiu ir atrás do sol, para pegar o sol.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman largou a espátula que tinha na mão, correu de volta para o seu quarto e começou a procurar no fundo da antiga bolsa de facas.

到处都是烟。

Havia fumaça em todo o lado.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Quando era jovem, ela era a melhor cantora da aldeia, mas por quarenta anos, ela sempre cantou apenas metade da canção, parando quando chegava à linha 'Quando você voltará?', recusando-se a continuar a cantar.

一条又一条渔船跟了上来。

Um barco de pesca após o outro veio seguindo.

油灯下，许多书卷放在一起。

À luz de uma lamparina a óleo, muitos rolos estavam colocados juntos.

太阳升起来了，他们提着水回家。

O sol nasceu, eles carregando a água voltaram para casa.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Barco de resgate chegou às coordenadas reportadas, embarcação alvo não encontrada.

用竹子引它出来。

Use bambu para levá-lo para fora.

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

Quando ocorreu a passagem do bastão para a terceira corredora, Lin Yue quase não conseguiu pegar o novo bastão, ficou dois metros atrás.

他们要搬东西!!

Eles vão mudar as coisas!!

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe desceu as escadas correndo, pegou o pequeno embrulho de pano verde com as duas mãos, as mãos tremiam. Ele abriu o zíper, e o passaporte estava lá dentro, calmo, intacto.

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian frequentemente segurava uma vela em uma mão, enquanto olhava cuidadosamente para cada detalhe na parede.

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

Mas se ela não parasse, Talvez Zhang Wei não consiga se levantar sozinho, muito menos terminar a corrida.

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

Ela se sentiu muito nervosa, mas ela sabia, ela tinha que comprar o remédio com sucesso, e então correr para casa.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Antes de começar o solo, Yuwei passou por mim, ela esbarrou em mim.

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Lao Zhou largou o celular, desenroscou a tampa da garrafa térmica na cintura e tomou um gole de água quente, caminhando em direção à plataforma 3.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang dirigiu apressadamente até a viela, encontrou o velho prédio sem elevador, subiu até o terceiro andar e bateu na porta.

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

Após a competição, Li Mei e Wang Le saíram juntos do teatro.

老王快走！！

Velho Wang, saia rápido!!

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

Mesmo que seja através de uma tela, sinto como se todos vocês estivessem aqui

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Há um ponto de abrigo de porto de pesca nas proximidades, a cerca de 25 milhas náuticas de distância de si.

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

O seu suona estava com um problema, e levei-o para consertar esta tarde.”

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Vovó, na verdade... eu não o levei de propósito.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

O buraco do parafuso está vazio ali, a moldura está um pouco torta.

也别让人踩上去。

Além disso, não deixe pessoas pisarem nele.

公主拿来水。

A princesa trouxe água.

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

Ela olhou para trás para o Velho Wang, viu-o passo a passo subindo os degraus.

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

Hahahaha eu vi isso, várias tias estavam cercando sua mãe perguntando!!!

不行，你留在原地，不要再分散。

Não, você fique onde está, não se separem mais.

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

O Velho Zhang se espremeu pela multidão e correu até aquele banco comprido.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Antes de começar o solo, Yuwei passou por mim, ela esbarrou em mim.

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan seguiu Zhuzi, caminhou lentamente de volta ao recinto dos pandas e voltou para a sua própria jaula.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang dirigiu apressadamente até a viela, encontrou o velho prédio sem elevador, subiu até o terceiro andar e bateu na porta.

沿着河道走，就能到公路！”

Siga o leito do rio, e você poderá chegar à estrada!”

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu baixou a cabeça e disse, "Quero escrever uma carta para o meu pai, mas nós não falamos há três anos."

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Os dois países não tinham relações diplomáticas, e as pessoas não podiam circular livremente entre eles.

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

Xiao Shi não entendia por que seu mestre de repente queria que ele saísse da cidade, mas ele não perguntou muito, apenas acenou com a cabeça, carregou as ferramentas nas costas e partiu.

按原路线走，不要抄近路。

Sigam a rota original, não peguem atalhos.

“可是……如果我走错方向怎么办？”

“Mas... e se eu for na direção errada?”

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao abriu o histórico de conversas entre o pai e Hao Qiang, e rolou para cima por muito, muito tempo.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Confirmado correto, o barco de resgate está sendo rebocado de volta ao porto, estimativa de atracação em uma hora.

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Quando desceu, sua perna doeu muito, e ela quase caiu.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Este é o "Grupo de Contato de Emergência Shun Fa Hao" — de acordo com as regulamentações de segurança pesqueira, os barcos que saem para o mar devem criar um grupo compartilhado entre familiares e a guarda costeira para contato de emergência. Esta noite, o tufão número 8, "Haiyan", está se aproximando do mar aberto.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu pegou seu cajado, e começou a correr.

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

O monstro Nian viu a si mesmo no espelho, e imediatamente recuou.

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Dito isso, ele correu na direção do som.

他做动作，枪像龙一样转动。

Ele executa movimentos, a lança é como um dragão girando.

他想：我一定要追上太阳。

Ele pensou: eu preciso alcançar o sol.

小林举起鼓槌。

Xiaolin levantou as baquetas.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Mas a mãe de Lin Wan — a quem todos chamavam de Tia Wang — veio de fora da cidade, também carregando um jarro de vinho de arroz na mão.

你今天下水了吗?

Você entrou na água hoje?

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Eu tropecei por um momento, e fiquei ao lado do painel de controle.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ei! Companheiro, dê um passo para trás, não se aproxime desta porta! Rápido, para trás!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, eu te ensinei por dez anos. Lembro-me de como você parecia quando ganhou seu primeiro campeonato aos dezesseis anos. Naquela época, você não se importava em ganhar ou perder, você apenas gostava da sensação do seu corpo avançando na água. Nestes últimos dois anos, independentemente do que os outros dizem, eu sei que essa sensação ainda está em você. Você vai competir, não para provar aos outros, mas para reencontrar essa sensação.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gastou vinte yuans para trocar por um chip de celular usado e subiu na scooter elétrico pronto para receber pedidos. Ele abriu o celular, e um grupo chamado "Família" apareceu automaticamente, com dezenas de mensagens não lidas.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Naquela noite... minha mãe teve que passar por uma cirurgia de emergência, hemorragia cerebral. Quando minha irmã me ligou, eu já estava a caminho de encontrar Zhang Kai no hospital. Fiquei em choque na hora, minha mente ficou em branco e fui direto para a estação de trem. Meu celular ficou sem bateria e eu não levei nenhum carregador portátil. Pensei em Zhang Kai o tempo todo, mas quando cheguei ao hospital na minha cidade natal, fora da sala de cirurgia estavam minha irmã e meu pai. Ninguém conseguia falar comigo. No dia seguinte, quando voltei para a escola, ouvi que Zhang Kai tinha feito a cirurgia e, na verdade... me senti muito culpado. Não sabia como explicar, porque qualquer explicação soaria como desculpa. Por isso, não disse nada e evitei o assunto por dez anos.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

Por fim, o barco-dragão da aldeia de Qingshui, com uma diferença de apenas meio comprimento de barco, cruzou a linha de chegada pela primeira vez.

没有这张地图，船队会迷路。

Sem este mapa, a frota vai se perder.

老人抬起头，看见了爷爷。

O velho levantou a cabeça, e viu o Vovô.

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

Ela caminhou lentamente até a fenda e olhou para dentro.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

O barco de pesca era pequeno, as ondas eram altas, o barco balançava violentamente para cima e para baixo.

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

Jianguo, ligue para mim primeiro quando chegar em terra, quero ouvir sua voz, não digitação.

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

Havia ali um pequeno caminho, que levava a uma velha plataforma de pedra à beira do rio.

我只是想快点走开。

Eu só queria ir embora rápido.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Acalme-se, fique onde está agora, não ande mais para frente.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

A última localização foi ao norte da bifurcação perto daquela linha secundária.

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[Lido] Depois que a mensagem foi enviada, não houve mais resposta. As palavras 'Lido' no canto inferior direito da tela eram como uma agulha suspensa no ar.

突然，几个黑影飞过屋顶。

De repente, várias silhuetas escuras voaram sobre o telhado.

我现在马上下楼

Estou descendo agora mesmo

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

Su Min disse, apoiando o braço dele: “Venha, apoie-se em mim.”

他拿起锤子，手却停住了。

Ele pegou o martelo, mas a mão dele parou.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu não entendeu o que tinha acontecido, então ela só pôde ficar ali paralisada.

说完，他快步走出了房间。

Dito isso, ele saiu rapidamente da sala.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming correu para o quintal, afastou um velho tambor, e abriu cuidadosamente a pele do tambor.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Enquanto Lin Wan arrumava os pertences do avô, ela arrastou uma caixa de lata trancada de trás da estante. Ela encontrou ferramentas para forçar a fechadura. Dentro havia uma pilha de cartas amarradas com um barbante vermelho, e um pequeno caderno amarelado, onde estavam anotados alguns endereços antigos e uma série de números de telefone riscados e reescritos.

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

De mãos dadas, eles cruzaram a linha de chegada juntos.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Naquela noite... minha mãe teve que passar por uma cirurgia de emergência, hemorragia cerebral. Quando minha irmã me ligou, eu já estava a caminho de encontrar Zhang Kai no hospital. Fiquei em choque na hora, minha mente ficou em branco e fui direto para a estação de trem. Meu celular ficou sem bateria e eu não levei nenhum carregador portátil. Pensei em Zhang Kai o tempo todo, mas quando cheguei ao hospital na minha cidade natal, fora da sala de cirurgia estavam minha irmã e meu pai. Ninguém conseguia falar comigo. No dia seguinte, quando voltei para a escola, ouvi que Zhang Kai tinha feito a cirurgia e, na verdade... me senti muito culpado. Não sabia como explicar, porque qualquer explicação soaria como desculpa. Por isso, não disse nada e evitei o assunto por dez anos.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Entendido. Aconselho a virar imediatamente para procurar abrigo nas proximidades.

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Um dia em julho, Lin Xue e o guia Dawa escalaram a montanha de neve juntos.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Espere, espere, espere, o que significa apostar ao contrário, está dizendo que ele apostou em si mesmo para perder?

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ei! Companheiro, dê um passo para trás, não se aproxime desta porta! Rápido, para trás!

了解。建议立即掉头，就近避风。

Entendido. Aconselho a virar imediatamente para procurar abrigo nas proximidades.

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao virou a cabeça e olhou para o canto da sua mesa, aquela casinha idêntica ainda estava firmemente ali.

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

A mão do avô segurou firmemente a baqueta, "Só a nossa equipa viu; eu imediatamente disse a todos para parar, pular na água e salvá-lo."

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Ele se sentou no chão e disse: “Meu pé direito não consegue se mexer.”

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

As três pessoas cercam o panda com cuidado. O Dr. Zhang pega um pequeno carrinho, com bambu dentro.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Depois de pegar o pedido da manhã, Chen Liang deu uma volta pela Rua Jianguo. A porta da loja de impressão estava trancada e havia uma camada de poeira na entrada.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Cada pessoa que morre, antes de cruzar a ponte, deve beber esta tigela de sopa.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Com apenas as últimas dezenas de metros da corrida restantes, os dois barcos estavam quase lado a lado.

她转圈，又跳起来。

Ela girou, e então pulou novamente.

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Ela senta na biblioteca, perto da janela.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

Ah Zhe encarava as duas linhas pontilhadas que se separavam no aplicativo de mapa, suas palmas suavam.

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

Chen Hao olhou fixamente para o celular, o crachá de funcionário balançava em seu pescoço, e os colegas passavam por ele com olhares curiosos.

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

O velho ficou atrás da banca, vendo a sua figura desaparecer na multidão, e um sorriso caloroso e há muito perdido surgiu em seu rosto.

呼——风吹过。

Whoosh— O vento passou.

伞下有两个人。

Sob o guarda-chuva há duas pessoas .

他们一起走到值日表前。

Eles juntos caminharam até o quadro de serviço.

一条又一条渔船跟了上来。

Um barco de pesca após o outro veio seguindo.

我叫阿明起来帮忙了。

Acordei o A-Ming para ajudar.

我带您去看奶奶！

Vou te levar para ver a vovó!

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Em 1987, não foi possível voltar à China para visitar a família?

小月很害怕，但她没有跑。

Xiaoyue ficou muito assustada, mas não fugiu.

我现在眼泪都要下来了。

Minhas lágrimas estão prestes a cair agora.

圆圆是从洞里出去的！

Yuanyuan saiu pelo buraco!

她说：“林雪，你可以跳。

Ela disse: “Lin Xue, você pode dançar.

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

O IP de login dessa aposta é de Jiangcheng, mas ontem à noite Shen Yiyang estava no local da final fazendo o check-in, o local do evento fica na Cidade de Binhai, os dois locais ficam a mais de oitocentos quilômetros de distância

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Os livros de história apenas deixaram uma frase simples: 'Nenhum artesão sobreviveu.'

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Dois funcionários o alcançaram, e o levaram de volta para trás da linha de segurança.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

Na cozinha, os dois potes de vinho de arroz estavam lado a lado, e a atmosfera ficou um pouco estranha.

两个人都很生气谁也不让谁。

Ambos estavam muito zangados nenhum cederia ao outro.

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

Terminei de verificar os grupos restantes de números, a última linha foi enviada por ele como um complemento em 1978, naquela época a fábrica já estava terminando sua realocação interna.

好长!从海里一直到沙丘那里。

Tão longe! Do mar todo o caminho até as dunas de areia ali.

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

O caractere 喜 não está muito reto, e também não é muito bonito, mas a irmã mais velha gosta muito dele, porque foi Xiaoyu quem o recortou.

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Lao Zhou abriu a garrafa térmica na cintura, olhando para o céu que clareava a leste, sorriu.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Ela correu com força para a frente e finalmente ultrapassou uma atleta.

那你拿回来了吗

Então você conseguiu de volta?

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

A nuvem abanou o rabo, encostou-se em Xiao Yu.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Ela finalmente soube que a Tia-Avó não tinha desaparecido, ela simplesmente escolheu ficar do outro lado, guardando este segredo de família.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Na sua mesa havia papel de carta e envelopes, e também uma velha caneta-tinteiro.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Naquela noite, Chen Shoutian fixou o nome "Chen Wenxuan" no App, e na seção de observações dizia: Em um ano de fome, sacrificou a vida para salvar toda a aldeia.

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

Lin Xiaoyu arrastava uma mala, notando esta barraca pela primeira vez.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ei! Companheiro, dê um passo para trás, não se aproxime desta porta! Rápido, para trás!

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

Lin Na correu muito rápido, Wang Fang a seguiu de perto.

突然，他看见一个箱子在摇。

De repente, ele viu uma caixa a abanar.