Vocabulário de alemão: Opiniões e concordância – 42 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Ja. Du hast recht.

Sim. Você tem razão.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

Seu tom não permitia discussão.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

“Estamos discutindo”, diz ela.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Ele sorriu satisfeito – não porque tivesse tido razão, mas porque Lena finalmente entendera o que qualidade realmente significa.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Mas também já não era uma crítica.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Peço que leia a obra e me diga sua opinião.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Não era o movimento de alguém que estava convencido — mais a de alguém, que aceita uma resposta pelo que ela é, o que ela é: incompleta, mas honesta.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Ela era jovem, segurava um caderno e fazia muitas perguntas críticas.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

Não era um sinal de concordância.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Houve uma discussão violenta/intensa — sobre dinheiro, sobre o apartamento da mãe e sobre coisas antigas e não ditas.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, eu entendo seu ponto de vista e quero dizer que minha intenção foi realmente boa.

„Einverstanden“, sagte er.

"De acordo", disse ele.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Eu não concordo, mas entendo.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E o erro na entrega foi um bom argumento.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

E, segundo a firme convicção de Elfriede: uma história totalmente inventada.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mas na manhã do dia da competição, apenas horas antes da largada, eles foram removidos da equipe sem uma explicação convincente.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

Não foi uma declaração política, apenas gratidão humana.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Eu acredito que ele queria fazer a entrevista ele mesmo e simplesmente alegar que ele é a pessoa no currículo.

stimmt. fair.

verdade. justo.

Damals hatten sie oft gestritten.

Naquela época, eles haviam discutido muitas vezes.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Bom”, diz a voz.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Muitas pessoas da região eram contra isso.

Deal. 🌊

Fechado.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

O raciocínio oficial do comitê americano foi, que a equipe alemã havia escondido secretamente corredores mais fortes, e que eles tiveram que competir com a melhor equipe.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nos comentários estranhos estão discutindo minha metodologia.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

“Não precisamos salvar todas as árvores.” Os jornais o criticaram, e ele recebeu cartas maldosas.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

Bismarck não tinha permissão para concordar.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Eu sei. Confronto ele semana passada.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

Não para me justificar.

Owens selbst soll protestiert haben.

Diz-se que o próprio Owens protestou.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

Mas também soava como uma mentira, boa o bastante para não ser refutada.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Mas depois disso — polícia. Com tudo o que ele mostrar. Fechado?

Ja. Du hast recht.

Sim. Você tem razão.

Doch. Du wusstest es.

Sim, você fez (no entanto). Você sabia disso.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

Eu sei. mas eu acho corajoso de qualquer forma.

Genau.

Exatamente.

Was meinst du?

O que você quer dizer?

Ja, klar! Aber...

Sim, claro! Mas...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

A lei está do nosso lado!

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

Talvez porque ela tivesse medo de que sua mãe concordasse com Clara.

Sachlich und trotzdem emotional.

Factual e ainda assim emocional.